Word that means all of a sudden

All of a sudden the lights went out.

Внезапно свет погас.

Reg is being very nice all of a sudden. What’s his game?

Какой-то Редж слишком уж милый, на него не похоже. Что это с ним? / Что он задумал?

For one thing, I had this terrific headache all of a sudden.

Для начала, у меня, внезапно началась эта ужасная головная боль.

All of a sudden the suspect just dummied up and demanded the presence of an attorney.

Вдруг подозреваемый замолчал и потребовал присутствия адвоката.

All of a sudden you’re tapped out. *

И вдруг вы остаетесь без цента в кармане.

Suppose he had been and gone and fallen into the water all of a sudden? *

А вдруг он взял, да и свалился в воду?

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

All of a sudden, a car came hurtling round the corner.  

…all of a sudden everything went desperately wrong…  

…the boat was really humping before the motor started to sputter all of a sudden…  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

You plague, bother, and save, and all of a sudden you’re dead.

Ты крутишься, вертишься, копишь, и вдруг ты — покойник.

What’s come over you all of a sudden?

То, что пришел над вами вдруг?

For example, you’re walking along, minding your own business, you’re looking neither to the left nor to the right, when all of a sudden you run smack into a pretty face.

Например, идешь себе по лесу, по своим делишкам, не смотришь ни направо, ни налево. И вдруг натыкаешься на милое личико.

They need help, mind you, and then all of a sudden, there they are. Up there on their own.

Им нужна помощь, заметьте, а потом вдруг они… делают всё самостоятельно.

— All of a sudden?

Вдруг?

All of a sudden she sees Spinelli’s words of love in the right light.

Внезапно она увидела заверения в любви Спинелли в истинном свете.

And said all of a sudden loudly and indignantly in the pavilion of rarities: «They are fake.»

И внезапно сказал… громко и возмущённо: «Они же фальшивые!»

Because I just went gay all of a sudden!

Потому что внезапно я стал геем! Извините.

I may go along in a rut for years, and then all of a sudden, snap out of it like that.

Я могу идти по одной дороге в течении многих лет, а потом внезапно сойти с нее.

Chased him for a mile or so, and, all of the sudden… the guy swerved, and that was that.

ѕреследовал его приблизительно одну милю и внезапно парень свернул в сторону, и вот.

All of a sudden you paid us a call in a blizzard. And you always surprise us.

Неожиданно вы наносите нам визит в снежную бурю.

You know… all of a sudden, you were so….

Знаете… вы так неожиданно…

All of a sudden, I began to regret my impulsiveness.

Неожиданно я стала жалеть о своей импульсивности.

No, he might come back all of a sudden.

Нет, он может неожиданно вернуться.

Eve was walking in the snow, crunching her way along, when all of a sudden, she found Adam standing there naked.

Так вот, Ева шла, со скрипом пробираясь по снегу, когда неожиданно она увидела перед собой Адама, обнаженного.

I’ll tell you in short that signor Rasponi has all of a sudden turned into his sister Beatrice!

Скажу вам вкратце, что синьор Распони вдруг стал своей сестрою Беатриче!

Why are you being so serious all of a sudden?

Чего это ты вдруг стал такой серьёзный?

Well,why is he bein’ so nice all of a sudden?

А с чего он вдруг стал таким дружелюбным?

Oh,look at you -— a law-abiding citizen all of a sudden.

Ох, посмотри на себя -— вдруг стал законопослушным гражданином.

Look, I ain’t sayin’ I’m all happy all of a sudden.

Послушай, я не говорил, что вдруг стал счастливым.

So he’s working on this bra, and he’s trying to get it off, and all of a sudden, Sean just screams out…

И уже добрался до её лифчика, и пытается его снять, и тут вдруг Шон выкрикнул…

ALL YOUR LIFE YOU’VE BEEN HER LITTLE MAN, AND ALL OF THE SUDDEN SOME BIG OLD DICK POPS UP, THREATENS TO TAKE HER AWAY.

Всю жизнь ты был её маленьким мужчиной, и тут вдруг какой-то здоровый старый хуй появляется, угрожая её забрать.

And all of a sudden Andrew’s reupholstering armchairs?

И тут вдруг Эндрю говорит о переобивке кресел?

He’s walking down the street with the duck, and all of a sudden, voom, truck comes by and runs over his duck.

Идет, значит с уткой по улице, а тут вдруг, ввввам, грузовик переезжает его утку.

Anyway, all of a sudden, the lights flickered And gary went into this weird trance.

Короче, тут вдруг свет заморгал, и Гэри впал в транс.

-Ten days ago, all of a sudden.

Совершенно неожиданно.

No, no, death seems to occur all of a sudden.

Нет, нет, смерть наступает совершенно неожиданно.

Then, all of a sudden, a single shot rings out.

Тогда, совершенно неожиданно, раздаётся единственный выстрел.

I was all set for another round of arguing when all of a sudden, she just fell apart.

Я уже приготовилась к очередному раунду спора, когда, совершенно неожиданно, она просто… ушла.

— It just started pouring all of a sudden.

— Началось совершенно неожиданно.

All of a sudden, the phone starts to ring.

И вдруг внезапно, телефон начинает звонить.

All of a sudden, I could be something that’s not me.

Я вдруг внезапно стану чем-то, что не я.

All of a sudden, «Bam!»

Вдруг внезапно, «Бам!»

Fring, and all of a sudden I’m under lockdown for my own protection?

Фринга, и вдруг внезапно я под замком для моей же безопасности?

All of a sudden, everything’s gone.

Все вдруг внезапно исчезло.

She suggests it’s a lie and all of a sudden you change your mind?

Она считает, что я вру, и ты… сразу меняешь мнение? Превращаешь правду в ложь за одну секунду?

Oh, look who wants to get to the point all of a sudden.

Ой, неужели ты решила сразу перейти к сути?

He became his usual self all of a sudden. As it seemed to be something urgent, he just left.

Он сразу уехал, будто это очень срочно.

It cannot happen all of a sudden.

Это не может произойти так сразу

Just it was kind of crazy to be down there all of a sudden.

Это было прямо-таки сумашествием, вот так сразу, оказаться там внизу.

— All of a sudden you’re a saint?

Ты внезапно стал святым?

Why do you smoke so much all of a sudden?

Почему ты внезапно стал так много курить?

ALL OF A SUDDEN WE’RE RELATED.

И тут мы внезапно стали родственниками.

He gets took for a chump and now we’re partners all of a sudden?

Его развели как лоха, а мы теперь внезапно стали партнерами?

And all of a sudden it looked Like he might have to cut his whole trip short.

И внезапно стало похоже, что наше путешествие придётся сильно урезать.

He was there, then all of a sudden he wasn’t there.

Он был здесь, а потом его не стало.

All of a sudden… everybody was smiling at me.

Все стали улыбаться, а я стал делать добро.

All of a sudden, he gets nervous around them.

Стал нервничать в их компании.

YOU ACTUALLY DO SEEM COOLER ALL OF A SUDDEN.

А ты и правда стал казаться круче

All of a sudden I was the bad guy to her.

Неожиданно, я стал для нее плохим парнем.

Отправить комментарий

• 1
  all of a sudden
  
  

   внезапно, вдруг

  We were watching television when all of a sudden the electricity went off.

  English-Russian small dictionary of idioms > all of a sudden

• 2
  all of a sudden
  
  

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > all of a sudden

• 3
  all of a sudden
  
  

  all of a sudden вдруг, неожиданно

  Англо-русский словарь Мюллера > all of a sudden

• 4
  all of a sudden
  
  

  Персональный Сократ > all of a sudden

• 5
  all of a sudden
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > all of a sudden

• 6
  all of a sudden
  
  

  идиом. нареч.

  как гром среди ясного неба

  ни с того ни с сего

  внезапно

  без всякого повода

  без всякой причины

  совершенно неожиданно

  как снег на голову

  нежданно-негаданно

  she phoned me out of the blue.

  
  I feel really tired all of a sudden.
  All of a sudden I felt something hard hit me in the back.

  Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > all of a sudden

• 7
  all of a sudden
  
  

  suddenly
  неожиданно

  All of a sudden, he refused to pay.

  English-Russian mini useful dictionary > all of a sudden

• 8
  all of a sudden
  
  

  внезапно; вдруг

  Синонимический ряд:

  1. unexpectedly (adj.) abruptly; all at once; at once; instantly; quickly; rapidly; suddenly; unexpectedly; without warning

  2. unexpectedly (other) all at once; out of the blue; suddenly; unawares; unexpectedly

  English-Russian base dictionary > all of a sudden

• 9
  all of a sudden
  
  

  English-Russian big medical dictionary > all of a sudden

• 10
  all of a sudden
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > all of a sudden

• 11
  all of a sudden
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > all of a sudden

• 12
  all of a sudden
  
  

  Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > all of a sudden

• 13
  all of a sudden
  
  

  вдруг, внезапно

  Новый англо-русский словарь > all of a sudden

• 14
  All of a sudden
  
  

  Ни с того ни с сего

  Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > All of a sudden

• 15
  all of a sudden
  
  

  Англо-русский современный словарь > all of a sudden

• 16
  all of a sudden
  
  

  English-Russian combinatory dictionary > all of a sudden

• 17
  all of a sudden …
  
  

  English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > all of a sudden …

• 18
  all of a sudden
  
  

  Dictionary English-Interslavic > all of a sudden

• 19
  all of a sudden I tumbled to it
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > all of a sudden I tumbled to it

• 20
  all of a sudden Tom ran into the office and grabbed the parcel from my desk shomting It is a bomb!
  
  

  вдруг Том вбежал в кабинет и схватил пакет с моего стола, крича «Это бомба! «

  English-Russian combinatory dictionary > all of a sudden Tom ran into the office and grabbed the parcel from my desk shomting It is a bomb!