Word that means first place

Словосочетания

first place — старшинство; первенство; приоритет
take first place — первенствовать
in the first place — а) во-первых, прежде всего; первым делом; б) вообще
tie for first place — поделить первое место
who took the first place? — кто занял первое место?
the first place is due to John — первого места заслуживает Джон, первое место должно быть присуждено Джону
to tie with smb. for the first place — поделить с кем-л. первое и второе места
consolidate one’s hold on first place — закрепить своё первое место / укрепить своё лидерство
he shouldn’t be here in the first place — ему вообще здесь делать нечего
to vie (with one another) for the first place — бороться (друг с другом) за первое место
why did you speak about it in the first place? — зачем вы вообще об этом говорили?
trade off for first place in the chess tournament — попеременно брать первое место в шахматном турнире
to trade off for first place in the chess tournament — попеременно брать первое место в шахматном турнире
first-place finisher — занявший первое место

Автоматический перевод

первое место

Перевод по словам

first  — первый, ранний, первый, сначала, впервые, начало
place  — место, местечко, положение, город, площадь, размещать, ставить, помещать, помещаться

Примеры

Примеры, ожидающие перевода

That’s the first place you gotta go and it ain’t pleasant, the morgue.

Туда надо идти в первую очередь, а в морге не очень-то приятно.

I never could figure what he saw in the dame in the first place.

Я никогда не знал, что он говорит женщине в первую очередь.

Comrade Chernyshova, we believe it’s our duty to provide housing in the first place for our local personnel.

Товарищ Чернышова, мы считаем своим долгом в первую очередь обеспечивать жилплощадью наши местные кадры.

If you’d done that in the first place, we wouldn’t be in this spot.

Если бы вы сделали это в первую очередь, мы бы не оказались в таком положении.

We can’t stay here. This is the first place they’ll look.

Здесь они станут искать в первую очередь.

And the first place you find.

И первое место, что ты найдешь.

Yes. You owe me 400 francs for my first place in philosophy anyway.

И 400 франков за первое место по философии.

You see: philosophy, first place.

Вот, философия, первое место.

He won, you know, he got first place…

Он победил, знаете, он получил первое место…

Ladies and gentlemen, Wendell Scott moves up into first place.

Леди и джентльмены, Венделл Скотт поднимается на первое место.

You can only get them annulled when they aren’t right in the first place.

Нет уж. Аннулировать можно только, если что-то было с самого начала нечисто.

If they’d listened to me in the first place, there wouldn’t have been a strike.

Если бы они прислушались ко мне с самого начала, забастовки бы не было.

I should never have let it get started in the first place.

Я никогда не должна была это позволять с самого начала.

-If you came to me in the first place and we got organized and planned this… Our family is big!

-Если бы пришел ко мне с самого начала, мы бы так все организовали!

We should go where we wanted to go in the first place.

Нужно просто отправиться туда, куда хотелось с самого начала.

Why do they have me in the first place?

Почему же они нанимали меня в первый раз?

We’re lucky they’re even interested in the idea in the first place.

Нам повезло, что они заинтересовались идеей в первый раз.

My only mistake was not executing you in the first place.

Моя единственная ошибка в том, что я не казнила тебя в первый раз.

What exactly brought you to the market in the first place?

Что именно привело вас на рынок в первый раз?

So… how could I have sent the message in the first place?

Тогда как же я мог отправить из него сообщение в первый раз?

In the third place, he wasn’t worth it, in the second place, it was a good punch, and in the first place, forget it.

Во-первых, он того не стоит. Во-вторых, это был хороший удар. А в-третьих, наплюй на это.

Well, in the first place, I’ve never done anything for anybody.

Во-первых, я никогда, ничего, ни для кого не делал.

In the first place, Luke would kill the Kid in a gun fight.

— Во-первых, Люк его убьёт сразу.

First place, they’d hang you and you know it.

Во-первых, сам знаешь, что тебя сразу вздернут за это.

In the first place, my dear young lady, I am a Captain in the Rendleshire Fusiliers.

Во-первых, моя дорогая, я капитан королевской воинской части.

Why didn’t you say so in the first place?

Почему же Вы сразу не сказали?

My goodness, why didn’t you say so in the first place?

Боже, почему же вы сразу не сказали?

Why didn’t you say so in the first place?

Что ж сразу так не сказал?

Because the impression you made on me was unfavorable in the first place.

Вы сразу произвели неблагоприятное впечатление.

One might have said so in the first place.

Можно было так сразу сказать.

After I have this cleaned off, I have to clear all those books off the dining room table, bring them here, put them back in the chest, which is where they were in the first place.

После того, как я убралась в гостиной, мне пришлось все книги перенести в сундук, где они лежали изначально.

The defence is re-enacting what was a travesty of justice in the first place.

Защита заново проигрывает то, что уже изначально было искажением правосудия!

They’ve convinced me that I was right in the first place, Greg.

Они убедили меня, что я был прав изначально, Грег.

‘Many increasingly felt that they’d all made a big mistake ‘in coming down from the trees in the first place.

ћногие с преувеличением подумывали, что они уже изначально сделали огромную ошибку, сойд€ с деревьев на землю.

I mean, when you put your good money down you gotta get what you went after in the first place. Know what I’m saying?

Если ты выкладываешь деньги ты должен получить то, что хотел изначально.

You shouldn’t have sent them out in the first place.

Не стоило их вообще туда отправлять.

What if science simply revealed that He never existed in the first place?

А может, просто доказала что Его, вообще, никогда не было?

I don’t know why you gave it to me in the first place.

Не знаю даже, на кой чёрт ты мне его вообще дала.

Probably never should have gotten married in the first place.

Наверно не стоило нам вообще жениться.

Why do you think I got involved with Draim in the first place?

А почему, ты думаешь, я вообще связалась с Дреймом?

You didn’t want to come to Brighton in the first place.

Сначала ты не хотела ехать в Брайтон.

Please ladies, let us through, stand back, we must first place the gangplank.

Разрешите, женщины, дайте пройти — отойдите назад, пожалуйста. Сначала надо спустить трап.

That is why we put you there in the first place.

Вот почему мы сначала отправили тебя туда.

Yes, but how do you recalibrate a field that you can’t generate in the first place?

Сначала я тоже так думала! Но тогда как откалибровать поле, которое ты не можешь генерировать?

But the trick is, you got to realize that you’re dreaming in the first place.

Но тонкость в том, чтобы сначала понять, что ты спишь.

There’s too many Smiths, DiMattos and O’Keefes… … whoreplaceToccoamen thatyou got killed in the first place.

Слишком много вокруг Смитов, ДиМатосов, О’Кифов и О’Браенов которые приходят на место тех, с кем я тренировался в Токкоа, …и тут же погибают.

Why were you at the crime scene in the first place?

Зачем вас вообще понесло на место преступления?

Don’t think you should be here in the first place?

Думаю, тебе здесь не место.

If it wasn’t for us, Bristol wouldn’t have been promoted in the first place.

Если бы не мы, Бристол не получил бы это место.

Ahsoka and I wouldn’t be here in the first place.

Асока и я никогда не покинем это место.

Отправить комментарий

• 1
  first of all (in the first place)
  
  

  Общая лексика:

  в первую очередь

  Универсальный англо-русский словарь > first of all (in the first place)

• 2
  the first place is due to John
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > the first place is due to John

• 3
  (the) first place
  
  

  English-Russian combinatory dictionary > (the) first place

• 4
  in the first place
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > in the first place

• 5
  in the first place
  
  

  The new dictionary of modern spoken language > in the first place

• 6
  in the first place
  
  

  сперва, прежде всего, первым делом, в первую очередь (во-вторых и т. д.)

  I said, ‘That automobile accident. Do you think there’s any possibility Mr. Holgate could have been lying about it?’ She said, ‘In the first place Mr. Holgate doesn’t lie and in the second place there was nothing for him to lie about. He admits liability and his story of the accident coincides with yours.’ (E. S. Gardner, ‘Shills Can’t Cash Chips’, ch. 7) — — Разве исключена возможность, что мистер Холгейт сказал неправду об этой автомобильной аварии? — спросил я. — Во-первых, мистер Холгейт никогда не говорит неправды, а во-вторых, ему незачем говорить неправду. Он признает свою ответственность за происшедшее. Его описание этого несчастного случая совпадает с вашим, — ответила Лоррен.

  ‘A wretched bad actor.’ ‘I told you that in the first place,’ Willy said, too quickly. (P. H. Johnson, ‘Catherine Carter’, part II, ch. II) — — Малколм Риверс никуда не годный актер. — Я же с самого начала говорил вам об этом, — слишком поспешно сказал Уилли.

  Large English-Russian phrasebook > in the first place

• 7
  in the first place
  
  

     cпepвa, пpeждe вceгo, пepвым дeлoм, в пepвую oчepeдь

  Now our job is to keep the scabs away from the company union office in the first place (A. Saxton)

  Concise English-Russian phrasebook > in the first place

• 8
  in the first place
  
  

  in the first place во-первых,

  Персональный Сократ > in the first place

• 9
  in the first place
  
  

  1. сначала; во-первых

  2. во-первых

  Синонимический ряд:

  in the beginning (other) at first; at the commencement; at the outset; at the start; in the beginning; right off the bat; up front

  English-Russian base dictionary > in the first place

• 10
  in the first place
  
  

  1) в первую очередь

  2) во-первых

  Англо-русский технический словарь > in the first place

• 11
  in the first place
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > in the first place

• 12
  in the first place
  
  

  фраз.

  в первую очередь

  во-первых

  первым делом

  Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > in the first place

• 13
  in the first place
  
  

  Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > in the first place

• 14
  in the first place
  
  

  в первую очередь, прежде всего, во первых, сперва

  Новый англо-русский словарь > in the first place

• 15
  In the first place
  
  

  В первую очередь

  Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > In the first place

• 16
  in the first place
  
  

  English-Russian combinatory dictionary > in the first place

• 17
  in the first place
  
  

  English-Russian big medical dictionary > in the first place

• 18
  to win the first place
  
  

  завоевать первое место (первый приз)

  English-Russian combinatory dictionary > to win the first place

• 19
  imprimis (Latin for among the first things, in the first place; used to introduce a list of items or considerations)
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > imprimis (Latin for among the first things, in the first place; used to introduce a list of items or considerations)

• 20
  he shouldn’t be here in the first place
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > he shouldn’t be here in the first place

first place

Существительноепервенство; старшинство; приоритет