Word that means either this or that

So this time I asked people to look in the middle of the screen and without moving their eyes, to pay attention to either of these squares.

Поэтому на этот раз я попросил людей смотреть в центр экрана и, не двигая при этом глазами, обратить внимание на любой из квадратов.

Now, we also see this idea that black people are people either alternately outside of the bounds of time or stuck in the past, in a scenario where, much as I’m doing right now, a black person stands up and insists that racism still matters, and a person, usually white, says to them, Why are you stuck in the past?

Мы также видим идею того, что чёрные люди либо вне границ времени, либо застряли в прошлом, в ситуации, когда, как я сейчас, чёрный человек встаёт и настаивает на том, что расизм всё ещё имеет значение, и человек, как правило белый, отвечает: Почему вы застряли в прошлом?

And you have basically two solutions to this imbalance: either de-globalize the economy and turn it back into a national economy, or globalize the political system.

Из этого дисбаланса существует два возможных выхода: либо деглобализировать экономику до национального уровня, как раньше, либо глобализировать политическую систему.

And this isn’t anomalous, either.

Это считается нормой.

But I preferred, actually, the reaction of a schoolchild when I presented at a school this information, who raised their hand and said, How do we know that the person who made that number isn’t one of the 49 percent either?

Но мне больше понравилась реакция школьника, когда я представил эти данные в школе, который поднял руку и сказал: Откуда мы знаем, что человек, подсчитавший эту цифру, не входит в те 49 %?

To reconcile this, we need to either change our culture or change our expectations.

Чтобы привести это к гармонии, нужно изменить либо нашу культуру, либо наши ожидания.

This isn’t easy, either.

Это тоже непросто.

But along with that vision, he also tried to give us — and most people don’t know this, either — he tried to give us a partner in the form of our fiercest Cold War rival, the Soviet Union.

И вместе с ней он попытался дать нам — хотя многие даже не представляют этого — попытался дать нам в виде партнёра ни кого иного, как нашего злейшего врага по Холодной войне — Советский Союз.

This is either a natural ability or some basic intelligence implanted into his genetic structure.

Это или природная способность его вида, или в его генетическую структуру вживлен простейший интеллект.

Either they had just killed something to gain power for a spell or they were actively working with the dead right at this very moment.

Либо здесь забили животное ради заклинания, либо прямо в этот момент активно работали с мертвецами.

Can either of you set up a one-way exit gate covering the floor of this room?

Способен кто — нибудь из вас установить односторонние выходные врата, покрывающие в центре управления весь пол?

And I bet you don’t believe any of this alien exodus crap either do you?

Уверен, что вы тоже не верите всей этой инопланетной чепухе про исход.

From this very light long body, magazine guns projected on either side.

Из этого длинного, очень легкого корпуса с обоих концов торчали стволы магазинных винтовок.

None of this information is in either the latest dictionary or encyclopedia.

Информации об этом нет ни в последнем издании словаря, ни в энциклопедии.

I never knew I’d be like this either.

Я никогда не думала, что смогу так полюбить.

Do either of you deny that you were conducting an illicit affair in violation of this council’s rules?

Кто — либо из вас отрицает, что у вас были недозволенные отношения в нарушение правил совета?

In this business you end up either a bum, or dead

В нашем деле почти всегда заканчиваешь бродягой или получаешь пулю в живот.

It seemed clear that Mr. Poe would not be of any help in this situation, either.

Поэтому было ясно, что в данном случае помощи от мистера По тоже ждать не приходится.

Think of it as a wedding present, because it’s either this or tokens.

Считайте это свадебным подарком, потому что подарить я могу либо это, либо какие — нибудь безделушки.

This-this rule change in arbitration isn’t necessarily a bad thing, either.

Эти изменения в правилах проведения арбитражного разбирательства тоже не обязательно так плохи.

They also proposed to allow crushing of the prunes either with or without pits depending on the product to be tested as this was common practice in the industry.

Делегация также предложила предусмотреть возможность измельчения чернослива либо с косточками, либо без них в зависимости от подвергаемого испытанию продукта, поскольку такая практика является общепринятой в отрасли.

You can either profit by this or be destroyed.

Либо ты этим воспользуешься, …либо будешь уничтожен.

When either space or bandwidth is low, this can be quite annoying.

Если дисковое пространство или ширина канала недостаточны, это может быть достаточно неприятно.

This shall not prejudice the right of either Party to levy customs duties on animals and goods taken across the border for the purpose of commercial trade.

Это положение применяется без ущерба для права обеих Сторон взимать таможенные пошлины с животных и товаров, перевозимых через границу в целях торговли .

If it concerns the extent of information in the languages of the national minorities, this remark of the Committee does not stand either.

Рассматриваемое замечание Комитета также необоснованно, если оно касается вопроса информирования на языках национальных меньшинств.

This comprises the President of the Republic, who acts as chairman, and cabinet ministers, either with or without portfolio.

В Совет правительства входят президент Республики, который выполняет председательские функции, и государственные министры, включая министров с портфелем и без портфеля.

You have to try either… to split the head with this axe… or to pierce him with this pole.

Вы должны отделить голову топором, или пронзить сердце колом.

Either they’re the same, or this one’s bigger than this one, or this one’s bigger than that one.

Либо они одинаковы, либо это больше, чем это, либо это больше, чем то.

This involves a total number of 27 persons who were either the victims of or witnesses to rape or sexual assault.

Таким образом, общее число жертв или свидетелей изнасилований или половых преступлений составляет 27 человек.

Does this guy look familiar to either one of you?

Выглядит этот парень знакомым кому — либо из вас?

This didn’t turn out the way either one of us had hoped.

Всё получилось не так, как каждый из нас надеялся.

If this is not done early enough, there is a danger that returnee women may lose out in the competition for land, either by not getting access or being evicted.

Если это не будет сделано на достаточно раннем этапе, возникнет опасность того, что возвращающиеся женщины проиграют в конкурентной борьбе за землю, либо не получив к ней доступа, либо лишившись прав на нее.

The Council must come out strongly against illicit arms traffickers and countries that either facilitate this trade or turn a blind eye towards it.

Совет должен решительно выступить против незаконных торговцев оружием и стран, которые либо пособничают такой торговле, либо закрывают на нее глаза.

In this way, the combination of an overlay map and the 3D viewer imagery gives more information than either one by itself.

Таким образом, комбинация карты накладываемого изображения и изображения средства трехмерного просмотра предоставляет больше информации, чем по отдельности.

If she’d had this baby on the plains, I doubt either one would have lived.

Если бы она рожала в прериях, сомневаюсь, что кто — то из них выжил бы.

Since this is not obligatory, EBU suggests that the required documentation is provided by either the filler of the tank or the consignor.

Поскольку эта функция является необязательной, ЕСРС предлагает, чтобы требуемая документация предоставлялась либо ответственным за наполнение грузового танка, либо грузоотправителем.

This proposal, a minimal proposal, the proposal for a special coordinator for the topic, could not be accepted either.

Но и это минимальное предложение, предложение о назначении специального координатора по данной теме, также не было принято.

This scourge has not left the United Nations untouched either.

Беда не обошла стороной и Организацию Объединенных Наций.

This perspective extended to right of married women to own property while in marriage either in their individual capacity or joint ownership.

Это касается также права замужних женщин на владение собственностью либо индивидуально, либо совместно.

I mean, if I showed this kind of thing to Watts, he’d either steal it or laugh me out of the room.

Я имею ввиду, если бы я показал такие вещи Уоттсу, он бы украл их или бы смеялся бы у меня за спиной.

Looking at this picture, we should not forget the global dimension, either.

Учитывая данную перспективу, мы не должны также забывать и глобальную ситуацию.

Either the proposition seems so absolutely evident that the mind has no way to doubt its veracity — we call this a postulate or axiom .

или предположение кажется настолько очевидным, что разуму не остается ничего, кроме как убедиться в его правдивости, мы называем это постулатом или аксиомой.

The value of this parameter can be a list of packages separated by either commas or spaces, which allows it to be used easily on the kernel command line as well.

В значении этого параметра в качестве разделителя можно использовать запятые или пробелы, поэтому также его можно указать в командной строке ядра.

That the trial be held in any Arab country to be agreed upon, either by the existing courts or by a special tribunal instituted for this purpose;.

Суд будет проведен в любой из арабских стран, кандидатура которой будет согласована, с привлечением либо имеющихся судов, либо специально созданного для этой цели трибунала.

You either need a smaller ladle or a bigger crater — otherwise, you get this.

Нужен либо меньший половник, либо большая тарелка — иначе получается вот это.

This will be done either in UTC or local time, depending on the selection that was just made.

Оно будет выставлено в UTC или местном времени, в зависимости от выбора, который вы недавно делали.

This does not enable a reliable measure of growth rates and comparison either with the growth of merchandise trade or GDP.

Это не позволяет надежно определить темпы роста и провести сопоставление с темпами роста и торговли товарами, и ВВП.

Paul Kovitch is who our contract is with and if he finds out about this, he will either sue us or break our legs.

У нас договор с Полом Ковичем, и если он что — то заподозрит то либо засудит нас, либо переломает ноги.

The horizontal arrow shows in what position this device, which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, is to be mounted.

Горизонтальная стрелка указывает направление монтажа этого устройства, которое может быть установлено только на одной из сторон транспортного средства.

This measure allows emergency services to gain immediate access to either tube.

Данная мера позволяет аварийно — спасательным службам получить немедленный доступ к любой из галерей.

there have been many thousands of spills during this period — often poorly documented and their magnitude hidden or simply unmeasured by either the companies or the government.

в этот период было несколько тысяч разливов, зачастую они были плохо документально оформлены, их объемы скрывались или просто не определялись компаниями или правительством.

Some say this is nonsense and that economic disaster awaits if Lebanon foolishly escalated, but what happened is not in the interest of the Gulf countries either way.

По словам некоторых, все это — чушь, и Ливан ожидает экономическая катастрофа, если он пойдет на эскалацию, однако то, что произошло, противоречит интересам в том числе стран Персидского залива.

Success is not guaranteed this time, either, but the chances are much higher now, because France, the United States, and the world have changed.

Успех не гарантирован и на этот раз, но шансы гораздо выше, потому что Франция изменилась, как и США, и весь мир.

“This is about what companies should do when the government had gone to court and gotten a court order, either a search warrant or a wiretap or a data tap.”

— Вопрос в том, что должны делать компании, когда власть обращается в суд и получает судебное распоряжение, будь то ордер на обыск, на прослушивание телефона или на снятие информации».

This said, a US preventive strike at Iran’s nuclear-related installations is not in the interest of either country.

Превентивный удар США по связанным с ядерной энергией объектам Ирана не в интересах ни той, ни другой страны.

When you are online, this file is automatically synchronized with the server so that both copies are the same, and changes made in either copy are made to the other.

В сетевом режиме этот файл автоматически синхронизируется с сервером, в результате чего обе копии становятся идентичными: изменения, внесенные в одну копию, воспроизводятся в другой.

This is a dangerous state of affairs for those on either side of the Atlantic who believe in the values of the enlightenment and in the constitution of liberty.

Такое положение дел представляется опасным для тех по обеим сторонам Атлантики, кто верит в ценности просвещения и конституцию свободы.

Proxy forces like Hezbollah are, from this perspective, a tool either for deterring aggression or for deployment when fighting begins.

Прокси — армии, подобные «Хезболле», с этой точки зрения, являются инструментом либо для сдерживания агрессии, либо для применения на случай начала битвы.

This adapter comes either by itself, or in a bundle with an Xbox Wireless Controller.

Этот адаптер поставляется отдельно или в комплекте с беспроводным геймпадом Xbox.

Technical note: In this control,’sterilized’denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (eg steam) or chemical agents.

Техническое примечание: По отношению к данной мере контроля «стерилизация» означает удаление всех жизнеспособных микробов из оборудования либо путем физического воздействия (например, пaром), либо с помощью химических веществ.