Word сам переводит с латиницы

1 24.02.2016 16:10:06

2 Ответ от yshindin 24.02.2016 16:59:47

Уважаемые коллеги, я столкнулся со следующей проблемой: при работе с Вордом 2003 в одном из фрагментов текста иногда происходит самопроизвольная смена языка. Выглядит это примерно так: словосочетание «интерфейс RS232» превращается в нечитаемое месиво вроде «bynthftqc RS232» или наоборот, исходная фраза оригинала «interface RS232» меняется на «штеукафсу КЫ232», то есть, русский текст меняется на английский и наоборот.

Вылезает данный глюк при создании новых словосочетаний, состоящих из смеси кириллицы и латиницы (аналогично приведенным выше) или при замене английского текста на русский. Переключение обычно происходит при нажатии кнопки «Enter» или при закрытии сегмента (если работа делается в кошке). При работе непосредственно в самом Ворде данный глюк еще можно кое-как терпеть, но при работе с кошкой, когда такая ошибка начинает активно тиражироваться, это становится настоящим бедствием.

Пожалуйста, посоветуйте, как можно избавиться от этой гадости.

Сергей Z. писал(а):думаю, избавляться надо путем проверки на вирусы и переустановки Офиса.

Увы, эта гадость была замечена на девственно чистой и непорочной (только что переустановленной) операционке. К счастью, данный глюк появляется довольно редко, но при работе с любым документом хотя бы раз, но напомнит о себе.

Бродяга писал(а):Punto Switcher, часом, не установлен? Или какая-нибудь автоматическая смена раскладки клавиатуры в Ворде 2003?

Нет, ничего подобного у меня не установлено. Единственное, что я заметил: можно избежать этого глюка путем смены раскладки клавиатуры вручную. То есть, переключение русского текста на английский происходит в том случае, когда я ввожу русский текст и стоит английская раскладка, и наоборот. Если вовремя заметить и «синхронизировать» раскладку с языком вводимого текста, то данная гадость не вылезает. Просто следить за этим в процессе работы — довольно-таки муторное занятие.

Имхо, если бы виной была автоматическая смена раскладки, то глюк появлялся бы регулярно. Я тоже с ним сталкивалась: гадость редкостная. У нас на работе он проявляется так: открываешь сегмент при работе Воркбенч+Ворд, и исходный текст на латинице вдруг появляется на кириллице.

Действительно интересно, как с этим бороться.

Бродяга писал(а):Ворда 2003 (держусь от него подальше),

Маленький Офф: Бродяга, все равно Вам не избежать костлявой руки технического прогресса. Вам не удастся вечно пользоваться Виндоуз 2000, офисом ХР и прочим милым вашему сердцу антиквариатом. Дядя Билл не позволит.

Офисом XP я и не пользуюсь. Вполне хватает Офиса 2000. В том числе и для работы с файлами Ворда, Экселя и ПуверПонта 2007. Благодаря, кстати, дяде Биллу:

http://www.microsoft.com/downloads/deta … laylang=en

Бродяга

Посмотрел, полезная штука. Пригодится и мне, когда начнется повальный переход на Висту и Офис 2007.

P.S. Дорогие коллеги, вопрос по-прежнему остается открытым.

Boris Popov писал(а):Сервис / Параметры автозамены.
Флажок Исправлять раскладку клавиатуры установлен?
Если да — то убрать.
Если нет — то м.б. что-то с Традосом

Борис, Традос здесь однозначно не при чем, поскольку глюк возникает как при работе непосредственно в Ворде, так и в среде Традоса. Просто, при работе с Традосом данный глюк появляется гораздо чаще и отравляет жизнь отдельно взятому переводчику намного сильнее.

Флажок действительно был установлен и я его убрал. Помогло это или нет, сейчас, к сожалению, сказать не могу, поскольку глюк весьма капризен и не желает проявлять себя в лабораторных условиях. У меня сейчас на подходе 80-страничный документ, на котором я планирую устроить полевые испытания. Надеюсь, что-нибудь прояснится.

Сейчас посмотрел: страницей раньше Бродяга говорил примерно то же самое, просто я не сразу понял о чем речь (глаз зацепился на Punto Switcher), поскольку раньше с такой проблемой не сталкивался/

Всем большое спасибо за советы!

Дмитрий С. писал(а):Просто, при работе с Традосом данный глюк появляется гораздо чаще и отравляет жизнь отдельно взятому переводчику намного сильнее.

Ибо Традос, как я уже сказал, производительно глуп. И смена языков, коюю он делает по обязанности, может вызывать неадекватную реакцию того, что способно на это среагировать.

ЗЫ. Мне бы такие проблемы под Офисом 2000…

ridman писал(а):в нижнем меню щелкнуть по названию языка и убрать галочку «Detect language automatically» (Word 2007 ENG)

Спасибо, принял к сведению.

Если кому-то интересно, при работе с Word 2003 мне помогла рекомендация Бориса. (Во всяком случае, данный глюк впоследствии не появлялся.)

Boris Popov писал(а):Сервис / Параметры автозамены.
Флажок Исправлять раскладку клавиатуры установлен?
Если да — то убрать.

Бусля писал(а):Уважаемые коллеги, ситуация довольно глупая, но надоедающая. При работе во Ворд 2007 при смене языков shift + alt вверду на панели инструментов появляются числа, наверное, они обозначают номера команд… Курсор при этом блокируется, а если кликнуть, то язык откатывается назад. И так можно танцевать несколько раз, пока получится сменить язык ввода.Помогите, пожалуйста!

Числа означают клавиатурные сокращения. Вы просто нажимаете Alt чуточку быстрее и поэтому активируется панель, а не переключается язык.

1



0

Скрее всего у Вас установлен PuntoSwitcher, отключите его.

Или после того как буквы поменяются нажмите кнопку PauseBreak чтобы поменять буквы обратно

1



0

_Каролина, спасибо за возможность «встряхнуть пыль с опилок». Уже очень давно не подстраивал Ворда под себя, любимого…_

Описанная ситуация характерна для «новых» Оффисов, которые при установке по умолчанию навязывают юзеру всё, что МелкоМягкие считают необходимым навязать. В том числе — избыточную функциональность сервиса «Автозамена», а именно: коррекцию неправильно переключенной раскладки клавиатуры.

Чтобы убедиться, что у вас те же грабли — через меню «Сервис» войдите в «Параметры автозамены»

и проверьте наличие/отсутствие галочки в «Исправлять раскладку клавиатуры».

Пока эта всесильная птичка «живёт» здесь в окошке — смену языка Ворд будет интерпретировать как ошибочную и автоматически устранять «последствия ошибки».

Как же все индивидуально). Я, например, люблю, когда буквы одного цвета и другой цвет меня просто отвлекает.

Теперь по существу). Вы знаете, буквы можно окрасить очень качественным лаком для ногтей. Я так рисовала белым лаком супер устойчивым и тонкой кисточкой. Могу сказать. что все отлично получилось, лак очень долго не стирался. Но надо учитывать, что у девушек еще и ногти, поэтому это так же сказывается на сроках лака). Но попробовать стоит. Вы просто можете выбрать себе не белый, а, например, красный или розовый лак. Но брать надо именно брендовый, а не за 100 рублей. Стойкость гарантирую.

• Рисуют так же маркером буквы. Не видела результаты, но те, кто окрашивал, говорят, что главное — качество работы.

• Третий вариант — специальный лак в баллончике.

• А еще предлагаю кнопки снимать, выжигать букву и заливать выбранную краску.

Ох, сколько всего. Но я пока остановилась именно на лаке. Попробуйте, может быть, вам понравится результат. Надеюсь на это).

Интересные советы так же можно изучить на этом сайте.

Если Ваш ноутбук или какой-то другой аппарат упорно печатает цифры вместо букв, то у Вас, вероятнее всего, нет особо выделенного цифрового блока клавиатуры. Таким образом, некоторые из клавиш имеют объединённую функциональность, называемую «буква — цифра». Приблизительно как в церковно-славянском алфавите, например. То есть, по сравнению с клавиатурой более классического типа, правая её часть отсутствует. Это сделано вынужденно, чтобы сократить клавиатурную площадь.

Для того, чтобы переключиться с цифрового регистра на буквенный или наоборот, как правило, нужно нажать сочетание «Fn + F11«. Иногда подходит и «Fn + Num Lock«. А изредка и просто «Num Lock».

По алфавиту было бы не удобно.

Ведь существуют более частые буквы — например, гласные, особенно О, Е и А, — и редкие буквы, такие как твердый знак, Щ, Ф, Ы…

Расположение qwerty (первые 5 букв латинской раскладки) переползло на клавиатуры с печатных машинок Ремингтон 1. Затем в 1888 году был открыт слепой метод печати, что поспособствовало популяризации этой раскладки. Люди настолько привыкли к ней, что так она уже и осталась.

Но она не единственная. Есть еще раскладка Дворака, Colemak и т.д.

F — она же русская А, J — русская О. Именно на эти клавиши ставятся указательные пальцы в начальной позиции для работы слепым десятипальцевым методом, при котором оператор работает на клавиатуре всеми десятью пальцами рук и при это на клавиатуру даже не глядит. Очень быстрый способ, используемый профессиональными машинистками и секретарями. Примерно так я сейчас и набираю этот текст. Выпуклости на клавишах нужны, чтобы можно было найти эти клавиши тоже не глядя, просто на ощупь.

На иллюстрации видны «зоны ответственности» пальцев. И начальное их положение в среднем буквенном ряду клавиш.

Большие пальцы нажимают пробел. Причём действует палец той руки, которая не будет нажимать последующий символ.