На чтение 4 мин Просмотров 290
В конце 1984-го — 1985 годах группу Opus слушали по всему миру. Тогда вышел их главный хит — песня «Live Is Life» — ставшая визитной карточкой коллектива. Композиция возглавила многие европейские чарты, кроме того, смогла попасть в чарты США и Канады.
«Live Is Life» (с англ. — «Концерты — это жизнь») — песня австрийской группы Opus. Летом 1985 года эта песня побывала на 1-м месте хит-парадов ряда европейских стран, а позже добралась и до Северной Америки, в 1986 году достигнув 1-го места в Канаде и войдя в первую сороковку в США. С тех пор песню перепевал ряд известных исполнителей, среди которых группы Laibach и Hermes House Band.
Перевод песни Opus — Life is life
Life is life | Жизнь — это жизнь |
Nanananana Nanananana (all together now) Nanananana Nanananana Life (nanananana) When we all give the power And it’s life (nanananana) Life is life When we all give the power And it’s life (nanananana) Life (nanananana) Life (nanananana) And you call when it’s over Life is life |
На-на-на-на-на На-на-на-на-на (Все вместе сейчас) На-на-на-на-на На-на-на-на-на Жизнь (На-на-на-на-на) Когда мы все отдаем энергию, И это жизнь (На-на-на-на-на) Жизнь есть жизнь Когда мы все отдаем энергию, И это жизнь (На-на-на-на-на) Жизнь (На-на-на-на-на) Жизнь (На-на-на-на-на) И вы требуете, когда мы закончили, Жизнь есть жизнь. |
Источники:
http://begin-english.ru/perevod-pesni/opus/live-is-life
https://ru.wikipedia.org/wiki/Live_Is_Life
https://stuki-druki.com/facts1/Diskoteka-80-h-Opus-VIDEO.php
Live is life
Жизнь — это жизнь
Nanananana
Nanananana (all together now)
Nanananana
Nanananana
Live (nanananana)
Live is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Liiiiiiiife (nanananana)
When we all give the power
We all give the best
Every minute of an hour
Don’t think about the rest
And you all get the power
You all get the best
When everyone gets everything
And every song everybody sings
And it’s life (nanananana)
Live is life (nanananana)
Live is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Live is life
When we all feel the power
Live is life,
Come on, stand up and dance
Live is life
When the feeling of the people
Live is life
Is the feeling of the band
When we all give the power
We all give the best
Every minute of an hour
Don’t think about the rest
Then you all get the power
You all get the best
When everyone gives everything
And every song everybody sings
And it’s life (nanananana)
Live is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Live is life (nanananana)
Live (nanananana)
(nanananana)
(nanananana)
(nanananana)
Live (nanananana)
Live is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Live is life (nanananana)
And you call when it’s over
You call it should last
Every minute of the future
Is a memory of the past
Cause we all gave the power
We all gave the best
And everyone gave everything
And every song everybody sang
Live is life
На-на-на-на-на
На-на-на-на-на (Все вместе сейчас)
На-на-на-на-на
На-на-на-на-на
Жизнь (На-на-на-на-на)
Жизнь есть жизнь (На-на-на-на-на)
Ла-ба-даб-даб-даб жизнь (На-на-на-на-на)
Ж-и-и-и-и-и-знь! (На-на-на-на-на)
Когда мы все отдаем энергию,
Мы все отдаем самое лучшее.
Каждую минуту часа.
Не думай об отдыхе.
И вы все получаете энергию,
Вы все получаете самое лучшее.
Когда каждый получает все
И каждую песню поет каждый.
И это жизнь (На-на-на-на-на)
Жизнь есть жизнь (На-на-на-на-на)
Жизнь есть жизнь (На-на-на-на-на)
Ла-ба-даб-даб-даб Жизнь (На-на-на-на-на)
Жизнь есть жизнь
Когда мы все чувствуем энергию.
Жизнь есть жизнь
Вставайте и танцуйте!
Жизнь есть жизнь
Когда чувства людей,
Жизнь есть жизнь
Это чувства нашей группы.
Когда мы все отдаем энергию,
Мы все отдаем самое лучшее.
Каждую минуту часа.
Не думай об отдыхе.
Значит, вы все получаете энергию,
Вы все получаете самое лучшее,
Когда каждый отдает все.
И каждый поет каждую песню.
И это жизнь (На-на-на-на-на)
Жизнь есть жизнь (На-на-на-на-на)
Ла-ба-даб-даб-даб жизнь (На-на-на-на-на)
Жизнь есть жизнь (На-на-на-на-на)
Жизнь (На-на-на-на-на)
(На-на-на-на-на)
(На-на-на-на-на)
(На-на-на-на-на)
Жизнь (На-на-на-на-на)
Жизнь есть жизнь (На-на-на-на-на)
Ла-ба-даб-даб-даб жизнь (На-на-на-на-на)
Жизнь есть жизнь (На-на-на-на-на)
И вы требуете, когда мы закончили,
Вы требуете продолжить.
Каждая минута будущего —
Воспоминание о прошлом.
Потому что мы все отдали энергию,
Мы все отдали лучшее.
И каждый отдал все.
И каждый спел каждую песню.
Жизнь есть жизнь.
Понравился перевод?
Перевод песни Live is life — Opus
Рейтинг: 5 / 5
75 мнений
На английском |
На русском |
---|---|
Nanananana Nanananana (all together now) Nanananana Nanananana Life (nanananana) Life is life (nanananana) Labadab dab dab life (nanananana) Liiiiiiiife (nanananana) |
Жизнь На на на на на На на на на на Жизнь На на на на на Жизнь есть жизнь На на на на на Жизнь лишь целиком На на на на на Жизнь На на на на на |
When we all give the power We all give the best Every minute of an hour Don’t think about the rest And you all get the power You all get the best When everyone gets everything And every song everybody sings |
И когда мы сильнее Все лучшее даст Нет минуты важнее Без «потом», этот час. Я и ты все сильнее Каждый лучшее даст Когда поют Все песни все и каждая во всей красе |
And it’s life (nanananana) Life is life (nanananana) Life is life (nanananana) Labadab dab dab life (nanananana) |
Жизнь есть жизнь На на на на на Жизнь лишь целиком На на на на на |
Life is life when we all feel the power Life is life come on, stand up and dance Life is life when the feeling of the people Life is life is the feeling of the band |
Жизнь есть жизнь — и когда мы мощнее Жизнь есть жизнь — и нам всем танец свой Жизнь есть жизнь — мы все ближе, роднее Жизнь есть жизнь — каждый друг и герой |
When we all give the power We all give the best Every minute of an hour Don’t think about the rest Then you all get the power You all get the best When everyone gives everything And every song everybody sings |
Коль надежда не греет Будет новое враз Что придет не старея Зная прошлое в нас Ведь мы были сильнее Каждый лучший из нас И пели мы Все песни все и каждая во всей красе |
And it’s life (nanananana) Life is life (nanananana) Labadab dab dab life (nanananana) Life is life (nanananana) |
Жизнь На на на на на На на на на на Жизнь На на на на на Жизнь есть жизнь На на на на на Жизнь лишь целиком На на на на на |
Life (nanananana) (nanananana) (nanananana) (nanananana) Life (nanananana) Life is life (nanananana) Labadab dab dab life (nanananana) |
Жизнь На на на на на На на на на на Жизнь На на на на на Жизнь есть жизнь На на на на на Жизнь лишь целиком На на на на на |
And you call when it’s over You call it should last Every minute of the future Is a memory of the past Cause we all gave the power We all gave the best And everyone gave everything And every song everybody sang Life is life |
И мы все рады, все кончено Мы думали, что это будет продолжаться Каждую минуту будущем Это память о прошлом Потому что «мы дали все мощности Мы дали все лучшее И все потерял все И погибли вместе с остальными. Жизнь есть жизнь! |
Текст песни Opus — Life Is Life
Nanananana
Nanananana [all together now]
Nanananana
Nanananana
Life [nanananana]
Life is life [nanananana]
Labadab dab dab life [nanananana]
Liiiiiiiife [nanananana]
When we all give the power
We all give the best
Every minute of an hour
Don’t think about the rest
And you all get the power
You all get the best
When everyone gets everything
And every song everybody sings
And it’s life [nanananana]
Life is life [nanananana]
Life is life [nanananana]
Labadab dab dab life [nanananana]
Life is life when we all feel the power
Life is life come on, stand up and dance
Life is life when the feeling of the people
Life is life is the feeling of the band
When we all give the power
We all give the best
Every minute of an hour
Don’t think about the rest
Then you all get the power
You all get the best
When everyone gives everything
And every song everybody sings
And it’s life [nanananana]
Life is life [nanananana]
Labadab dab dab life [nanananana]
Life is life [nanananana]
Life [nanananana]
[nanananana]
[nanananana]
[nanananana]
Life [nanananana]
Life is life [nanananana]
Labadab dab dab life [nanananana]
Live is life [nanananana]
And you call when it’s over
You call it should last
Every minute of the future
Is a memory of the past
Cause we all gave the power
We all gave the best
And everyone gave everything
And every song everybody sang
Life is life!
Nanananana
На-на-на-на-на
Nanananana (all together now)
На-на-на-на-на (теперь — все вместе!)
Nanananana
На-на-на-на-на
Nanananana
На-на-на-на-на
Life (nanananana)
Жизнь (на-на-на-на-на)
Life is life (nanananana)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Labadab dab dab life (nanananana)
Это же просто жизнь! (на-на-на-на-на)
Liiiiiiiife (nanananana)
Жизнь! (на-на-на-на-на)
When we all give the power
Мы с открытой душою,
We all give the best
Здесь песню поём.
Every minute of an hour
Нашу мощь, нашу силу
Don’t think about the rest
Легко отдаём.
And you all get the power
Заряжайся от песни,
You all get the best
Энергия стеной.
When everyone gets everything
И если ты готов отдать себя другим,
And every song everybody sings
Напевай со мной
And it’s life (nanananana)
Жизнь (на-на-на-на-на)
Life is life (nanananana)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Life is life (nanananana)
Ла-ба-даб-даб-даб, жизнь! (на-на-на-на-на)
Labadab dab dab life (nanananana)
Жизнь! (на-на-на-на-на)
Life is life when we all feel the power
Жизнь как жизнь, это – общая сила
Life is life, come on, stand up and dance
Жизнь как жизнь, это – танцы и звук
Life is life when the feeling of the people
Жизнь как жизнь, ты не всех возносила.
Life is life is the feeling of the band
Жизнь как жизнь, вместе тысячи рук!
When we all give the power
Мы с открытой душою,
We all give the best
Здесь песню поём.
Every minute of an hour
Нашу мощь, нашу силу
Don’t think about the rest
Легко отдаём.
Then you all get the power
Заряжайся от песни,
You all get the best
Энергия стеной.
When everyone gives everything
И если ты готов отдать себя другим,
And every song everybody sings
Напевай со мной
And it’s life (nanananana)
Это жизнь! (на-на-на-на-на)
Life is life (nanananana)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Labadab dab dab life (nanananana)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Life is life (nanananana)
Это же просто жизнь! (на-на-на-на-на)
Life (nanananana)
Жизнь! (на-на-на-на-на)
(nanananana)
(на-на-на-на-на)
(nanananana)
(на-на-на-на-на)
(nanananana)
(на-на-на-на-на)
Life (nanananana)
Это жизнь! (на-на-на-на-на)
Life is life (nanananana)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Labadab dab dab life (nanananana)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Live is life (nanananana)
Это же просто жизнь! (на-на-на-на-на)
And you call when it’s over
Спев последнюю ноту,
You call it should last
Пора уйти, друзья.
Every minute of the future
Ведь прошедшее время
Is a memory of the past
Вернуть уже нельзя.
Cause we all gave the power
Мы отдали вам силы,
We all gave the best
Энергия стеной.
And everyone gave everything
И каждый, кто готов отдать себя другим,
And every song everybody sang
Напевал со мной.
Nanananana
На-на-на-на-на
Nanananana (all together now)
На-на-на-на-на (и все вместе!)
Nanananana
На-на-на-на-на
Nanananana
На-на-на-на-на
Life (nanananana)
Жизнь (на-на-на-на-на)
Life is life (nanananana)
Жизнь – это жизнь (на-на-на-на-на)
Labadab dab dab life (nanananana)
Ла-ба-даб-даб-даб, жизнь! (на-на-на-на-на)
Liiiiiiiife (nanananana)
Жизнь! (на-на-на-на-на)
When we all give the power
Когда мы прикладываем усилия,
We all give the best
Мы отдаем самое лучшее.
Every minute of an hour
Каждую минуту каждого часа
Don’t think about the rest
Не думайте ни о чём другом!
And you all get the power
Вы все обретаете эту мощь,
You all get the best
Вы получаете самое лучшее.
When everyone gets everything
И когда каждый выкладывается по полной,
And every song everybody sings
Он напевает какую-то песню.
And it’s life (nanananana)
Это жизнь! (на-на-на-на-на)
Life is life (nanananana)
Жизнь – это жизнь (на-на-на-на-на)
Life is life (nanananana)
Жизнь – это жизнь (на-на-на-на-на)
Labadab dab dab life (nanananana)
Ла-ба-даб-даб-даб, жизнь! (на-на-на-на-на)
Life is life when we all feel the power
Жизнь – это жизнь, когда мы все ощущаем эту силу,
Life is life come on, stand up and dance
Жизнь – это жизнь, ну, давайте же, танцуйте!
Life is life when the feeling of the people
Жизнь – это жизнь, когда ты чувствуешь других людей,
Life is life is the feeling of the band
Жизнь – это жизнь, когда ты чувствуешь свою группу.
When we all give the power
Когда мы прикладываем усилия,
We all give the best
Мы отдаем самое лучшее.
Every minute of an hour
Каждую минуту каждого часа
Don’t think about the rest
Не думайте ни о чём другом!
Then you all get the power
Вы все обретаете эту мощь,
You all get the best
Вы получаете самое лучшее.
When everyone gives everything
И когда каждый выкладывается по полной,
And every song everybody sings
Он напевает какую-то песню.
And it’s life (nanananana)
Это жизнь! (на-на-на-на-на)
Life is life (nanananana)
Жизнь – это жизнь (на-на-на-на-на)
Labadab dab dab life (nanananana)
Жизнь – это жизнь (на-на-на-на-на)
Life is life (nanananana)
Ла-ба-даб-даб-даб, жизнь! (на-на-на-на-на)
Life (nanananana)
Жизнь! (на-на-на-на-на)
(nanananana)
(на-на-на-на-на)
(nanananana)
(на-на-на-на-на)
(nanananana)
(на-на-на-на-на)
Life (nanananana)
Жизнь! (на-на-на-на-на)
Life is life (nanananana)
Жизнь – это жизнь (на-на-на-на-на)
Labadab dab dab life (nanananana)
Ла-ба-даб-даб-даб, жизнь! (на-на-на-на-на)
Live is life (nanananana)
Жизнь – это жизнь (на-на-на-на-на)
And you call when it’s over
Когда всё заканчивается,
You call it should last
Вы кричите, что хотите продолжения.
Every minute of the future
Каждая минута нашего будущего –
Is a memory of the past
Это уже воспоминание о прошлом.
Cause we all gave the power
Потому что мы все приложили усилия,
We all gave the best
Мы постарались на славу —
And everyone gave everything
Каждый из нас выложился по полной
And every song everybody sang
И запел какую-то песню…
Life is life.
Жизнь – это жизнь.
Транскрипция
Нананана…….
Уэн уи ол гив зэ пауэ
Уи ол гив зэ бэст
Эври минэт ов эн ауэ
Доунт синк эбаут э рэст
Уэн ю ол гет зэ пауэ
Ю ол гет зэ бэст
Уэн эвриуан гивз эврисин
Энд эври сон эврибади синз
Зэн иц лайф
Лайф из лайф
Лайф из лайф
Лайф из лайф
Уэн уи ол фил зэ пауэ
Лайф из лайф
Кам он стэнд ап энд дэнс
Лайф из лайф
Уэн зэ филин ов зэ пипл
Из зэ филин ов зэ бэнд
Лайф из лайф
Лайф из лайф
Лайф
Лайф из лайф
Лайф из лайф
Энд ю кол уэн иц оувэ
Ю кол ит шуд лэст
Эври минэт ов зэ фьючэ
Из э мэмэри ов зэ пэст
Коз уи ол гэйв зэ пауэ
Уи ол гэйв зэ бэст
Уэн эвриуан гэйв эврисин
Энд эври сон эврибади синз
Лайф из лайф
Загрузка…
Оригинал
Nanananana
Nanananana (all together now)
Nanananana
Nanananana
Life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Liiiiiiiife (nanananana)
When we all give the power
We all give the best
Every minute of an hour
Don’t think about the rest
And you all get the power
You all get the best
When everyone gets everything
And every song everybody sings
Life is life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Life is life, when we all feel the power
Life is life, come on stand up and dance
Life is life, when the feelings of the people
Life is life, is the feeling of the band
When we all give the power
We all give the best
Every minute of an hour
Don’t think about the rest
Then you all get the power
You all get the best
When everyone gives everything
And every song everybody sings
Life is life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Life
(nanananana)
(nanananana)
(nanananana)
Life is life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Life is life (nanananana)
And you call when it’s over
You call it should last
Every minute of the future
Is a memory of the past
Cause we all gave the power
We all gave the best
And everyone Gave everything
And every song everybody sang
Life is life
То, что Запад все дает власть,
Тему, это жизнь (the, The, The, The)
Жизнь есть жизнь (na, na, na, na-na)
Жить-это жизнь (на, На, На, На-на)
Живи и живи, что на Запад всю ночь идти к власти,
Живи и живи, партнеры встают и танцуют,
Живи и живи, что такое f людей,
То, что Запад все дает власть,
Тему, это жизнь (the, The, The, The)
Жизнь есть жизнь (na, na, na, na-na)
Жить (на, На, На, На, На-на)
Жизнь-это жизнь (на, На, На, На-на).
The, The, The, The, The) (
Жить-это жизнь (на, На, На, На-на)
Жизнь-это жизнь (на, На, На, На, На-на)
, Но ты теряешь то, что ешь,
Ты теряешь, это должно продолжаться.
Потому что мы все отдали власть
Западу, все отдали лучшее,
Но все отдали все в песне Мег.
- Вы находитесь здесь:
-
- Karaoke.ru /
- Каталог /
- Opus →
- «Life is life»
- Автор текста (слов):
- Opus
- Композитор (музыка):
- Opus
Текст (слова) песни «Life is life»(распечатать)Life When we all give the power Life Live is life — when we all Life And you call when it’s over Life Life Life |
На karaoke.ru можно ПЕТЬ прямо в онлайн вместе с друзьями, набирать баллы и соревноваться в караоке!
Karaoke.ru — Адрес Хорошего Настроения!
Текст песни
Live
live is life
live
live.
When we all give the power
we all give the best.
Every minute of an hour
don’t think about a rest.
Then you all get the power
you all get the best.
When everyone gives everything and every song everybody sings.
Then it’s live
live is life
live is life
live.
Live is life — when we all feel the power.
Live is life — come on stand up and dance!
Live is life — when the feeling of the people —
Live is life — is the feeling of the band.
When we all give the power
we all give the best.. ..
Then it’s live
live is life
live
live is life
live.
Live
live is life
live
live is life.
And you call when it’s over
you call it should last.
Every minute of the future is a memory of the past.
‘Cause we all gave the power
we all gave the best.
And everyone gave everything and every song everybody sang.
Live is life.
Перевод песни
Жить
жить — это жизнь
жить
жить.
Когда мы все даем власть
Мы все отдаем все возможное.
Каждую минуту часа
Не думайте об отдыхе.
Тогда вы все получаете силу
Вы все выигрываете.
Когда каждый дает все и каждую песню, все поют.
Тогда это живое
жить — это жизнь
жить — это жизнь
жить.
Живая жизнь — когда мы все чувствуем силу.
Живая жизнь — встаньте и танцуйте!
Жизнь — это жизнь — когда чувство людей —
Живая жизнь — это чувство группы.
Когда мы все даем власть
Мы все отдаем лучшее .. ..
Тогда это живое
жить — это жизнь
жить
жить — это жизнь
жить.
Жить
жить — это жизнь
жить
жить — это жизнь.
И вы звоните, когда все закончится
Вы называете это должно продолжаться.
Каждая минута будущего — это память о прошлом.
Потому что мы все дали власть
Мы все дали лучшее.
И каждый отдал все, и каждая песня все пела.
Жить — это жизнь.