- Идиома: To be there for someone
- Язык: Английский
- Идиоматические переводы / Эквиваленты: Азербайджанский, Английский, Португальский, Сербский, Турецкий, Французский
- Толкования: Английский, Хинди, Испанский
- Идиома встречается в текстах песен: 13 lyrics
- Idiom submitted by: Alma Barroca
Идиоматический перевод «To be there for someone»
Английский
Got your back, or have your back
Португальский
Estar ao lado de alguém
Значения «To be there for someone»
Английский
To be near a person when they need you.
Хинди
किसी को विपत्ति के समय साथ देने के लिए उपलब्ध होना।
Испанский
Estar ahí para ayudar a alguien.
«To be there for …» в текстах
NakamuraEmi — Bring it on!
Bring it on! My enemies are my own weakness
Bring it on! My enemies are all inside me
Bring it on! But I want to be there for someone
I’m going to stand up, they’re not my enemies
Jeremias (Germany) — never arrive
„This must be the place“ is written on my wall
I like this place so much, but I’m still a little scared
I’m on the run and I still don’t know what from
Maybe of1 missing something
Kalandra — Heal My Soul
I don’t always know what it all means
To be there for someone in their time of need
Never told you that, but you deserve to know
Pearl Jam — No Way
I just need someone to be there for
I just want someone to be there for, someone to be there for me
Flyleaf — There For You
Sometimes I’m a selfish fake
You’re always a true friend
I don’t deserve you cause I’m not there for you
Please forgive me again
Unleash the Archers — Abyss
Open my eyes in a daze
How long has it been? Am I so out of place?
Warmth I can no longer feel
My mountain is gone, I’m surrounded by steel
Yohio — On the Verge
I wake up in the morning feeling numb
There is a part of me missing
Something I can’t see
I’m trapped inside a spiral of despair
Željko Samardžić — Step on my line
I’m not ash on your soul so you can forget me and leave just like that.
Come on, step on my line, it’s easy to run away from everything,
To hide your eyes like a child, it’s hard to be there for someone when you’re needed.
Come on, step on my line and love me to the sky.
God Forbid — Divide My Destiny
In time all things become clear
This line as I proceed to follow
I see what is preferred
Divide my destiny, the only thing that matters
Eric Fish — Guilty
Let me tell you about a law
Looming above us
Like an invisible web
Only profiting those
Click on the arrows to change the translation direction.
Bilingual Dictionaries
-
English–Dutch
Dutch–English -
English–French
French–English -
English–German
German–English -
English–Indonesian
Indonesian–English -
English–Italian
Italian–English -
English–Japanese
Japanese–English -
English–Norwegian
Norwegian–English -
English–Polish
Polish–English -
English–Portuguese
Portuguese–English -
English–Spanish
Spanish–English
Semi-bilingual Dictionaries
English–Arabic
English–Catalan
English–Chinese (Simplified)
English–Chinese (Traditional)
English–Czech
English–Danish
English–Hindi
English–Korean
English–Malay
English–Russian
English–Thai
English–Turkish
English–Ukrainian
English–Vietnamese
“There is a primal reassurance in being touched, in knowing that someone else, someone close to you, wants to be touching you. There is a bone-deep security that goes with the brush of a human hand, a silent, reflex-level affirmation that someone is near, that someone cares.”
~ Jim Butcher“Too often we underestimate the power of a touch, a smile, a kind word, a listening ear, an honest compliment, or the smallest act of caring, all
of which have the potential to turn a life around.”
~ Leo Buscaglia
A good friend of mine recently went to hospital for some scans. She’d had pain, and nothing had really helped. It was time to investigate more thoroughly.
To her surprise, and that of her husband, she was kept at the hospital, and was required to do more scans. After which she waited. An age of waiting after a long day of work. All they wanted to do was go home and have dinner. As time slipped away, as it became later and later, they worried about their dog, left alone in the dark.
The first scan uncovered a problem for which no-one had been looking. That problem created a flurry of interest, scans and doctors. Finally, late at night, my friend was sent home.
She made her husband promise not to tell anyone.
But when Ben and I bumped into her husband last Sunday morning I could see he was barely holding things together. I coaxed it out of him. And then rang my friend and arranged to have coffee. Our coffee date ended up being the morning I was floored with pain and misery from my new drugs. Still, something in me made me drag myself out of bed and dress. I told myself it was okay. I had a day off. I could soon go back to bed and rest again. My husband drove me the few blocks to where we would meet. The four of us, her and her husband, me and Ben, found a quiet table and sat down together.
At coffee I inquired about the hospital visit. One thing I’ve learned from so many years of illness, is that it helps to talk about it, and to share the secret fears in your heart. At first my friend was furious, especially with her fraught and guilty husband, but then I couldn’t shut her up. She’d needed to talk to someone, and her husband wasn’t coping. He didn’t want to talk about it. So they hadn’t. This big, life threatening, life changing thing simply hung unspoken between them like a black cloud of doom.
Just as we were leaving, my friend mentioned that she was going to see a surgeon the next day. I assumed she would be going with her husband. But no. As he sat with us he made every excuse not to go with her. She was going alone. She made excuses for her husband too. But I felt her distress.
As I lay in bed later that day, completely wrecked from my new lyme meds, my wise PA sent me a message to let me know she’d cancelled all of my remaining appointments for the week. Ben looked at me thoughtfully. Maybe you should call your friend, he said. Let her know you’ll be free to go with her if she needs some support.
I was sure she’d say no. That her husband would have come around.
She texted me straight back. Please, if it’s not too much trouble, she said. Please come.
So the next day, I did. I was too ill to drive her, but I helped her navigate there and find the right rooms. I held her hand in the waiting room and distracted her with endless chatter as the surgeon ran overtime with someone else and we waited, and waited.
In the appointment I watched my normally composed friend ramble mindlessly, in a complete panic. The kindly surgeon let her go until she finally ran out of words. I’d jotted her key medical history points in my diary, and I prompted her to go over them with him. He asked more questions, and briefly examined her.
Her films went up onto a lightbox, and then we all saw the monster in the room. A five centimetre aneurysm just above her aorta.
The room went quiet.
I held her hand. A silent language flowed between us.
The doctor discussed strategies and made phone calls. I made notes of it all in my diary. My friend needs more tests, and then complex surgery. In the meantime she must live quietly. No stress. Just quiet.
We drove home, knowing at last a little more of what might happen next. On the way we stopped into see her husband, and used my notes to let him know what was going on. I’m so glad I took those notes. My poor friend could barely remember anything that had been said.
That night I summarised the notes into bullet points and emailed them to her. So she’d be clear. So there would be one less thing to worry over.
In too many ways there is little I can do for my friend right now. But I know that my being there helped. When life gets hard it is so much easier with a friend at your side. I’ll keep calling her. Meeting for coffee. Holding her hand. Being there for her, and her husband. This journey won’t be an easy one, or a quick one. Long haul situations call for long haul friendship. After others have lost interest, or forgotten, she’ll still need support. Someone who can ask her how she is, and truly listen. Someone who cares.
We’re all on this wild crazy ride together. Sometimes we need to have someone there for us. Sometimes it’s our turn to be the one there for another.
It might not seem like much, to share the journey rather than being the one riding in on the white horse, ready to fix everything and save the day.
But as someone who has been at the receiving end of messages of support, of having a friend visit or call when I’ve been at my lowest, and having someone hold my hand through tough news, I can tell you that it helps. Sometimes it’s the only thing that does.
I happen to be this type who always finds it hard to turn down someone who asks for my help.
You know, like when people ask to borrow some money, ask to take them to see a doctor, ask to help with English (I’m a nonnative speaker), ask to teach them some difficult subject, and anything. Moreover, this type of personality will not turn down one’s request even if they are in a difficult situation themselves.
I don’t think that the word kind or nice or selfless would be suitable for this.
I read this too, but the word altruist is used to describe someone who never asks for help, not for someone who can’t say a «no» to someone else who asks them for help (which means that they may frequently ask for others’ help too).
Besides, I don’t know whether this is a negative or positive personality. So I can’t figure out the right word to describe it.
Do I comprehend this in a weird way?
Click the card to flip 👆
Before an exam you can revise or cram I for it. If the exam happens every year, you can look at past papers2• Some things can be memorised or learnt off by heart. But rotelearning! is not sufficient for most subjects. It is also possible to use mnemonics .•. But trick alone are not enough, and the best idea is to bury yourself in your books5 until you know the subject inside out6•
• It’s a good idea to start with a mind-map I when preparing an essay. Always write a first draft2 before writing up the final version. Your essay should be all your own work; plagiarism3 is a very serious offence in most colleges and universities. There is usually a deadline». After the essay is submitted5, it will be assessed6 and usually you can get feedback7.
Students also viewed
Sets found in the same folder
Other sets by this creator
Verified questions
vocabulary
Verified answer
vocabulary
Verified answer