неуклюжий, неловкий, неповоротливый, топорный, грубый, мешковатый, аляповатый
прилагательное ↓
- неуклюжий, неповоротливый
clumsy fingers — неуклюжие /неловкие/ пальцы 
clumsy person — неуклюжий человек, увалень
clumsy landing — ав. неудачная посадка
- грубый, топорный
clumsy furniture — неуклюжая /топорная/ мебель
clumsy shoes — неудобные туфли
clumsy forgery — грубая фальшивка
- грубый, неизящный, топорный (о стиле, слоге)
clumsy verse — неуклюжий /нескладный/ стих
clumsy speech — нескладная речь
- грубый, бестактный
clumsy joke — неуместная /нелепая/ шутка
Мои примеры
Словосочетания
clumsy as a cub bear handling his prick — крайне неловкий; неуклюжий
clumsy child syndrome — синдром неуклюжего ребёнка
clumsy gait — ковыляющая походка; неуклюжая походка
clumsy movements — неуклюжесть движений
clumsy phrasing — неудачно сформулированное положение; неудачная формулировка
clumsy ship — плохо управляемый корабль
clumsy walk — тяжёлый шаг
clumsy wing — крыло грубой формы
clumsy wording — нескладная формулировка; неудачная формулировка
it is a shame he is so clumsy — жаль, что он так неловок
Примеры с переводом
She made a clumsy attempt at a joke.
Она сделала неуклюжую попытку пошутить.
I have very clumsy hands and tend to drop things.
Я очень неуклюжий, и постоянно всё роняю.
I felt clumsy, shy and awkward at the party.
На вечеринке я чувствовал себя каким-то неповоротливым, робким и неуклюжим.
I’m sorry about spilling your wine — that was very clumsy of me.
Прости, что пролил твоё вино — это было очень неуклюже с моей стороны.
I can’t picture him skiing. He’s so clumsy!
Я не могу представить, как он катается на лыжах. Он такой неуклюжий!
Her clumsy attempt to cut the cake was the cause of much mirth.
Её неуклюжая попытка разрезать торт вызвала много веселья.
David made a clumsy attempt to comfort us.
Давид сделал неловкую попытку нас успокоить.
Tim was a clumsy boy, always bumping into the furniture.
Тим был неуклюжим мальчиком, постоянно натыкающимся на мебель.
You clumsy galoot!
Медведь ты неуклюжий!
The press caricatured him as clumsy and forgetful.
Журналисты изображали его неуклюжим и забывчивым.
Возможные однокоренные слова
clumsiness — неуклюжесть, неловкость, топорность
clumsily — неуклюже, грубо, топорно
Формы слова
adjective
срав. степ. (comparative): clumsier
прев. степ. (superlative): clumsiest
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
неуклюжий
неловкий
неповоротливый
топорный
грубой
неуклюжесть
косолапого
грубые
неумело
Растяпа
Each had some clumsy issue after another.
У каждого был какой-нибудь неуклюжий вопрос один за другим.
Today’s children are not really the ‘clumsy kinds’ around the kitchen.
Сегодняшние дети не очень-то неуклюжий видов на кухне.
I’ve been’s say clumsy with family matters.
Я всегда был, скажем так, неловок в семейных делах.
I am inert, inefficient, and clumsy.
Я безынициативен, нерасторопен, неловок. А также робок, Людмила Прокофьевна.
Faith, which was so full of life-affirming, clumsy and purblind XIX century.
Веры, которой был так исполнен оптимистический, неповоротливый и подслеповатый XIX век.
She still clumsy sheep and no beauty can not hide it.
Она всё равно неуклюжая овца, и никакой салон красоты не способен это скрыть.
Very rarely dancers are clumsy and unwieldy.
Действительно, очень редко танцоры бывают неуклюжими и неповоротливыми.
They are excellent swimmers, despite their, seemingly clumsy and ungainly body.
Также ехидны являются отличными пловцами, несмотря на свое, с виду неуклюжее и неповоротливое тело.
His movements were not slow or clumsy, just heavier.
Его движения были не то чтобы медленными или неуклюжими, а какими то тяжелыми.
Whatever it is contradictory, clumsy and unstable.
Какой бы она не была противоречивой, неуклюжей и нестабильной.
You know I inherited Mom’s slow, clumsy thumbs.
Ты же знаешь, что я унаследовал мамины медленные и неуклюжие пальцы.
Fortunately, Rusty, although clumsy, can handle problems.
К счастью, Расти, хотя и неуклюж, может справиться со многими проблемами.
The laws were clear and simple, the mechanical interpretations clumsy and contradictory.
Законы эти — ясны и просты; механистическое истолкование их — неуклюже и непоследовательно.
Avoid using pop-ups on mobile pages because it becomes quite clumsy to close these pop-ups on a mobile device.
Избегайте использования всплывающих окон на мобильных страницах, потому что закрывать эти всплывающие окна на мобильном устройстве становится довольно неуклюжим.
But events on the ground were moving faster than the clumsy wheels of diplomacy.
Но события на местах развивались быстрей, чем скрипели неуклюжие колеса дипломатии.
Their clumsy and awkward economy, which could never overcome its own difficulties by itself, is continually getting material and technological assistance.
Их неуклюжая и неловкая экономика, которая никогда не могла преодолеть собственные трудности самостоятельно, постоянно получает материальную и технологическую помощь.
It was a clumsy situation, but I desperately didn’t want my own feelings to overshadow their happy news.
Это была неуклюжая ситуация, но я отчаянно не хотел, чтобы мои собственные чувства затмевали их счастливые новости.
But about the novelistic aspect, you know, I am clumsy.
Но что касается беллетристического аспекта — знаете, я неуклюж.
Prosecutors interpret the law in such a clumsy manner that now any non-government professional are a potential problem for government bodies.
Прокуратура так неуклюже толкует закон, что теперь и любые негосударственные профессионалы — потенциальная проблема для органов власти.
At this point we might realize that our clumsy attempt to wear a mask has all along been pointless.
В этот момент мы можем осознать, что наши неуклюжие попытки натянуть на себя маску всегда были бессмысленными.
Results: 2317. Exact: 2317. Elapsed time: 62 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
1
a
: lacking dexterity, nimbleness, or grace
b
: lacking tact or subtlety
2
: awkward or inefficient in use or construction : unwieldy
criticized her sentence for its clumsy construction
Synonyms
Choose the Right Synonym for clumsy
awkward, clumsy, maladroit, inept, gauche mean not marked by ease (as of performance, movement, or social conduct).
awkward is widely applicable and may suggest unhandiness, inconvenience, lack of muscular control, embarrassment, or lack of tact.
periods of awkward silence
clumsy implies stiffness and heaviness and so may connote inflexibility, unwieldiness, or lack of ordinary skill.
maladroit suggests a tendency to create awkward situations.
inept often implies complete failure or inadequacy.
a hopelessly inept defense attorney
gauche implies the effects of shyness, inexperience, or ill breeding.
felt gauche and unsophisticated at formal parties
Example Sentences
I’m sorry about spilling your wine—that was very clumsy of me.
I have very clumsy hands and tend to drop things.
She made a clumsy attempt at a joke.
Recent Examples on the Web
Or maybe, somewhere in the deep recesses of his black, black heart, Logan feels some level of affection for them, and has attempted to demonstrate it in the only clumsy, manipulative, and ultimately damaging way that a sociopath like himself can?
—
Alan Sepinwall, Rolling Stone, 3 Apr. 2023
Think clumsy thumbs carelessly flitting from key to tiny key.
—Jessica Guynn, USA TODAY, 1 Apr. 2023
Google Bard can generate paragraphs of text, but when those answers are being read aloud, the Assistant’s shorter answers are better than just droning on and on with the clumsy monotone text-to-speech system.
—Ron Amadeo, Ars Technica, 30 Mar. 2023
And if teeny tiny testudines don’t do it for you, why try this video of clumsy panda cubs flopping and rolling at Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding in China.
—Maureen O’hare, CNN, 25 Mar. 2023
At the same time, silences and clumsy lulls in conversation speak louder than bombs.
—Leslie Felperin, The Hollywood Reporter, 20 Mar. 2023
But maneuverability or a cannon weren’t needed against clumsy bombers—or so thought military planners, convinced that dogfights were obsolete, and that future air combat would be waged with missiles alone.
—Popular Mechanics, 14 Mar. 2023
Anna Moneymaker/Getty Images After Tucker Carlson’s first clumsy attempt at his new series: Why the January 6 Riot Was Actually Just Diners, Drive-Ins and Dives: D.C., scores of Republicans have come out criticizing Carlson for running the segment, and Fox for hosting it.
—Prem Thakker, The New Republic, 7 Mar. 2023
At least the interior is now a much better place to work—most of the plastic chrome, gaudy materials, and clumsy switches have been axed.
—Kevin Smith, Car and Driver, 4 Mar. 2023
See More
These examples are programmatically compiled from various online sources to illustrate current usage of the word ‘clumsy.’ Any opinions expressed in the examples do not represent those of Merriam-Webster or its editors. Send us feedback about these examples.
Word History
Etymology
probably from obsolete English clumse benumbed with cold
First Known Use
circa 1598, in the meaning defined at sense 1a
Time Traveler
The first known use of clumsy was
circa 1598
Dictionary Entries Near clumsy
Cite this Entry
“Clumsy.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/clumsy. Accessed 14 Apr. 2023.
Share
More from Merriam-Webster on clumsy
Last Updated:
11 Apr 2023
— Updated example sentences
Subscribe to America’s largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!
Merriam-Webster unabridged
clumsy — перевод на русский
/ˈklʌmzi/
I am very clumsy.
Я такой неуклюжий.
I’m just clumsy!
Я просто неуклюжий!
How clumsy.
Я такой неуклюжий.
You are really clumsy.
Какой вы неуклюжий.
This man is so clumsy!
Какой ты неуклюжий!
Показать ещё примеры для «неуклюжий»…
You’re the most deliciously clumsy of women.
Ты — самая прелестно неловкая девушка на свете.
I’m so clumsy…
Я такая неловкая…
You clumsy woman!
Ты неловкая женщина!
I’m so clumsy lately.
Я такая неловкая в последнее время!
Fucking clumsy cunt!
Проклятая неловкая дурёха!
Показать ещё примеры для «неловкая»…
— More like you’re clumsy.
— Ну ты и растяпа.
There you go, clumsy.
Держи, растяпа.
Oh, that was clumsy.
Ой, какая я растяпа.
Got a black eye because she’s so clumsy, she walked into a wall.
Синяк под глазом, потому что она такая растяпа, что в стену врезалась.
Показать ещё примеры для «растяпа»…
My husband says I’m clumsy. He’s right.
Муж говорит, что я неповоротливая.
She’s clumsy and sprains her ankle often.
Она неповоротливая и все время подворачивает ногу
Clumsy, slow, lacking energy.
Неповоротливая, медленная, не хватает энергии.
Your style is plodding, clumsy.
Ваш стиль — неповоротливый и тяжелый.
You’re clumsy, you eat too much, and you behave like a 12-year-old boy.
Ты неповоротливый, ты слишком много ешь, и ведешь себя, как 12-летний мальчик.
Показать ещё примеры для «неповоротливая»…
You clumsy little fool.
Безрукая маленькая идиотка!
Oh, clumsy girl, did i just erase the last number?
Ох, безрукая девочка, неужели я и вправду удалила последний номер?
Clumsy girl.
Безрукая девица.
Clumsy as always, and twice as dim.
Как обычно, безрукая и вдвое глупее.
Показать ещё примеры для «безрукая»…
— No, I’m too clumsy.
— Во всем виновата моя неуклюжесть.
How clumsy of you.
Какая неуклюжесть.
It also means that I can’t tell her that I’m pissed when she’s so fucking clumsy that she spills wine over my house guest.
Но ещё я не могу объяснить, как меня злит её ебучая неуклюжесть, и проливание вина на гостя.
— Thank you. Just clumsy.
Просто неуклюжесть.
She might have fired it and hurt someone. But you’re not clumsy, are you? And yet you dropped it.
Вас в неуклюжести не обвинишь.
Показать ещё примеры для «неуклюжесть»…
It’s my fault for being so clumsy, about everything.
Я был таким грубым во всем.
They are fishy. They’re dumb, clumsy, obvious people.
Они тупые, грубые люди.
They’re clumsy.
Они… они грубые.
It’s transparent, and it’s clumsy.
Все прозрачно и грубо.
Показать ещё примеры для «грубым»…
— And I want to apologize for seeming clumsy.
Я хочу извиниться за неловкость.
But there are only cruel and clumsy meetings between you.
Но между вами только жестокость и неловкость.
— You were banished for being clumsy?
— Тебя изгнали за неловкость?
— Err… so clumsy.
— Нет… Твоя неловкость.
A pox upon me for a clumsy lout.
Прошу простить меня за неловкость.
Показать ещё примеры для «неловкость»…
You’re always so clumsy, Atuat.
Ты всегда такая нескладная, Атуат.
Always straightforward… just a little clumsy.
Любовь Тсуру к Эри так и осталась прежней. Всегда двигаясь вперед… немножко нескладная.
I always look so clumsy, somehow.
Я всегда получаюсь как-то нескладно.
A bit clumsy for my taste.
Нескладно, на мой взгляд.
Cowardly, stupid, longing to be loved, clumsy, and in need of comforting.
трусливый, глупый, жаждущий любви, нескладный, нуждающийся в утешении.
Показать ещё примеры для «нескладная»…
You clumsy idiot.
Ты невоспитанный идиот.
This must be my friend’s What a clumsy guy he is…
Это…моего приятеля Какой он невоспитанный…
Roger the clumsy alien!
«Роджер — невоспитанный инопланетянин»?
-You really are clumsy. -BARBARA:
-Вы действительно невоспитанная.
Guess I’m clumsy like he wrote in the book.
Похоже, я действительно невоспитан, как он и описывал в своей книге.
Отправить комментарий
-
1
clumsy
1) неуклю́жий, нело́вкий; неповоро́тливый
2) гру́бый, топо́рный
3) беста́ктный
Англо-русский словарь Мюллера > clumsy
-
2
clumsy
Персональный Сократ > clumsy
-
3
clumsy
[ʹklʌmzı]
1. неуклюжий, неповоротливый
clumsy fingers — неуклюжие /неловкие/ пальцы
clumsy person — неуклюжий человек, увалень
2. 1) грубый, топорный
clumsy furniture — неуклюжая /топорная/ мебель
2) грубый, неизящный, топорный ()
clumsy verse — неуклюжий /нескладный/ стих
3. грубый, бестактный
clumsy joke — неуместная /нелепая/ шутка
НБАРС > clumsy
-
4
clumsy
AWKWARD, CLUMSY
Awkward может употребляться атрибутивно в значении ‘неизящный’ (о движениях, манерах), ‘неумелый’, а также ‘неловкий, полный замешательства’: awkward gait (gestures, manners), awkward dancer (skater), awkward silence (situation). Awkward в предикативном употреблении может сочетаться с дополнением, имеющим предлоги in и at. Предлог in употребляется, когда речь идет о постоянном, характерном признаке: to be awkward in one’s gait (gestures, manners). At имеет в виду случайное или легко устранимое неумение: to be awkward at tennis (at skating, at dancing). Clumsy означает ‘неповоротливый, громоздкий, скованный в движениях’: clumsy boy, clumsy workman, clumsy animal, clumsy fingers. Clumsy, как и awkward, может употребляться предикативно в сочетании с дополнением, имеющим предлог at: to be clumsy at cricket. Awkward, в отличие от clumsy, встречается также в метафорическом употреблении: there was an awkward silence ‘наступило неловкое молчание’.
Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > clumsy
-
5
clumsy
Англо-русский синонимический словарь > clumsy
-
6
clumsy
[‘klʌmzɪ]
adj
неуклюжий, неловкий, неповоротливый, нескладный
— clumsy child
— clumsy gesture
— clumsy person
— clumsy movement
— clumsy remark
— clumsy landing
— clumsy fingersEnglish-Russian combinatory dictionary > clumsy
-
7
clumsy
1. a неуклюжий, неповоротливый
2. a грубый, топорный
3. a грубый, неизящный, топорный
4. a грубый, бестактный
Синонимический ряд:
1. awkward (adj.) awkward; gauche; gawky; halting; ham-handed; lubberly; lumbering; lumpish; maladroit; oafish; splathering; splay; uncouth; ungainly; ungraceful; unhappy; wooden
2. brash (adj.) brash; impolitic; indelicate; tactless
3. bulky (adj.) bulky; cumbersome; cumbrous; inconvenient; unmanageable; unwieldy
4. incompetent (adj.) helpless; inadequate; incompetent; unaccomplished; unfit; unqualified
5. inept (adj.) amateurish; blundering; bumbling; bungling; gauche; heavy-handed; inapt; indelicate; inept; inexpert; tactless; unhandy; unskilful; unskillful
Антонимический ряд:
artistic; clever; competent; dexterous; expert; facile; graceful; handy; manageable; neat; skillful
English-Russian base dictionary > clumsy
-
8
clumsy
English-Russian big medical dictionary > clumsy
-
9
clumsy
[ˈklʌmzɪ]
clumsy бестактный clumsy грубый, топорный clumsy неуклюжий, неловкий; неповоротливый
English-Russian short dictionary > clumsy
-
10
clumsy
ˈklʌmzɪ прил.
1) неловкий, застенчивый;
неповоротливый, нескладный Syn: awkward, gawky, lumbering, ungainly Ant: adroit, clever, dexterous, graceful, handy, skilful, sure, uncouth
2) грубый, суровый( о пище, ткани), топорный, неаккуратно сделанный Syn: coarse, uncouth
3) невоспитанный, бестактный Syn: tactless, bungling
4) юр. недействительный, потерявший силу, с истекшим сроком действия (о договоре, соглашении и т.д.) Syn: inept
неуклюжий, неповоротливый — * fingers неуклюжие пальцы — * person неуклюжий человек, увалень — * landing (авиация) неудачная посадка грубый, топорный — * furniture неуклюжая мебель — * shoes неудобные туфли — * forgery грубая фальшивка грубый, неизящный, топорный ( о стиле, слоге) — * verse неуклюжий стих — * speech нескладная речь грубый, бестактный — * joke неуместная шутка
clumsy бестактный ~ грубый, топорный ~ неуклюжий, неловкий;
неповоротливыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > clumsy
-
11
clumsy
English-russian dctionary of diplomacy > clumsy
-
12
clumsy
The Americanisms. English-Russian dictionary. > clumsy
-
13
clumsy
Англо-русский технический словарь > clumsy
-
14
clumsy
[‘klʌmzɪ]
1) Общая лексика: бестактный, грубый, корявый, находчивый, неизящный, неловкий, неповоротливый, нескладный, неуклюжий, проворный, сообразительный, топорный, умелый, топорный , косолапый, недотёпистый, невоспитанный, неумёха
Универсальный англо-русский словарь > clumsy
-
15
clumsy
[`klʌmzɪ]
неловкий, застенчивый; неповоротливый, нескладный
грубый, суровый, топорный, неаккуратно сделанный
невоспитанный, бестактный
недействительный, потерявший силу, с истекшим сроком действия
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > clumsy
-
16
clumsy
adjective
1) неуклюжий, неловкий; неповоротливый
2) грубый, топорный
3) бестактный
Syn:
awkward, bungling, gawky, inept, lumbering, ungainly
Ant:
adroit, clever, dexterous, graceful, handy, skilful, sure
* * *
(a) неуклюжий
* * *
* * *
[clum·sy || ‘klʌmzɪ]
неуклюжий, неповоротливый, безрукий; грубый, топорный, мешковатый; бестактный* * *
аляповат
аляповатый
бестактный
грубый
мешковатый
неловкий
неповоротливый
неуклюж
неуклюжий
топорный
* * *
1) неловкий
2) грубый, суровый (о пище, ткани), топорный, неаккуратно сделанныйНовый англо-русский словарь > clumsy
-
17
clumsy
неуклюжий; неловкий; неповоротливый; нескладный; топорный; бестактный
English-Russian dictionary of technical terms > clumsy
-
18
clumsy
[‘klʌmzɪ]
прил.
1) неповоротливый, неуклюжий, нескладный, неловкий
Syn:
Ant:
2) грубый, топорный
Syn:
3) невоспитанный, бестактный
Syn:
Англо-русский современный словарь > clumsy
-
19
clumsy
аляповат
аляповатый
бестактный
грубый
мешковатый
неловкий
неповоротливый
неуклюж
неуклюжий
топорный
English-Russian smart dictionary > clumsy
-
20
clumsy
English-Russian information technology > clumsy
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Clumsy — ist ein Popsong mit Hip Hop Elementen der US amerikanischen Sängerin und Rapperin Fergie. Clumsy wurde für Fergies Solo Debütalbum The Dutchess aufgenommen. Inhaltsverzeichnis 1 Daten 2 Musikvideo 3 … Deutsch Wikipedia
-
Clumsy — «Clumsy» Sencillo de Fergie del álbum The Dutchess Formato CD Single Descarga Digital Airplay Grabación 2006 Género(s) Pop, R B … Wikipedia Español
-
Clumsy — «Clumsy» Сингл Ферги из альбома The Dutchess Выпущен 25 сентября 2007 Формат CD Записан 2006 Жанр … Википедия
-
Clumsy — Clum sy, a. [Compar. {Clumsier}; superl. {Clumsiest}.] [OE. clumsed benumbed, fr. clumsen to be benumbed; cf. Icel. klumsa lockjaw, dial. Sw. klummsen benumbed with cold. Cf. 1st {Clam}, and 1st {Clamp}.] 1. Stiff or benumbed, as with cold.… … The Collaborative International Dictionary of English
-
Clumsy — (or clumsiness) may refer to: Behaviour Accident proneness, the likelihood that certain people suffer accidents Dyspraxia, a disorder which brings about clumsiness A euphemism for someone with Motor skills disorder Music Clumsy (Our Lady Peace… … Wikipedia
-
clumsy — [klum′zē] adj. clumsier, clumsiest [ME clumsid, numb with cold, pp. of clumsen, to benumb < ON base akin to Swed dial klummsen, to benumb with the cold; akin to CLAM: for IE base see CLIMB] 1. lacking grace or skill in movement; awkward 2.… … English World dictionary
-
clumsy — index incompetent, inept (incompetent), ponderous, uncouth, unpolitic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
-
clumsy — (adj.) 1590s, from M.E. clumsid numb with cold (14c.), pp. of clumsen to benumb, from O.N. klumsa, intensive of kluma to make motionless. Related: Clumsily; clumsiness … Etymology dictionary
-
clumsy — *awkward, gauche, maladroit, inept Analogous words: *rude, rough, green, callow, uncouth: loutish, clownish, boorish (see under BOOR): *stiff, wooden, tense, rigid Antonyms: dexterous, adroit: facile Contrasted words: deft (see DEXTEROUS):… … New Dictionary of Synonyms
-
clumsy — [adj] not agile; awkward all thumbs*, blundering, blunderous, bulky, bumbling, bungling, butterfingered*, clownish, crude, elephantine, gauche, gawkish, gawky, graceless, ham handed*, heavy, heavy handed, helpless, hulking, ill shaped,… … New thesaurus
-
clumsy — ► ADJECTIVE (clumsier, clumsiest) 1) awkward in movement or performance. 2) difficult to use; unwieldy. 3) tactless. DERIVATIVES clumsily adverb clumsiness noun. ORIGI … English terms dictionary