About
In “When I’m Gone,” Eminem shares a personal story about his relationship with his daughter Hailie and how his absence is influencing her, the family and himself. Despite the nature of the song, this wasn’t actually Em’s last single (on his Curtain Call: The Hits compilation album) before his 2005-2009 hiatus; “Shake That” was.
Ask us a question about this song
Ask a question *
What else has Eminem said about the song?
It was more about making a song that was true to form of where I’m at right now in my career… I don’t know where I’m at in my career. It takes you through the journey of the guilt trip that almost consumed me on a daily basis of leaving my family for the stage, and basically just the bad feelings and guilt you get from doing that, being on the road and gone so much.
This song would mark the death of Slim Shady. It’s basically saying, “I’m putting this persona to bed and this is why I’m doing it”.
It was a difficult song to write in the sense of I didn’t know what I wanted to write about. I knew with everything that [I’ve gone] through this year, and coming out of rehab, I knew that I had to make a song that said “If I’m gonna put the mic done for a little while, let me explain why”. Because the stress, the pressure, the guilt and everything in-between has led me up to this point where I feel like this year I just kinda cracked.
What has Eminem said about the song?
The guilt of always having to leave. At the time it was mainly Hailie that it was effecting. Literally the things that I say in the song about her giving me the coin and putting boxes in front of the door to try to block it, to try to stop me from leaving, those things really happened. I’m at a point in my life right now where I don’t know where my career’s going; this is the reason we called it Curtain Call because this could be the final thing.
[When Hailie would put boxes in front of the door] it would kill me. Just writing the song, when I hear the second verse of that song, everything in it is so true… There’s two songs that I’ve done where I was in the booth recording the songs [because] I’ve been teary eyed. “Mockingbird” and this new songs are probably the most emotional that I’ve [written].
I’ve had dreams similar [to what I describe in the song], but this song is basically [about] the guilt that I’ve had to deal with from leaving, because I hated leaving my family. I realise that I had to leave my home for the stage, [because] my second passion is to be out there to just rap in front of that many people, but you gotta decide what’s more important, and right now there’s nothing more important than my family.
When was this song written and recorded?
What certifications did this track receive?
When I’m gone
Когда меня не будет
Yeah, it’s my life
In my own words, I guess
Have you ever loved someone so much,
you’d give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for
When they know they’re your heart,
and you know you were their armor
And you will destroy anyone
who would try to harm her
But what happens when karma turns right around to bite you?
And everything you stand for
turns on you to spite you?
What happens when you become
the main source of her pain?
«Daddy, look what I made!»
«Dad’s gotta go catch a plane»
«Daddy, where’s Mommy? I can’t find Mommy, where is she?»
«I don’t know, go play, Hailie, baby,
your daddy’s busy
Daddy’s writing a song,
this song ain’t gon’ write itself, I’ll give you one underdog,
then you gotta swing by yourself»
Then turn right around on that song and tell her you love her
And put hands on her mother who’s a spitting image of her
That’s Slim Shady, yeah, baby, Slim Shady’s crazy
Shady made me,
but tonight Shady’s rock-a-bye baby
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn
Rejoice every time you hear
the sound of my voice
Just know that I’m looking down on you smiling
And I didn’t feel a thang, so, baby, don’t feel no pain,
just smile back
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn
Rejoice every time you hear
the sound of my voice
Just know that I’m looking down on you smiling
And I didn’t feel a thang, so, baby, don’t feel no pain,
just smile back
I keep having this dream, I’m pushin’ Hailie on the swing
She keeps screaming
she don’t want me to sing
«You’re making Mommy cry, why?
Why is Mommy cryin’?»
«Baby, Daddy ain’t leaving no more»
«Daddy, you’re lyin’! You always say that, you always say this is
the last time but you ain’t leaving no more, Daddy, you’re mine!»
She’s piling boxes in front of the door, tryna block it
«Daddy, please! Daddy, don’t leave! Daddy, no, stop it!»
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
It’s got a picture,
«This’ll keep you safe, Daddy, take it with ya!»
I look up, it’s just me standing in the mirror
These fuckin’ walls must be talkin’,
’cause man, I can hear ’em
They’re saying, «You got one more chance to do
right and it’s tonight
Now go out there and show ’em that you love
’em ‘fore it’s too late!»
And just as I go to walk out of my bedroom door
It turns to a stage, they’re gone and this spotlight is on, and I’m singing
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn
Rejoice every time you hear
the sound of my voice
Just know that I’m looking down on you smiling
And I didn’t feel a thang
So, baby, don’t feel no pain, just smile back
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn
Rejoice every time you hear
the sound of my voice
Just know that I’m looking down on you smiling
And I didn’t feel a thang
So, baby, don’t feel no pain, just smile back
Sixty-thousand people all jumpin’ out their seat
The curtain closes, they’re throwin’ roses at my feet
I take a bow, and thank you all for comin’ out
They’re screamin’ so loud, I take one last look at the crowd
I glance down, I don’t believe what I’m seein’
«Daddy, it’s me! Help Mommy, her wrists are bleedin’!»
But, Baby, we’re in Sweden, how did you get to Sweden?
«I followed you, Daddy, you told me that you
weren’t leavin’. You lied to me, Dad,
and now you made Mommy sad.
And I bought you this coin, it says ‘Number One Dad’
That’s all I wanted, I just wanted to give you this coin.
I get the point, fine, me and Mommy are goin’.»
But baby, wait! —
«It’s too late, Dad, you made the choice.
Now go up there and show ’em that you love ’em more than us.
That’s what they want, they want you, Marshall, they keep screamin’
your name, it’s no wonder you can’t go to sleep.
Just take another pill, yeah, I bet you you will,
you rap about it, yeah,
word, k-keep it real.»
I hear applause, all this time I couldn’t see
How could it be that the curtain is closin’ on me?
I turn around, find a gun on the ground, cock it
Put it to my brain, scream «Die, Shady!» and pop it
The sky darkens, my life flashes
The plane that I was supposed to be on crashes
And burns to ashes; that’s when I wake up
Alarm clock’s ringin’, there’s birds singin’
It’s Spring and Hailie’s outside swingin’
I walk right up to Kim and kiss her, tell her I miss her
Hailie just smiles, and winks at her little sister,
almost as if to say
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn
Rejoice every time you hear
the sound of my voice
Just know that I’m looking down on you smiling
And I didn’t feel a thang
So, baby, don’t feel no pain, just smile back
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn
Rejoice every time you hear
the sound of my voice
Just know that I’m looking down on you smiling
And I didn’t feel a thang
So, baby, don’t feel no pain, just smile back
*Curtains Closing*
Это моя жизнь
Моими же словами.
Любили ли вы когда-то кого-то так сильно,
что были готовы отдать свою руку?
Не в переносном значении, нет, в буквальном.
Когда они знают, что они для тебя сердце,
а ты знаешь, что ты был для них щитом,
И ты готов растоптать любого,
кто хоть попытается нанести ей вред.
Но что происходит, когда карма оборачивается против тебя?
И всё, за что ты всегда стоял горой,
просто ополчится против тебя?
Что происходит, когда ты становишься
главным источником её страданий?
— Папочка, посмотри, что я сделала!
— Папа торопится на самолёт.
— Папочка, а где мама? Я не могу найти её, где она?
— Я не знаю. Иди лучше поиграй, Хэйли, 1
твой папа сейчас занят:
папа сейчас пишет песню,
песня сама не напишется. Ладно, я качну тебя один раз,
но дальше будешь качаться сама.
А потом в этой же песне ты пишешь, как сильно ты её любишь.
Ты обижаешь её мать, а она так похожа на неё.
Это Слим Шейди 2, да, детка, Слим Шейди сошёл с ума.
Это всё делал Шейди,
но сегодня Шейди укладывает дочь спать.
Когда меня не будет, просто живи дальше, не грусти
И радуйся каждый раз, когда будешь слышать
запись моего голоса.
Просто знай, что я смотрю сверху на тебя и улыбаюсь.
Я не почувствовал боли, и ты тоже никогда не чувствуй её,
просто улыбайся мне в ответ.
Когда меня не будет, просто живи дальше, не грусти
И радуйся каждый раз, когда будешь слышать
запись моего голоса.
Просто знай, что я смотрю сверху на тебя и улыбаюсь.
Я не почувствовал боли, и ты тоже никогда не чувствуй её,
просто улыбайся мне в ответ.
Я всё ещё помню свой сон: я качаю Хэйли на качелях,
А она не перестаёт мне кричать,
что она не хочет, чтобы я пел.
— Ты заставляешь маму плакать… Почему?
Почему она плачет?
— Детка, папочка больше никогда от тебя не уйдет.
— Папа, ты врёшь! Ты всегда так говоришь, что это последний раз.
Но сейчас ты точно никуда не уйдешь… Папочка, ты мой!
Она построила стену из коробок, чтобы я не вышел из дома.
— Папа, пожалуйста! Пап, не уходи! Пап, не надо!
Она полезла в карман и достаёт оттуда медальон,
На медальоне фотография.
— Он тебя защитит, папа, возьми его с собой…
Я поднимаю голову: в зеркале стою только я один.
Чёрт, эти грёбаные стены, должно быть, умеют говорить,
потому что я их, блин, слышу!
Они говорят: «У тебя есть ещё один шанс, чтобы всё исправить. Этот шанс — сегодняшняя ночь.
Теперь иди на сцену и покажи всем, что ты любишь
своих дочерей, 3 пока не стало слишком поздно!»
Я выхожу из своей спальни
И вижу перед собой сцену. Мои дочки куда-то исчезли. И я пою…
Когда меня не будет, просто живи дальше, не грусти
И радуйся каждый раз, когда будешь слышать
запись моего голоса.
Просто знай, что я смотрю сверху на тебя и улыбаюсь.
Я не почувствовал боли, и ты тоже никогда не чувствуй её,
просто улыбайся мне в ответ.
Когда меня не будет, просто живи дальше, не грусти
И радуйся каждый раз, когда будешь слышать
запись моего голоса.
Просто знай, что я смотрю сверху на тебя и улыбаюсь.
Я не почувствовал боли, и ты тоже никогда не чувствуй её,
просто улыбайся мне в ответ.
Шестьдесят тысяч людей вскакивают со своих сидений,
Занавес опускается, люди бросают цветы на сцену,
Я делаю поклон и благодарю всех, кто сегодня пришёл.
Они так громко кричат. Я последний раз смотрю на публику.
Я скольжу взглядом… Я не могу поверить в то, что я вижу!
— Папа, это я! Помоги маме: её запястья кровоточат!
— Но, детка, мы же в Швеции, как ты добралась до Швеции?
— Я следовала за тобой. Ты же сказал мне, что больше
никогда не уйдешь. Ты солгал мне, пап.
И из-за тебя мама теперь грустит.
Я принесла тебе эту медаль, на ней написано: «Отец номер один». Это всё, что я хотела: отдать тебе эту медаль.
Хорошо, я поняла, мы с мамой уходим!
— Но подожди…
— Сейчас уже поздно, пап, ты сделал выбор.
Давай, покажи им, что ты любишь их больше, чем нас.
Всё, чего они хотят — тебя, Маршалл. 4 Они до сих пор кричат
твоё имя: неудивительно, почему ты не можешь уснуть.
Просто прими дозу, да, я уверена, ты примешь, 5
ты даже уже читаешь об этом. Давай,
вперёд, просто оставайся собой.
Я слышу аплодисменты, но я их раньше не слышал.
Да как такое может быть, чтобы занавес опускался передо мной?
Я разворачиваюсь, вижу на земле пистолет, взвожу его,
Прикладываю к виску, кричу: «Умри, Шейди!» и стреляю.
Небо темнеет, вся жизнь проходит перед глазами,
Самолёт, на котором я должен был улететь, падает
И сгорает дотла… И тут я просыпаюсь.
Звенит будильник, птицы на улице поют —
Весна. Хэйли качается на качелях.
Я подхожу к Ким 6 и целую её, говорю, что скучал по ней.
А Хэйли просто улыбается и подмигивает своей сестрёнке,
как бы ей говоря…
Когда меня не будет, просто живи дальше, не грусти
И радуйся каждый раз, когда будешь слышать
запись моего голоса.
Просто знай, что я смотрю сверху на тебя и улыбаюсь.
Я не почувствовал боли, и ты тоже никогда не чувствуй её,
просто улыбайся мне в ответ.
Когда меня не будет, просто живи дальше, не грусти
И радуйся каждый раз, когда будешь слышать
запись моего голоса.
Просто знай, что я смотрю сверху на тебя и улыбаюсь.
Я не почувствовал боли, и ты тоже никогда не чувствуй её,
просто улыбайся мне в ответ.
*Занавес опускается*
Понравился перевод?
Перевод песни When I’m gone — Eminem
Рейтинг: 5 / 5
27 мнений
Вам могут понравиться
Curtain call: the hits
Eminem
Видеоклип
Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности
Популярные песни
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Событие
Сегодня
14.04.(1977) День рождения актрисы и певицы Sarah Michelle
[Introduction]
[Вступление]
It’s my life…
Это моя жизнь…
My own words I guess…
Думаю, это мои слова…
Have you ever loved someone so much, you’d give an arm for?
Ты когда-нибудь любил так сильно, что мог бы жизнь отдать за того, другого,
Not the expression, no, literally give an arm for?
Но не в переносном смысле, а буквально?
When they know they’re your heart
При этом объект твоего чувства знал бы, что является всем для тебя,
And you know you were their armour
А ты, в свою очередь, знаешь, что ты – защитная стена для этого человека
And you will destroy anyone who would try to harm ’em
И что ты не пощадишь его обидчиков.
But what happens when karma, turns right around and bites you?
А что, если тебя начинает преследовать злой рок,
And everything you stand for, turns on you, despite you?
А всё, что ты отстаивал, оборачивается против тебя, вопреки тебе?
What happens when you become the main source of a pain?
А что, если ты становишься источником страданий?
«Daddy look what I made», Dad’s gotta go catch a plane
«Папочка, посмотри, что я сделала!», а папа спешит на самолёт.
«Daddy where’s Mommy? I can’t find Mommy where is she?»
«Папочка, где мамуля? Я нигде не могу её найти!»
I don’t know go play Hailie, baby, your Daddy’s busy
Я не знаю, иди, поиграй, Хейли, девочка, папочка занят,
Daddy’s writing this song, this song ain’t gonna write itself
Папочка пишет эту песню, ведь она сама не напишется!
I’ll give you one underdog then you gotta swing by yourself
Ну, ладно, я немного отвлекусь на тебя, но потом не приставай ко мне!
Then turn right around on that song and tell her you love her
Так ты бросаешь песню и говоришь дочери, что любишь её,
And put hands on her mother, who’s a spitting image of her
И, обнимая её, словно обнимаешь её мать, ведь твоя дочь – вылитый портрет матери…
That’s Slim Shady, yeah baby, Slim Shady’s crazy
Это Слим Шейди, да, малышка, Слим Шейди сошёл с ума.
Shady made me, but tonight Shady’s rocka-by-baby…
Обычно я – Шейди, но сегодня я буду убаюкивать свою девочку…
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn
А когда я умру, не оплакивай меня, живи дальше.
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Радуйся каждый раз, когда услышишь звук моего голоса.
Just know that I’m looking down on you smiling
Знай, что я смотрю на тебя с небес и улыбаюсь,
And I didn’t feel a thing, So baby don’t feel no pain
И что мне совсем не больно, поэтому, малышка, не печалься,
Just smile back
Просто улыбайся мне в ответ.
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn
А когда я умру, не оплакивай меня, живи дальше.
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Радуйся каждый раз, когда услышишь звук моего голоса.
Just know that I’m looking down on you smiling
Знай, что я смотрю на тебя с небес и улыбаюсь,
And I didn’t feel a thing, So baby don’t feel no pain
И что мне совсем не больно, поэтому, малышка, не печалься,
Just smile back…
Просто улыбайся мне в ответ…
I keep having this dream, I’m pushin’ Hailie on the swing
Меня всё мучает этот сон, в котором я качаю Хейли на качелях,
She keeps screaming, she don’t want me to sing
А она всё кричит и не хочет, чтобы я пел.
«You’re making Mommy cry, why? Why is Mommy crying?»
«Из-за тебя мамочка всегда плачет, почему? Почему мамочка плачет?»
Baby, Daddy ain’t leaving no more, «Daddy you’re lying
Девочка, папочка больше не оставит тебя. «Папочка, ты всё врёшь,
«You always say that, you always say this is the last time
Ты всегда так говоришь, всегда повторяешь, что это в последний раз.
«But you ain’t leaving no more, Daddy you’re mine»
Не уезжай, папочка, ты мой».
She’s piling boxes in front of the door trying to block it
Она в кучу сваливает коробки перед входной дверью, чтобы заблокировать выход.
«Daddy please, Daddy don’t leave, Daddy — no stop it!»
«Папочка, пожалуйста, папочка, не уезжай, папочка, нет, прекрати это!»
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
Затем она достаёт из кармана крохотный медальончик
It’s got a picture, «this’ll keep you safe Daddy, take it withcha'»
С фотографией: «Он убережёт тебя от несчастий, папочка, пусть он всегда будет с тобой».
I look up, it’s just me standing in the mirror
Я поднимаю глаза и замечаю в зеркале своё отражение.
These fuckin’ walls must be talking, cuz man I can hear ’em
Эти чёртовы стены, по-моему, живые: я слышу, как они говорят!
They’re saying «You’ve got one more chance to do right» — and it’s tonight
Они говорят: «У тебя есть последний шанс, чтобы исправиться, и сегодня – последний день для этого. А теперь иди и докажи им свою любовь, пока не поздно».
Now go out there and show that you love ’em before it’s too late
И в тот миг, когда я выхожу из спальни,
And just as I go to walk out of my bedroom door
Я оказываюсь на сцене, все исчезли кроме меня, я – в свете прожекторов
It’s turns to a stage, they’re gone, and this spotlight is on
И я пою…
[Chorus]
А когда я умру, не оплакивай меня, живи дальше.
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn
Радуйся каждый раз, когда услышишь звук моего голоса.
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Знай, что я смотрю на тебя с небес и улыбаюсь,
Just know that I’m looking down on you smiling
И что мне совсем не больно, поэтому, малышка, не печалься,
And I didn’t feel a thing, So baby don’t feel no pain
Просто улыбайся мне в ответ.
Just smile back
А когда я умру, не оплакивай меня, живи дальше.
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn
Радуйся каждый раз, когда услышишь звук моего голоса.
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Знай, что я смотрю на тебя с небес и улыбаюсь,
Just know that I’m looking down on you smiling
И что мне совсем не больно, поэтому, малышка, не печалься,
And I didn’t feel a thing, So baby don’t feel no pain
Просто улыбайся мне в ответ…
[Verse 3]
Когда музыка стихает, тысячи людей встают.
Sixty thousand people, all jumping out their seat
Занавес опускается. Сцена усыпана букетами роз.
The curtain closes, they’re throwing roses at my feet
Я раскланиваюсь и благодарю всех за внимание.
I take a bow and thank you all for coming out
В толпе зрителей очень шумно. Я оборачиваюсь на них
They’re screaming so loud, I take one last look at the crowd
И не верю своим глазам:
I glance down, I don’t believe what I’m seeing
«Папочка, это я, помоги мамочке, она истекает кровью».
«Daddy it’s me, help Mommy, her wrists are bleeding,»
Но, детка, мы же в Швеции, как ты здесь оказалась?
But baby we’re in Sweden, how did you get to Sweden?
«Я следовала за тобой, папочка, ты же сказал мне, что ты не уедешь,
«I followed you Daddy, you told me that you weren’t leavin’
Но ты солгал мне, папуля, а теперь ты огорчаешь мамочку.
«You lied to me Dad, and now you make Mommy sad
Я купила эту монетку для тебя, на ней написано «Лучшему Папуле».
«And I bought you this coin, it says ‘Number One Dad’
Это всё, что я хотела, я просто хочу отдать тебе эту монетку.
«That’s all I wanted, I just want to give you this coin
Я всё понимаю, мамочка и я – мы уходим».
«I get the point — fine, me and Mommy are gone»
Но, детка, подожди. «Слишком поздно, папуля, ты сделал свой выбор,
But baby wait, «it’s too late Dad, you made the choice
А теперь возвращайся на сцену и покажи им, что любишь их больше, чем нас».
«Now go up there and show ’em that you love ’em more than us»
Они именно этого хотят, они хотят видеть тебя, Маршалл, они зовут тебя по имени.
That’s what they want, they want you Marshall, they keep.. screamin’ your name
Неудивительно, что ты не можешь заснуть, выпей ещё снотворного.
It’s no wonder you can’t go to sleep, just take another pill
Да, спорим, что так и будет. Ты читаешь об этом рэп, да, пусть всё будет так же реально.
Yeah, I bet you you will. You rap about it, yeah, word, k-keep it real
Я слышу аплодисменты. Всё это время я и не представлял себе,
I hear applause, all this time I couldn’t see
Как это будет: занавес опускается передо мной,
How could it be, that the curtain is closing on me
Я разворачиваюсь, поднимаю с пола ружьё, взвожу курок,
I turn around, find a gun on the ground, cock it
Приставляю дуло к виску и с криком «Умри, Шейди!» выпускаю пулю.
Put it to my brain and scream «die Shady» and pop it
Всё погружается во мрак, жизнь проносится перед глазами, а самолёт, на котором я должен был лететь, терпит крушение… От него остаются только обломки…
The sky darkens, my life flashes, the plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes
В этот миг я открываю глаза: звенит будильник, поют птицы.
That’s when I wake up, alarm clock’s ringin’, there’s birds singin’
За окном весна. Во дворе Хейли качается на качелях. Я подхожу к Ким и целую её.
It’s Spring and Hailie’s outside swinging, I walk right up to Kim and kiss her
Скажи ей, что я соскучился по ней. А Хейли просто улыбается и подмигивает сестрёнке,
Tell her I miss her, Hailie just smiles and winks at her little sister
Словно для того, чтобы сказать…
[Chorus/Outro]
А когда я умру, не оплакивай меня, живи дальше.
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn
Радуйся каждый раз, когда услышишь звук моего голоса.
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Знай, что я смотрю на тебя с небес и улыбаюсь,
Just know that I’m looking down on you smiling
И что мне совсем не больно, поэтому, малышка, не печалься,
And I didn’t feel a thing, So baby don’t feel no pain
Просто улыбайся мне в ответ.
Just smile back
А когда я умру, не оплакивай меня, живи дальше.
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn
Радуйся каждый раз, когда услышишь звук моего голоса.
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Знай, что я смотрю на тебя с небес и улыбаюсь,
Just know that I’m looking down on you smiling
И что мне совсем не больно, поэтому, малышка, не печалься,
And I didn’t feel a thing, So baby don’t feel no pain
Просто улыбайся мне в ответ…
[Занавес опускается. Звуки шагов].
[Curtains closing and sounds of footsteps]
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
When I’m gone
There’s another world inside of me
That you may never see
There’re secrets in this life
That I can’t hide
Somewhere in this darkness
There’s a light that I can’t find
Maybe it’s too far away…
Maybe I’m just blind…
Maybe I’m just blind…
So hold me when I’m here
Right me when I’m wrong
Hold me when I’m scared
And love me when I’m gone
Everything I am
And everything in me
Wants to be the one
You wanted me to be
I’ll never let you down
Even if I could
I’d give up everything
If only for your good
So hold me when I’m here
Right me when I’m wrong
You can hold me when I’m scared
You won’t always be there
So love me when I’m gone
Love me when I’m gone…
When your education x-ray
Can not see under my skin
I won’t tell you a damn thing
That I could not tell my friends
Roaming through this darkness
I’m alive but I’m alone
Part of me is fighting this
But part of me is gone
So hold me when I’m here
Right me when I’m wrong
Hold me when I’m scared
And love me when I’m gone
Everything I am
And everything in me
Wants to be the one
You wanted me to be
I’ll never let you down
Even if I could
I’d give up everything
If only for your good
So hold me when I’m here
Right me when I’m wrong
You can hold me when I’m scared
You won’t always be there
So love me when I’m gone
Maybe I’m just blind…
So hold me when I’m here
Right me when I’m wrong
Hold me when I’m scared
And love me when I’m gone
Everything I am
And everything in me
Wants to be the one
You wanted me to be
I’ll never let you down
Even if I could
I’d give up everything
If only for your good
So hold me when I’m here
Right me when I’m wrong
You can hold me when I’m scared
You won’t always be there
So love me when I’m gone
Love me when I’m gone…
Love me when I’m gone
When I’m gone
When I’m gone
When I’m gone
Когда меня нет
У меня в душе другой мир,
Которого ты можешь никогда не увидеть
В этой жизни есть тайны,
Которые я не могу скрыть
Где-то в этом мраке
Есть свет, который я не могу отыскать
Может быть, он слишком далек,
Может быть, я просто слеп…
Может быть, я просто слеп…
Поэтому держись за меня, пока я тут,
Исправляй меня, если я неправ,
Обними меня, когда я напуган
И люби меня, когда меня нет
Все мое существо,
Всё во мне
Хочет быть одним целым
Ты хотела, чтобы я был
Я никогда не подведу тебя,
Если бы даже и смог
Я бы отказался от всего,
Только для твоего благополучия
Поэтому держись за меня, пока я тут,
Исправляй меня, если я неправ,
Можешь обнять меня, когда я напуган
Ты не вечно будешь рядом
Поэтому люби меня, когда меня нет
Люби меня, когда меня нет
Когда твои изучающие рентгеновские лучи
Не смогут проникнуть под мою кожу
Я не скажу тебе ни черта из того,
Чего бы я не смог рассказать своим друзьям
Скитаясь в этой тьме,
Я еще жив, но я один
Часть меня борется с этим,
Но часть меня исчезла
Поэтому держись за меня, пока я тут,
Исправляй меня, если я неправ,
Обними меня, когда я напуган
И люби меня, когда меня нет
Все мое существо,
Всё во мне
Хочет быть одним целым
Ты хотела, чтобы я был
Я никогда не подведу тебя,
Если бы даже и смог
Я бы отказался от всего,
Только для твоего благополучия
Поэтому держись за меня, пока я тут,
Исправляй меня, если я неправ,
Можешь обнять меня, когда я напуган
Ты не вечно будешь рядом,
Поэтому люби меня, когда меня нет
Может быть, я просто слеп…
Поэтому держись за меня, пока я тут,
Исправляй меня, если я неправ,
Обними меня, когда я напуган
И люби меня, когда меня нет
Все мое существо,
Всё во мне
Хочет быть одним целым
Ты хотела, чтобы я был
Я никогда не подведу тебя,
Если бы даже и смог
Я бы отказался от всего,
Только для твоего благополучия
Поэтому держись за меня, пока я тут,
Исправляй меня, если я неправ,
Можешь обнять меня, когда я напуган
Ты не вечно будешь рядом
Поэтому люби меня, когда меня нет
Люби меня, когда меня нет…
Люби меня, когда меня нет,
Когда меня нет,
Когда меня нет,
Когда меня нет
[Introduction]
[Вступление]
It’s my life…
Это моя жизнь…
My own words I guess…
Думаю, это мои слова…
Have you ever loved someone so much, you’d give an arm for?
Ты когда-нибудь любил так сильно, что мог бы жизнь отдать за того, другого,
Not the expression, no, literally give an arm for?
Но не в переносном смысле, а буквально?
When they know they’re your heart
При этом объект твоего чувства знал бы, что является всем для тебя,
And you know you were their armour
А ты, в свою очередь, знаешь, что ты – защитная стена для этого человека
And you will destroy anyone who would try to harm ’em
И что ты не пощадишь его обидчиков.
But what happens when karma, turns right around and bites you?
А что, если тебя начинает преследовать злой рок,
And everything you stand for, turns on you, despite you?
А всё, что ты отстаивал, оборачивается против тебя, вопреки тебе?
What happens when you become the main source of a pain?
А что, если ты становишься источником страданий?
«Daddy look what I made», Dad’s gotta go catch a plane
«Папочка, посмотри, что я сделала!», а папа спешит на самолёт.
«Daddy where’s Mommy? I can’t find Mommy where is she?»
«Папочка, где мамуля? Я нигде не могу её найти!»
I don’t know go play Hailie, baby, your Daddy’s busy
Я не знаю, иди, поиграй, Хейли, девочка, папочка занят,
Daddy’s writing this song, this song ain’t gonna write itself
Папочка пишет эту песню, ведь она сама не напишется!
I’ll give you one underdog then you gotta swing by yourself
Ну, ладно, я немного отвлекусь на тебя, но потом не приставай ко мне!
Then turn right around on that song and tell her you love her
Так ты бросаешь песню и говоришь дочери, что любишь её,
And put hands on her mother, who’s a spitting image of her
И, обнимая её, словно обнимаешь её мать, ведь твоя дочь – вылитый портрет матери…
That’s Slim Shady, yeah baby, Slim Shady’s crazy
Это Слим Шейди, да, малышка, Слим Шейди сошёл с ума.
Shady made me, but tonight Shady’s rocka-by-baby…
Обычно я – Шейди, но сегодня я буду убаюкивать свою девочку…
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn
А когда я умру, не оплакивай меня, живи дальше.
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Радуйся каждый раз, когда услышишь звук моего голоса.
Just know that I’m looking down on you smiling
Знай, что я смотрю на тебя с небес и улыбаюсь,
And I didn’t feel a thing, So baby don’t feel no pain
И что мне совсем не больно, поэтому, малышка, не печалься,
Just smile back
Просто улыбайся мне в ответ.
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn
А когда я умру, не оплакивай меня, живи дальше.
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Радуйся каждый раз, когда услышишь звук моего голоса.
Just know that I’m looking down on you smiling
Знай, что я смотрю на тебя с небес и улыбаюсь,
And I didn’t feel a thing, So baby don’t feel no pain
И что мне совсем не больно, поэтому, малышка, не печалься,
Just smile back…
Просто улыбайся мне в ответ…
I keep having this dream, I’m pushin’ Hailie on the swing
Меня всё мучает этот сон, в котором я качаю Хейли на качелях,
She keeps screaming, she don’t want me to sing
А она всё кричит и не хочет, чтобы я пел.
«You’re making Mommy cry, why? Why is Mommy crying?»
«Из-за тебя мамочка всегда плачет, почему? Почему мамочка плачет?»
Baby, Daddy ain’t leaving no more, «Daddy you’re lying
Девочка, папочка больше не оставит тебя. «Папочка, ты всё врёшь,
«You always say that, you always say this is the last time
Ты всегда так говоришь, всегда повторяешь, что это в последний раз.
«But you ain’t leaving no more, Daddy you’re mine»
Не уезжай, папочка, ты мой».
She’s piling boxes in front of the door trying to block it
Она в кучу сваливает коробки перед входной дверью, чтобы заблокировать выход.
«Daddy please, Daddy don’t leave, Daddy — no stop it!»
«Папочка, пожалуйста, папочка, не уезжай, папочка, нет, прекрати это!»
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
Затем она достаёт из кармана крохотный медальончик
It’s got a picture, «this’ll keep you safe Daddy, take it withcha'»
С фотографией: «Он убережёт тебя от несчастий, папочка, пусть он всегда будет с тобой».
I look up, it’s just me standing in the mirror
Я поднимаю глаза и замечаю в зеркале своё отражение.
These fuckin’ walls must be talking, cuz man I can hear ’em
Эти чёртовы стены, по-моему, живые: я слышу, как они говорят!
They’re saying «You’ve got one more chance to do right» — and it’s tonight
Они говорят: «У тебя есть последний шанс, чтобы исправиться, и сегодня – последний день для этого. А теперь иди и докажи им свою любовь, пока не поздно».
Now go out there and show that you love ’em before it’s too late
И в тот миг, когда я выхожу из спальни,
And just as I go to walk out of my bedroom door
Я оказываюсь на сцене, все исчезли кроме меня, я – в свете прожекторов
It’s turns to a stage, they’re gone, and this spotlight is on
И я пою…
[Chorus]
А когда я умру, не оплакивай меня, живи дальше.
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn
Радуйся каждый раз, когда услышишь звук моего голоса.
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Знай, что я смотрю на тебя с небес и улыбаюсь,
Just know that I’m looking down on you smiling
И что мне совсем не больно, поэтому, малышка, не печалься,
And I didn’t feel a thing, So baby don’t feel no pain
Просто улыбайся мне в ответ.
Just smile back
А когда я умру, не оплакивай меня, живи дальше.
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn
Радуйся каждый раз, когда услышишь звук моего голоса.
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Знай, что я смотрю на тебя с небес и улыбаюсь,
Just know that I’m looking down on you smiling
И что мне совсем не больно, поэтому, малышка, не печалься,
And I didn’t feel a thing, So baby don’t feel no pain
Просто улыбайся мне в ответ…
[Verse 3]
Когда музыка стихает, тысячи людей встают.
Sixty thousand people, all jumping out their seat
Занавес опускается. Сцена усыпана букетами роз.
The curtain closes, they’re throwing roses at my feet
Я раскланиваюсь и благодарю всех за внимание.
I take a bow and thank you all for coming out
В толпе зрителей очень шумно. Я оборачиваюсь на них
They’re screaming so loud, I take one last look at the crowd
И не верю своим глазам:
I glance down, I don’t believe what I’m seeing
«Папочка, это я, помоги мамочке, она истекает кровью».
«Daddy it’s me, help Mommy, her wrists are bleeding,»
Но, детка, мы же в Швеции, как ты здесь оказалась?
But baby we’re in Sweden, how did you get to Sweden?
«Я следовала за тобой, папочка, ты же сказал мне, что ты не уедешь,
«I followed you Daddy, you told me that you weren’t leavin’
Но ты солгал мне, папуля, а теперь ты огорчаешь мамочку.
«You lied to me Dad, and now you make Mommy sad
Я купила эту монетку для тебя, на ней написано «Лучшему Папуле».
«And I bought you this coin, it says ‘Number One Dad’
Это всё, что я хотела, я просто хочу отдать тебе эту монетку.
«That’s all I wanted, I just want to give you this coin
Я всё понимаю, мамочка и я – мы уходим».
«I get the point — fine, me and Mommy are gone»
Но, детка, подожди. «Слишком поздно, папуля, ты сделал свой выбор,
But baby wait, «it’s too late Dad, you made the choice
А теперь возвращайся на сцену и покажи им, что любишь их больше, чем нас».
«Now go up there and show ’em that you love ’em more than us»
Они именно этого хотят, они хотят видеть тебя, Маршалл, они зовут тебя по имени.
That’s what they want, they want you Marshall, they keep.. screamin’ your name
Неудивительно, что ты не можешь заснуть, выпей ещё снотворного.
It’s no wonder you can’t go to sleep, just take another pill
Да, спорим, что так и будет. Ты читаешь об этом рэп, да, пусть всё будет так же реально.
Yeah, I bet you you will. You rap about it, yeah, word, k-keep it real
Я слышу аплодисменты. Всё это время я и не представлял себе,
I hear applause, all this time I couldn’t see
Как это будет: занавес опускается передо мной,
How could it be, that the curtain is closing on me
Я разворачиваюсь, поднимаю с пола ружьё, взвожу курок,
I turn around, find a gun on the ground, cock it
Приставляю дуло к виску и с криком «Умри, Шейди!» выпускаю пулю.
Put it to my brain and scream «die Shady» and pop it
Всё погружается во мрак, жизнь проносится перед глазами, а самолёт, на котором я должен был лететь, терпит крушение… От него остаются только обломки…
The sky darkens, my life flashes, the plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes
В этот миг я открываю глаза: звенит будильник, поют птицы.
That’s when I wake up, alarm clock’s ringin’, there’s birds singin’
За окном весна. Во дворе Хейли качается на качелях. Я подхожу к Ким и целую её.
It’s Spring and Hailie’s outside swinging, I walk right up to Kim and kiss her
Скажи ей, что я соскучился по ней. А Хейли просто улыбается и подмигивает сестрёнке,
Tell her I miss her, Hailie just smiles and winks at her little sister
Словно для того, чтобы сказать…
[Chorus/Outro]
А когда я умру, не оплакивай меня, живи дальше.
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn
Радуйся каждый раз, когда услышишь звук моего голоса.
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Знай, что я смотрю на тебя с небес и улыбаюсь,
Just know that I’m looking down on you smiling
И что мне совсем не больно, поэтому, малышка, не печалься,
And I didn’t feel a thing, So baby don’t feel no pain
Просто улыбайся мне в ответ.
Just smile back
А когда я умру, не оплакивай меня, живи дальше.
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn
Радуйся каждый раз, когда услышишь звук моего голоса.
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Знай, что я смотрю на тебя с небес и улыбаюсь,
Just know that I’m looking down on you smiling
И что мне совсем не больно, поэтому, малышка, не печалься,
And I didn’t feel a thing, So baby don’t feel no pain
Просто улыбайся мне в ответ…
[Curtains closing and sounds of footsteps]