eLyrics Q
Queen Lyrics
: 1 time this week /
Rating
: 8.42/10 [241 votes]
Album
: News of the World /
Original Release Date
: 1977-10-28
Genre
: Rock
Song Duration
: 2 min 01 sec
We Will Rock You
Queen
QUEEN
We Will Rock You Lyrics
Words and music by brian may
Buddy you’re a boy make a big noise……
Playin’ in the street gonna be a big man
some day
You got mud on yo’ face
You big disgrace
Kickin’ your can all over the place
Singin’
‘we will we will rock you
We will we will rock you’
Buddy you’re a young man hard man
Shoutin’ in the street gonna take on the
world some day
You got blood on yo’ face
You big disgrace
Wavin’ your banner all over the place
‘we will we will rock you’
Sing it all
‘we will we will rock you’
Buddy you’re an old man poor man
Pleadin’ with your eyes gonna make you some
peace
some
Day
You got mud on your face
big disgrace
Somebody better put you back into your
place
‘we will we will rock you’
Singin’
‘we will we will rock you’
Everybody
‘we will we will rock you’
‘we will we will rock you’
Alright
Hottest Lyrics with Videos
e5788e1bbe489c53f956d3c839f12530
check amazon for We Will Rock You mp3 download
Songwriter(s): Brian May
Record Label(s): 1991 Hollywood Records, Inc
Official lyrics by
Rate We Will Rock You by Queen (current rating: 8.42)
12345678910
Meaning to «We Will Rock You» song lyrics (33 meanings)
Load More Song Meanings
We will rock you
Мы раскачаем вас
Buddy you’re a boy make a big noise
Playin’ in the street gonna be a big man some day
You got mud on yo’ face
You big disgrace
Kickin’ your can all over the place
Singin’
We will we will rock you
We will we will rock you
Buddy you’re a young man hard man
Shouting in the street gonna take on the world some day
You got blood on yo’ face
You big disgrace
Wavin’ your banner all over the place
We will we will rock you
Singin’
We will we will rock you
Buddy you’re an old man poor man
Pleadin’ with your eyes gonna make
You some peace some day
You got mud on your face
Big disgrace
Somebody betta put you back into your place
We will we will rock you
We will we will rock you
Everybody
We will we will rock you
We will we will rock you
Дружок, ты еще малыш, но так сильно шумишь.
Играя на улице, мечтаешь когда-нибудь вырасти.
У тебя грязь на лице,
Ты просто позорище.
Гоняешь свою консервную банку повсюду,
Напевая:
Мы раскачаем вас!
Мы раскачаем вас!
Дружище, ты молодой парень, очень крутой.
Кричишь на улице, когда-нибудь ты сразишься со всем миром.
У тебя кровь на лице,
Ты просто позорище.
Машешь повсюду своим флагом,
Мы раскачаем вас!
Напевая:
Мы раскачаем вас!
Дружище, ты старик, бедняга.
В твоих глазах мольба.
Когда-нибудь ты обретешь покой.
У тебя грязь на лице,
Позорище.
Кто-нибудь, засуньте его туда, откуда он взялся!
Мы раскачаем вас!
Мы раскачаем вас!
Все:
Мы раскачаем вас!
Мы раскачаем вас!
Понравился перевод?
Перевод песни We will rock you — Queen
Рейтинг: 5 / 5
535 мнений
About
“We Will Rock You” was released as a Double-A-Single with “We Are the Champions”, and became one of Queen’s biggest songs worldwide and a staple of arena and stadium sports everywhere.
It was a conscious decision by Brian May to make the song simple and anthemic (“stomp, stomp, clap, pause” twice per 4/4 measure), to get their live audiences more involved in their shows.
Queen also recorded a guitar-driven, punk-influenced “fast version” of the song with John Peel in 1977 that was often performed live.
In the video for “We Will Rock You” and “Spread Your Wings”, May used a copy of his guitar. He supposedly did not want to commit his Red Special to outside conditions, as the videos for these songs featured the band performing in the snow in Roger Taylor’s garden.
Ask us a question about this song
Ask a question *
Why did this song become a popular sports anthem?
The connection to sports arenas was actually part of the song since its conception, as Brian May told Billboard that the sound of fans stomping on the original Boston Garden’s wooden bleachers was what stuck in his head and inspired the song’s production.
A combination of easy to remember chorus, synchronized clapping opportunities, and allusions to “sport” made it a strong candidate for arena play. Once introduced to sporting events, it went on to spread very quickly for the reasons listed above.
What certifications did this track receive?
What’s the meaning of this song?
What have the artists said about the song?
Credits
Recorded At
Wessex Sound Studios, London
Release Date
October 7, 1977
Songs That Sample We Will Rock You
Sample* by TheRealSullyG, Rock You by HollyHood Moli (Ft. GetRichZay), ϱnolA ɿɘH ϱnγɿઘ by Joe Hawley (Ft. Andrew Horowitz), Intro (Rock Phenomenon) by Various Artists, Se Piscar Já Era by Sorrizo Ronaldo, Super Bowl LIV Halftime Show by Jennifer Lopez & Shakira (Ft. Bad Bunny, Emme Maribel Muñiz & J Balvin), Bloodrush by Madstyle, CAREER TWILIGHT by death’s dynamic shroud, Cross Over by Pluffaduff, Mashup Battle! by Pluffaduff (Ft. DaymanOurSavior), Lluvia y Fuego by Flowklorikos, Bring Her Along by Joe Hawley (Ft. Andrew Horowitz), Everything by Kids & Explosion, Kirby by Inmi, Three Rocks by Noodle Noggin, Spongerock by Neil Cicierega, The Hues Attack by The faded group unlisted, Overcome by Shalom (Ft. Freddie Mercury & JAY-Z), Baby I’m Back IV: The Fourth Awakens by Pluffaduff, Intro (Version 1) by Black FM, Sur ma vie by Vai, Vai Così (Jingle) by Jovanotti, Pilipino Rock by Elio e le Storie Tese, Drake — God’s Plan (SING OFF vs. Jack Maynard) by Conor Maynard (Ft. Jack Maynard), Rock You by Kool Moe Dee, Drum Homage Medley by Red Hot Chili Peppers, ‘Till I Collapse by Eminem (Ft. Nate Dogg), KCMO Anthem by Tech N9ne, Fortune by Arca, Asozialer Marokkaner by Farid Bang, A History of Violence by A History of Violence, Plead for Your Life by A History of Violence (Ft. Bolly), Get Down, Make Love by Nine Inch Nails, Tipsy by J-Kwon, Troie by Akhenaton (Ft. Sako), Scrap Metal by CeeLo Green (Ft. Big Rube & G-Rock), And Then What by Jeezy (Ft. Mannie Fresh), Ça ira mieux demain by Nessbeal, Sei nicht schüchtern by Kool Savas (Ft. Ercandize & Sinan (DEU)), We Will Rock You by KRS-One, The Payoff by Faber Drive, Violett by Maeckes und Plan B, Lo Que Pega Hoy by Capaz, Il Capo Della Banda by Jovanotti, Você Ainda Pode Sonhar (Lucy in the Sky with Diamonds) by Ira!, What It’s All About by Girl Talk, Game of Death by Esham (Ft. Mastamind & TNT (NATAS)), Chamber Music by Xzibit, I Want It All / We Will Rock You (Mash-Up) by Armageddon (Ft. Queen), Still Here by Girl Talk, Pornstarchampion by Scum Of The Earth, When the Time Comes by Big Audio Dynamite II, Jam by Eddy Wata, Complesso Del Primo Maggio by Elio e le Storie Tese (Ft. Ambrogio Frigerio, Demo Morselli, Eugenio Finardi & Luca Mangoni), Still Burnin’ by Queen + Paul Rodgers, Body Parts IV by Da Mafia 6ix (Ft. JGRXXN, Juicy J, Kingpin Skinny Pimp, Kokoe, La Chat, Lil Wyte, Locodunit, Point Blank & Project Pat), Still Burnin’ by Queen (Ft. Paul Rodgers), Cérébral by ATK, Mots Pour Maux by Sinik, Yoü and I by Lady Gaga, Big Man by T-Pain (Ft. 2 Chainz), To Protect and Entertain by Busy P (Ft. Murs), I’m a Playa by Tech N9ne (Ft. Krizz Kaliko), Still Tipsy (Remix) by J-Kwon (Ft. Chingy & Murphy Lee), Word II by 2 Live Crew & When Will They Shoot? by Ice Cube
Songs That Interpolate We Will Rock You
In The Sun They Melted (Snowmen II) by InsideOut A Cappella, That Song by Amaranthe, Rock U by AJR, Humppaukaasi by Eläkeläiset, Gotta Rock by Treacherous Three, Lit by Steve Aoki & Yellow Claw (Ft. Gucci Mane & T-Pain), Rock Me by One Direction, We Will Walk Through by ApologetiX, We Will Rob You by Raekwon (Ft. GZA, Masta Killa & Slick Rick), Geto Boys Will Rock You by Geto Boys & 7A3 Will Rock You by The 7A3
We Will Rock You Covers
We Will Rock You by TEMPT, We Will Rock You by Halocene (Ft. Ai Mori, Caleb Hyles, Cole Rolland, First to Eleven, Jonathan Young & Lollia), We Will Rock You by Udo Dirkschneider, We Will Rock You by Britney Spears (Ft. Beyoncé & P!nk), We Will Rock You (Live At Leafy Green Old Folks’ Home) by Liz Pichon (Ft. Flynn Allen), We Will Rock You by Tangerine Dream (Ft. Brian May), We Will Rock You by Bishop Briggs, We Will Rock You (Freddie Mercury Tribute) by Monolyth & Beanpole Records, We Will Rock You by Glee Cast, We Will Rock You by In This Moment (Ft. Lzzy Hale & Taylor Momsen), We Will Rock You by Sum 41, We Will Rock You by Paul Shortino, We Will Rock You by why mona, We Will Rock You & We Are The Champions by Jonathan Coulton, We Will Rock You by Viper (Band), We Will Rock You by Snoop Dogg, We Will Rock You by Warrant, WE WILL ROCK YOU by Royal Philharmonic Orchestra, We will rock you by Russian Red, We Will Rock You by Forever Young, We Will Rock You by Nickelback, We Will Rock You (Live at Knebworth) by Robbie Williams, We Will Rock You by Jonathan Coulton, We Will Rock You (BBC Live Lounge) by Dappy & We Will Rock You by 5ive (Ft. Queen)
We Will Rock You Live Performances
We Will Rock You by Queen + Paul Rodgers, We Will Rock You (Live at the Brixton Academy 15/6/1993) by Brian May, We Will Rock You (Live at Rock in Rio Festival) by Queen, We Will Rock You (Live at Fire Fight Australia, ANZ Stadium, Sydney, Australia, 16th February 2020) by Queen (Ft. Adam Lambert), We Will Rock You (Live at the Montreal Forum, 1981) by Queen, We Will Rock You (Fast) (Live at the Montreal Forum, 1981) by Queen, We Will Rock You (2) [Live Killers] by Queen, We Will Rock You (Fast) [Live Killers] by Queen, We Will Rock You (Live in Budapest, 27th July 1986) by Queen, We Will Rock You (Movie Mix) by Queen, We Will Rock You (Live at Wembley Stadium, 1986) by Queen, We Will Rock You (Live at the Milton Keynes Bowl, 5th June 1982) by Queen, We Will Rock You (Live at Knebworth Park, 1986) by Queen & Super Bowl XLI Halftime Show by Prince (Ft. Florida A&M Marching 100)
We Will Rock You Translations
View We Will Rock You samples
Tags
Buddy you’re a boy make a big noise
Дружище, ты мальчик, но так сильно шумишь,
Playin’ in the street gonna be a big man some day
Играя на улице. Однажды ты вырастешь и превратишься в мужчину.
You got mud on yo’ face
Твоё лицо испачкано грязью,
You big disgrace
Как тебе не стыдно
Kickin’ your can all over the place
Гонять повсюду эту консервную банку!
We will we will rock you
Мы вас раскачаем!
We will we will rock you
Мы вас раскачаем!
Buddy you’re a young man hard man
Дружище, ты молод, но уже знаешь, чего хочешь:
Shoutin’ in the street gonna take on the world some day
Ты кричишь во всеуслышание, что однажды мир будет твоим.
You got blood on yo’ face
У тебя всё лицо в крови,
You big disgrace
Как тебе не стыдно
Wavin’ your banner all over the place
Махать повсюду этим флагом!
We will we will rock you
Мы вас раскачаем!
We will we will rock you
Мы вас раскачаем!
Buddy you’re an old man poor man
Дружище, ты – бедный старик.
Pleadin’ with your eyes gonna make you some peace some day
Твои глаза молят о том, чтобы однажды ты смог обрести покой.
You got mud on your face
На лице у тебя грязь.
You big disgrace
Как тебе не стыдно,
Somebody better put you back in your place
Лучше бы кто-нибудь спрятал тебя туда, откуда ты взялся!
We will we will rock you
Мы вас раскачаем!
We will we will rock you
Мы вас раскачаем!
We Will Rock You
Мы вас раскачаем(перевод Виктор Очеретин из Москвы)
Buddy you’re a boy make a big noise
Мальчик, ты еще совсем зеленый,
Playin’ in the street gonna be a big man some day
Но большим дядей хочешь ты скоро стать.
You got mud on yo’ face
Твоя рожа в грязи,
You big disgrace
А тебе плевать!
Kickin’ your can all over the place
Тебе бы только склянки пустые пинать!
We will we will rock you
Мы вас раскачаем!
We will we will rock you
Мы вас раскачаем!
Buddy you’re a young man hard man
Друже, ты крутой рубаха-парень,
Shoutin’ in the street gonna take on the world some day
И тебе по силам под себя весь мир подмять.
You got blood on yo’ face
Твоя рожа в крови,
You big disgrace
Но тебе плевать!
Wavin’ your banner all over the place
Твое знамя еще долго будет ветер хлестать!
We will we will rock you
Мы вас раскачаем!
We will we will rock you
Мы вас раскачаем!
Buddy you’re an old man poor man
Друг мой, ты стал нищим дряхлым дедом,
Pleadin’ with your eyes gonna make you some peace some day
Молишь бога, чтобы смерть нашла тебя во сне.
You got mud on your face
Эта грязь на лице —
You big disgrace
По твоей вине!
Somebody better put you back in your place
Лучше ты заткнись и не указывай мне!
We will we will rock you
Мы вас раскачаем!
We will we will rock you
Мы вас раскачаем!
Текст, слова и перевод на русский
Buddy you’re a boy make a big noise
Playin’ in the street gonna be a big man some day
You got mud on yo’ face
You big disgrace
Kickin’ your can all over the place
We will we will rock you
We will we will rock you
Buddy you’re a young man hard man
Shoutin’ in the street gonna take on the world some day
You got blood on yo’ face
You big disgrace
Wavin’ your banner all over the place
We will we will rock you
We will we will rock you
Buddy you’re an old man poor man
Pleadin’ with your eyes gonna make you some peace some day
You got mud on your face
You big disgrace
Somebody better put you back into your place
We will we will rock you
We will we will rock you
Дружище, ты мальчик, но так сильно шумишь,
Играя на улице. Однажды ты вырастешь и превратишься в мужчину.
Твоё лицо испачкано грязью,
Как тебе не стыдно
Гонять повсюду эту консервную банку!
Мы вас раскачаем!
Мы вас раскачаем!
Дружище, ты молод, но уже знаешь, чего хочешь:
Ты кричишь во всеуслышание, что однажды мир будет твоим.
У тебя всё лицо в крови,
Как тебе не стыдно
Махать повсюду этим флагом!
Мы вас раскачаем!
Мы вас раскачаем!
Дружище, ты – бедный старик.
Твои глаза молят о том, чтобы однажды ты смог обрести покой.
На лице у тебя грязь.
Как тебе не стыдно,
Лучше бы кто-нибудь спрятал тебя туда, откуда ты взялся!
Мы вас раскачаем!
Мы вас раскачаем!
История создания и смысл песни
Два рок-гимна — We Are the Champions и We will rock you — были написаны Мэем и Меркьюри практически одновременно. После концерта в бирмингемском Бингли Холл, когда публика принялась активно подпевать группе, музыканты впервые задумались о необходимости реального рок-диалога с фанатами. Зрителям надоело оставаться в стороне от шоу — они хотели подпевать.
Только хлопки в ладоши, притопы ногами, голос Фредди и электрогитара. Только простые слова, понятные каждому мальчишке. Бескомпромиссный Мэй предлагал вариант «We Will Beat You» («Мы тебя прибьём»), но Меркьюри заменил слова на менее агрессивные «We will rock you» («Мы тебя раскачаем» или «Мы тебя встряхнём») и попал в точку.
Вечные «братья-близнецы», обе песни вышли в Америке на одной стороне диска, и их всегда с тех пор «крутили» на радио и на спортивных состязаниях подряд. Это сослужило «We will rock you» плохую службу — написанная назло фанатским «кричалкам», она практически в неё и превратилась. Но стоит вдуматься в слова — и открывается её истинный смысл.
В каждом куплете упоминается один из трёх возрастов, одна из трёх ипостасей мужчины — сопливый мальчишка, гоняющий банку вместо футбольного мяча, молодой парень, пытающийся восстать против существующего порядка, и немощный, убогий старик. И ребёнок, и парень, и старик создают слишком много шума, они — «big disgrace», то есть «позорище», они помеха для тех, кто хочет жить спокойно и не замечать проблем. К каждому из них обращается песня — «Мы тебя встряхнём, раскачаем, поднимем».
Будь эта песня написана в 60-е годы, её бы в Европе сочли революционным призывом, но обстановка конца 70-х позволила притупить социальный смысл. Мальчишки, старики и мужчины шли не на баррикады, а на стадионы, чтобы там «встряхнуться», утолить свою вечную страсть к борьбе и приключениям, и подпевали Фредди.
С тех пор мало что изменилось — песня по-прежнему на острие фанатского спроса и по количеству каверов и цитирований занимает одно из лидирующих мест.
Делитесь в соцсетях, пишите комментарии!