жестокий, зверский, бесчеловечный, безжалостный, отвратительный, звериный
прилагательное ↓
- жестокий, зверский
- животный, грубый
brutal indecency — ужасная непристойность 
brutal manners — грубые манеры
brutal amusements — грубые забавы
- жестокий, горький
brutal facts — жестокие факты
brutal truth — жестокая истина
- разг. отвратительный
the weather is perfectly brutal — отвратительная /жуткая/ погода
Мои примеры
Словосочетания
a brutal struggle for survival in the wilderness — жестокая борьба за выживание в дикой природе
the ouster of the brutal dictatorship — свержение жестокой диктатуры
brutal attack — ожесточённая атака
brutal weather — отвратительная погода
brutal dictator — жестокий диктатор
brutal dictatorship — жестокая диктатура
brutal / inhumane treatment — бесчеловечное, бессердечное обращение
brutal punishment — жестокое наказание
brutal treatment — жестокое обращение
ban brutal methods of waging war — запретить жестокие методы ведения войны
become brutal — озвереть
brutal torture — жестокая пытка
Примеры с переводом
It was brutal of him to do that.
Он поступил очень жестоко.
She was injured in a brutal assault.
Она пострадала от зверского нападения.
Brady committed a series of brutal murders.
Брейди совершил серию жестоких убийств.
If I’m brutally honest, I don’t like her dress.
Если уж совсем честно, её платье мне не нравится.
I had a brutal headache this morning.
Утром у меня дико болела голова.
The traffic was brutal on the way to work.
По пути на работу были дикие пробки.
He replied with brutal honesty.
Он ответил с жестокой честностью.
The movie is a brutal depiction of the war.
В этом фильме война изображена без прикрас, во всей своей жестокости.
She showed her sense of degradation in the brutal grotesquerie.
Помрачение ее рассудка проявлялось в жестоких абсурдных выходках.
He was brutally murdered.
Он был зверски убит.
The writer describes the dangers of drugs with brutal honesty.
Писатель рассказывает о вреде наркотиков с безжалостной честностью.
Such a brutal upbringing could only callous his soul and indurate his heart to the suffering of others.
Такое жестокое воспитание могло лишь огрубить его душу, а сердце сделать бесчувственным к страданиям других.
Примеры, ожидающие перевода
Sailors sometimes faced brutal punishments like whipping. 
…a frosty autumn that was a sign of the brutal winter that followed…
…the Fugitive Slave Act had the effect of returning slaves who had made it to freedom in the North to a brutal life of servitude in the South…
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
brutal — перевод на русский
/ˈbruːtl/
-It’s been brutal not seeing you.
— Это было жестоко — не давать видеть тебя.
What would you do, if a beloved friend of yours were chained in a cage and brutally beaten with a stick?
Даже я не знаю почему, и я подумал, что вы не поймёте. Что бы вы сделали, если бы ваш любимый друг был бы посажен на цепь в клетку и жестоко побит палкой?
Call it art, if you like, I still say it’s very brutal.
— Спасибо, дон Алехандро! — Называйте это искусством, если хотите, но оно очень жестоко!
They treated her brutally.
Они обращались с ней жестоко.
Daniel had his own way, more direct and brutal than mine.
Даниель вел на свой манер, более честно и жестоко, чем я.
Показать ещё примеры для «жестоко»…
She was brutally stabbed with a knife, probably.
Она была жестко зарезана ножом, как мы считаем.
I prefer to beat my opponents the old-fashioned way… BRUTALLY!»
— Я предпочитаю побеждать своих противников старым способом — жёстко!
That was brutal.
— Было жестко.
This looks quite brutal.
Выглядит достаточно жестко.
Показать ещё примеры для «жёстко»…
It’s my fault, I’ve spoken brutally to you.
Это я виноват, я разговаривал грубо с вами.
— How brutal!
— Как грубо!
Let me get this straight — you had an argument with Joy… ..so brutal, you claim, that she had a nosebleed.
Вы поссорились с Джой так грубо, сами признаете, что у нее пошла кровь носом
If the ace is too brutal, then use the hedge clipper, you loser!
Если топор для тебя — слишком грубо, тогда возьми секатор, неудачник!
That was pretty brutal even by my standarts.
Это было весьма грубо даже по моим стандартам.
Показать ещё примеры для «грубо»…
He brutally murdered a woman in furtherance of theft.
Он зверски убил женщину при ограблении.
He was also brutally beaten, thrown in a car and taken away.
Его тоже зверски избили, швырнули в машину и увезли.
Indisputable scientific evidence that on the night of January 20 Richard Kimble did in fact viciously attack and brutally murder his wife.
Неоспоримые улики, подтверждающие что в ночь на 20-е января Ричард Кимбл действительно напал и зверски убил свою жену.
Terrance Feinstein and Charles Wilson… two special-effects artists… reputedly Working on a top-secret project… for the makers of the Freddy Krueger films… Were found brutally slashed to death early this morning.
Тэрранс Фейнштейн и Чарльз Уилсон… два художника по спецэффектам… которые работали в тайне над… проектом, продолжением фильмов о Фредди Крюгере… были найдены сегодня утром зверски изрезанными на смерть.
…taken earlier today, showing Los Angeles officer, Hank Rafferty brutally beating an unidentified black male.
…снятую сегодня, на которой лос анжелесский офицер, Хэнк Рафферти зверски избивает неизвестного чёрного мужчину.
Показать ещё примеры для «зверски»…
Just as long as a brutal infanticide doesn’t weigh into your decision.
Жаль, что зверское детоубийство не производит на тебя такого же отталкивающего впечатления.
He escaped from here, was taken hostage here, and a brutal murder took place here.
Сегодня утром, когда он сбежал отсюда и попал в заложники здесь, здесь было совершено зверское убийство.
How could such a man lose control to the point where he brutally murders a stranger?
Как мог такой человек потерять контроль до такой степени, чтобы совершить зверское убийство незнакомца?
Such a brutal crime.
Зверское убийство!
Oh, it must be a brutal fall.
Ох, это должно быть зверское падение..
Показать ещё примеры для «зверское»…
But not so brutally:
Да, но это не будет так ужасно.
It’s so brutal, killing his entire family.
Как ужасно целая семья, их просто убили.
Oh yes, freaking brutal for no reason.
Ну да, просто ужасно, без всякой причины.
Hmm, stakeouts are brutal.
Слежка — это ужасно.
Could be brutal.
Там может быть ужасно.
Показать ещё примеры для «ужасно»…
«Simplicity brutal»
«Брутальная простота»
Brutal honesty?
Брутальная честность?
It is the most evil and brutal music I have heard.
Это самая злобная и брутальная музыка, какую я слышал.
— It was pretty brutal.
-Такая брутальная
And he’ll be facing M’gann M’orzz, the up-and-coming, beautiful and brutal, still undefeated last daughter of the red planet,
И он встретится с М’ганн М’орзз, энергичная и напористая, прекрасная и брутальная, всё ещё непобеждённая последняя дочь красной планеты,
Показать ещё примеры для «брутальная»…
Your Honour, with cold calculation. Martin Wells brutally stabbed his wife in their own home.
Ваша Честь, с холодной расчётливостью, Мартин Уэллс… безжалостно зарезал свою жену в их доме.
And then before the party, before Mlle. Restarick could reach her, you sealed the fate so brutally of Nanny Seagram, who was helpless and left behind there the second knife.
А потом, ещё до вашей вечеринки и прежде, чем мадемуазель Рэстрик зашла к ней… вы безжалостно оборвали жизнь безза— щитной, беспомощной няни Оигрэм… и оставили там второй нож.
The things that we have complained about for their brutal consistency can now be seen as good graces and fair working conditions.
Всё, что постепенно и безжалостно убивало нас, станет для нас благословением и хорошими рабочими условиями.
My brother who you brutally killed!
Мой брат, которого ты безжалостно убил!
Brutally slaughtered?
Безжалостно перерезали?
Показать ещё примеры для «безжалостно»…
It’s brutal!
Какая жестокость!
These brutal tactics must stop!
Жестокость должна прекратиться!
They’re extremely brutal.
Жестокость процветает.
«When it comes to big and brutal
Когда нужна жестокость
In the video, some of which is too graphic for us to show here, the Synthetic appears to be brutally… TV TURNS OFF
В видео наглядно изображено, что синт проявляет жестокость… .
Показать ещё примеры для «жестокость»…
But, alas, the existence of a Slayer is often brutal and short-lived.
Но, увы, существование Истребительницы тяжело и недолговечно.
You know,it’s-— it’s brutal being the caretaker.
Знаете, это … это тяжело быть присматривающим.
It’s kind of brutal out there.
Там с работой тяжело.
The process is very brutal.
Им очень тяжело.
This has gotta be brutal for Lindsay.
Это наверняка тяжело для Линдсей.
Показать ещё примеры для «тяжело»…
Отправить комментарий
-
1
brutal
1) жесто́кий, зве́рский
2) безжа́лостный
Англо-русский словарь Мюллера > brutal
-
2
brutal
Персональный Сократ > brutal
-
3
brutal
[‘bruːtl]
adj
1) жестокий, зверский, бесчеловечный, ожесточённый
It was brutal of him to do that. — Он поступил очень жестоко.
— brutal attack
— brutal action
— brutal truth2) отвратный, противный, отвратительный
It was nasty, brutal weather that day. — В тот день была противная погода.
It was a brutal thing to say. — Сказать так, было жестоко
English-Russian combinatory dictionary > brutal
-
4
brutal
[ʹbru:tl]
1. жестокий, зверский
2. животный, грубый
3. жестокий, горький
the weather is perfectly brutal — отвратительная /жуткая/ погода
НБАРС > brutal
-
5
brutal
Англо-русский синонимический словарь > brutal
-
6
brutal
ˈbru:tl прил.
1) бесчеловечный, жестокий, зверский It was brutal of him to do that. ≈ Он поступил очень жестоко. Syn: savage, terrible, cruel, brutish
2) ожесточенный brutal attack ≈ ожесточенная атака
3) разг. отвратительный brutal weather ≈ отвратительная погода
4) жестокий, резкий, горький brutal truth ≈ жестокая правда
жестокий, зверский животный, грубый — * indecency вопиющее неприличие — * manners грубые манеры — * amusements грубые забавы жестокий, горький — * facts жестокие факты — * truth жестокая правда (разговорное) отвратительный — the weather is perfectly * отвратительная /жуткая/ погода
brutal жестокий, зверский ~ жестокий ~ разг. отвратительныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > brutal
-
7
brutal
1. a жестокий, зверский
2. a животный, грубый
3. a жестокий, горький
4. a разг. отвратительный
Синонимический ряд:
1. barbarous (adj.) barbarian; barbaric; barbarous; ferocious; unkind; unnatural
2. brutish (adj.) animal; beastly; bestial; brutish; carnal; feral; ferine; swinish
3. coarse (adj.) brusque; coarse; crude; gross; impolite; rude; uncivil
4. cruel (adj.) cruel; fierce; harsh; inhuman; ruthless; unmerciful
5. irrational (adj.) brute; irrational; unreasonable; unthinking
6. severe (adj.) bitter; hard; inclement; intemperate; rigorous; rough; rugged; severe
Антонимический ряд:
generous; gracious; human; humane; intelligent; kind; polished; rational; sensible; sensitive
English-Russian base dictionary > brutal
-
8
brutal
[‘bruːtl]
прил.
1) бесчеловечный, жестокий, зверский
It was brutal of him to do that. — Он поступил очень жестоко.
Syn:
4) жестокий, горький
Англо-русский современный словарь > brutal
-
9
brutal
[ˈbru:tl]
brutal жестокий, зверский brutal жестокий brutal разг. отвратительный
English-Russian short dictionary > brutal
-
10
brutal
Man, what a brutal tune — Послушай, какая балдежная музыка
The new dictionary of modern spoken language > brutal
-
11
brutal
English-Russian big medical dictionary > brutal
-
12
brutal
Универсальный англо-русский словарь > brutal
-
13
brutal
[`bruːtl]
бесчеловечный, жестокий, зверский
ожесточенный
отвратительный
жестокий, резкий, горький
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > brutal
-
14
brutal
зверский; свирепый; жестокий
Language of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > brutal
-
15
brutal
adjective
1) жестокий, зверский
2)
collocation
отвратительный
Syn:
cruel
* * *
* * *
жестокий, грубый
* * *
[bru·tal || ‘bruːtl]
жестокий, отвратительный, зверский, безжалостный, бесчеловечный, звериный* * *
брутальный
груб
грубый
жестокий
зверский
* * *
1) бесчеловечный
2) ожесточенныйНовый англо-русский словарь > brutal
-
16
brutal
жестокий; зверский; бесчеловечный
English-Russian dictionary of technical terms > brutal
-
17
brutal
The Americanisms. English-Russian dictionary. > brutal
-
18
brutal
брутальный
груб
грубый
жестокий
зверский
English-Russian smart dictionary > brutal
-
19
brutal
adj.brutaľny · брутальны
Dictionary English-Interslavic > brutal
-
20
brutal with potholes
Универсальный англо-русский словарь > brutal with potholes
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
brutal — brutal, ale, aux [ brytal, o ] adj. • XIVe; bas lat. brutalis, de brutus 1 ♦ Vx Qui tient de la brute (1o). ⇒ 2. animal, bestial. Mod. La force brutale (opposé à la force morale de la raison) . 2 ♦ (Personnes) Qui use volontiers de violence, du… … Encyclopédie Universelle
-
brutal — BRUTÁL, Ă, brutali, e, adj. (Despre oameni şi manifestările lor) Lipsit de delicateţe, aspru, dur, violent; grosolan, necioplit. ♦ Care este direct, fără menajamente. O sinceritate brutală. – Din fr. brutal. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa:… … Dicționar Român
-
brutal — brutal, ale (bru tal, ta l ) adj. 1° Tenant de la brute. • Il y a tant de gens qui se laissent entraîner à leurs appétits brutaux, DESCARTES . • Les pauvres…. au fond de leurs demeures champêtres, vivant au gré d un instinct brutal et à… … Dictionnaire de la Langue Française d’Émile Littré
-
brutal — BRUTAL, ALE. adj. Tenant de la bête brute, grossier, féroce, emporté. Homme brutal. Esprit brutal. Courage brutal. Valeur brutale. Passion brutale. Le trait est brutal. [b]f♛/b] On dit d Une franchise imprudente et peu ménagée, Une franchise… … Dictionnaire de l’Académie Française 1798
-
brutal — brutal, brute, brutish, bestial, beastly, feral are not close synonyms, though all suggest a likeness to or the nature of a lower animal and all, especially as applied to persons, tend to express strong derogation. Brutal is almost exclusively… … New Dictionary of Synonyms
-
brutal — Brutal, [brut]ale. adj. Tenant de la beste brute, grossier, feroce, emporté. Appetit brutal. homme brutal. esprit brutal. courage brutal. valeur brutale. Il s employe aussi substant. C est un brutal. un franc brutal … Dictionnaire de l’Académie française
-
Brutal — Bru tal, a. [Cf. F. brutal. See {Brute}, a.] 1. Of or pertaining to a brute; as, brutal nature. Above the rest of brutal kind. Milton. [1913 Webster] 2. Like a brute; savage; cruel; inhuman; brutish; unfeeling; merciless; gross; as, brutal… … The Collaborative International Dictionary of English
-
Brutal (Mc) — Saltar a navegación, búsqueda Sergio Ibarra Ramos, más conocido como Brutal, es el hermano mayor de Kase O, nacido en el barrio de la Jota, comenzó a entrar en el Hip Hop en una casa compartida junto con su hermano. Creó sobre el año 1994 el… … Wikipedia Español
-
brutal — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que se realiza con violencia o crueldad: Denunciamos a la policía su brutal comportamiento. El ladrón me dio una paliza brutal que me dejó innumerables lesiones. 2. (antepuesto / pospuesto) Uso/registro:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
-
Brutal — Студийный альбом Bogshed Дата выпуска август 1987 Жанры … Википедия
-
brutal — Adj std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus spl. brūtālis unvernünftig, tierisch , dieses aus l. brūtus schwerfällig, stumpf, gefühllos . Abstraktum: Brutalität. Ebenso nndl. bruut, ne. brute, brutal, brutish, nfrz. brute, brutal, nschw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Use brutal to describe something beastly and harsh, like training for a triathlon, a really cold winter in the Arctic, or a mean bouncer at a club who throws people out for no reason.
First used in the mid 15th century to refer to the brutish nature of animals, brutal is now also used to describe other things like human behavior, weather, or even music. “Rock ‘n Roll,” said Frank Sinatra, “is the most brutal, ugly, desperate, vicious form of expression it has been my misfortune to hear.” If someone is brutal, watch out — she’s violent and mean. The truth can be brutal, too, if it’s something you don’t want to hear.
Definitions of brutal
-
adjective
resembling a beast; showing lack of human sensibility
-
synonyms:
beastly, bestial, brute, brutish
-
inhumane
reflecting lack of pity or compassion
-
inhumane
-
adjective
(of persons or their actions) able or disposed to inflict pain or suffering
“brutal beatings”
-
synonyms:
barbarous, cruel, fell, roughshod, savage, vicious
-
inhumane
reflecting lack of pity or compassion
-
inhumane
-
“the
brutal summer sun”“a
brutal winter”-
synonyms:
unrelenting
-
intense
possessing or displaying a distinctive feature to a heightened degree
-
intense
-
adjective
disagreeably direct and precise
“he spoke with
brutal honesty”-
Synonyms:
-
direct
straightforward in means or manner or behavior or language or action
-
direct
DISCLAIMER: These example sentences appear in various news sources and books to reflect the usage of the word ‘brutal’.
Views expressed in the examples do not represent the opinion of Vocabulary.com or its editors.
Send us feedback
EDITOR’S CHOICE
Look up brutal for the last time
Close your vocabulary gaps with personalized learning that focuses on teaching the
words you need to know.
Sign up now (it’s free!)
Whether you’re a teacher or a learner, Vocabulary.com can put you or your class on the path to systematic vocabulary improvement.
Get started
The term «brutal» is quite widespread in modern Russian. But not everyone who uses this word has a clear idea of the meaning behind it. The term, presumably of English or French roots, was at first synonymous with cruelty. Today it often has different shades.
The meaning of the word «brutal»
From the word «brutality» breathes harsh romance, characteristic of Shakespeare’s times. It sometimes evokes a variety of associations close to charisma and masculinity. During the Middle Ages, the term «brutal» was awarded to those who were distinguished by bestial cruelty, were harsh and rude in dealing with others.
In the literature, you can also find descriptions of human actions and qualities, where this word is used, for example, «brutal trick», «a man of brutal morals.»
The etymology of this term is not entirely clear. Some linguists believe it has French roots. In Soviet times, this word was practically not used in Russian; it could only be found in encyclopedias. In architecture, the brutal style denoted one of the artistic directions, which is characterized by heavy forms. Nowadays, this term is often used in slightly different combinations: «brutal personality», «brutal man» and so on.
Brutality as a lifestyle
Very often the adjective «brutal» is used in assessing the actions and appearance of the stronger sex. Does this mean that we are talking about a cruel man capable of atrocious deeds? We have to admit that in this combination, this term has almost lost its original meaning.
The word «brutal» has ceased to be a negative concept, but has entered Russian speech as a means of describing a strong and courageous personality.
In the modern understanding offered by cult films and the media, a brutal man is a person with charismatic traits. Such a person is distinguished by straightforwardness, decisiveness and confident behavior. These traits are reflected in his manners, morals, appearance and even in the style of his clothes.
A brutal man is the dream of any woman who instinctively seeks to find not only romantic relationships, but also security in the modern uncomfortable world. With such a person, a woman feels calm, knowing that her companion will be able to find a solution in any desperate situation and emerge victorious from the battle with the enemy.
The images of brutal men are very popular among fans of domestic and foreign adventure films.
All the behavior of a brutal man indicates that he is the master of the situation. Moreover, such a person is not at all inclined to demonstrate aggressiveness and cruelty in any situation. His mere sight makes it clear to those around him that they are a born leader. Such people can often be found among politicians, actors and athletes. Their opinion is taken into account. Their behavior is copied. They do not laugh at them, even if these people make mistakes.