These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
Quota usage rise unexpectedly when is recalled
呼び戻したときにクォータの使用量が予期せず上昇
Social commentary and irreverence rise throughout the 70s.
社会的な主張と図々しい内容が 70年代を通して上昇しました
Personnel costs rise because of the additional training required
［ ］ 追加のトレーニングが必要なため、人件費が増加すること
And the rise of survival camps will emerge.
そしてサバイバル収容所の増加が発生するでしょう。
How does the recent rise of ethnocentric nationalism relate to globalization?
近年の排他的ナショナリズムの台頭はグローバリゼーションとどのように関連しているのか？
This romantic attachment was widespread prior to the rise of the Nazis.
このロマンチックな執着は、ナチスの台頭以前に普及した。
And cursed never to rise above it.
そして、それ以上に上昇しないことが呪わ。
Consequently, household income continues to rise gradually.
この結果、雇用者所得は緩やかな増加を続けています。
The sun rise, and fog dispersed.
日の上昇、およびフォグランプに分散した。
Meng rise and see the immortal guiding.
孟が上昇して不滅のガイドをご覧ください。
Consequently, estrogen levels begin to rise.
こうしてエストロゲンのレベルが上昇し始める。
An increasing viscosity with rise of pressure is therefore expected.
したがって、圧力増加に伴って粘度も上昇することが予測される。
Cheaper solar penetration rates are beginning to rise.
安い太陽光発電の普及率が 増加し始めています
However, costs per capita continue to rise.
ただし、キャラコストもさらに大きく上昇する。
And thirdly, because of the rise of non-governmental organizations.
そして第三に 非政府組織の増加によって
Interest rates will rise due to monetary tightening.
金融引き締めで金利が上昇するだろう。
This figure corresponds to a mean sea-level rise of about 8 millimetres.
この数値は、約8ミリメートルの平均海面上昇に相当する。
Shape the dough into balls and let them rise 30-40 minutes more.
ボールに生地を形成し、それらをより30-40分を上昇することができます。
Face of great difficulty to rise again?
非常に難しいの顔が再び上昇するには？
The beta version of will provide data sets of sea-level rise and coastal flooding.
govのベータバージョンは、海水面の上昇と海岸線の浸水についてのデータ一式を提供するでしょう。
Suggestions that contain rise
Results: 3404. Exact: 3404. Elapsed time: 85 ms.
When he accepts his cup oftea?»Should the man rise.
男性が立ち上がるべきか彼が彼のカップを受け入れると？
Smoke and flames rise from Notre-Dame Cathedral in Paris on April 15.
パリのノートルダム大聖堂から立ち上がる炎と煙（４月15日）。
Thou make it rise from the West.
では、あなたはそれを西から昇らせてみるがよい。
And like Christ, I rise again.
So make it rise from the west.”.
それであなたは，それを西から昇らせなさい。
The Futako- Tamagawa Rise Shopping Center.
二子玉川ライズ・ショッピングセンター。
You will walk with your sister again. You will rise.
A 23% rise in the mean tide on this night.
You make it rise from the west.
それであなたは、それを西から昇らせなさい。
From there, attendance and sponsorships will rise.
そうなれば、自然とスポンサーも増えるだろう。
The Rise of English Arminianism.
Thou make it rise from the West.
それであなたは、それを西から昇らせなさい。
They rise in the morning.
Then the African Population will rise.
アフリカでは人口が増えるだろう。
ライズ・コンサルティング・グループ。
First is the rise in costs at offshore production sites.
まず、オフショアの生産拠点でのコスト高騰である。
The rise in soybean production has several reasons.
こうした大豆生産量急増には様々な理由がある。
The construction investment can’t always rise.
もちろん、企業の投資はいつでも増えるわけではない。
The third reason is the rise in labor costs in China.
第三の理由は、中国の人件費の高騰だ。
Whatever happens, I rise.
The conflict between Saudi Arabia and Iran caused a rise in oil prices.
サウジアラビアとイランの対立が石油価格の高騰を引き起こす。
Middle Class Rise Up Archives- Keep the Middle Class Alive!
中産階級は、アーカイブをライズ-ミドルクラスアライブをしてください！
Man All rise for the honorable Judge Richard Resnick.
全員起立リチャード・レズニック判事の入廷です。
This is evident in the rise of the motor car.
これは自動車の急増の反映であろう。
The rise in population is also a major factor.
人口の急増も大きな要因だ。
And the rise of the art market.
そして美術市場の高騰。
Results: 6661,
Time: 0.0399
English
—
Japanese
Japanese
—
English
|
Depreciation led to a drop in the value of tangible fixed assets but accounts receivable increased as a result of higher sales and also inventory increased mainly due to a rise in prices. elpida.com elpida.com |
減価償却により有形固定資産が減少した一方、売上高の増加に伴い売掛金が増加し、また、販売価 格の上昇等によりたな卸資産が増加しました。 elpida.com elpida.com |
|
Sales of polymer for concrete admixture, electronic and information materials, and resins for adhesives & paints increased due to a rise in sales volumes. shokubai.co.jp shokubai.co.jp |
コンクリート混和剤用ポリマー、電子情報材料および粘接着剤・塗料用樹脂は、販売数量を伸ばした ことにより、増収となりました。 shokubai.co.jp shokubai.co.jp |
|
This was […] showa-shell.co.jp showa-shell.co.jp |
これは主に需給関係の改善に伴い、石油製品のマージンが第１四半 期後半から改善されたこと、及び原油価格が６月以降緩やかに上昇したことに伴うたな卸資産評価への 影響良化による増益要因等によるものです。 showa-shell.co.jp showa-shell.co.jp |
|
During the interim period, we reported a decline in sales of ¥29.9 billion accompanying the full termination of this business; however, sales expansion in growth businesses, including especially new MFP (multifunctional peripheral) products, and continued growth in demand for TAC film (protective film for polarizing plates) resulted in the first rise in overall Group sales in three interim periods. konicaminolta.jp konicaminolta.jp |
当中間期 においてはフォトイメージング事業の事業終了に伴い同事業の売上計上がなくなったことにより前年同期比で 299 億円 の売上減少の影響がありましたが、新製品を中心に販売好調なカラーMFP（デジタル複合機）や需要拡大が続 く TAC フィ ルム（液晶偏光板用保護フィルム）など成長分野で売上が大きく拡大したため、グループ全体として三期ぶりの 増収と なりました。 konicaminolta.com konicaminolta.com |
|
Sales increases at overseas films subsidiary and plastic […] resins subsidiary in Malaysia and proceeds price pass-on measures […] prices actively. toray.co.jp toray.co.jp |
海外フィルム子会社およびマレーシア樹脂子会社は、原 料 価 格 上昇に 対して価 格転嫁を積極的に進めるとともに、拡販を推進。 toray.com toray.com |
|
In addition to profit growth by the […] Segment from […] higher crude oil prices, profit climbed in the Foods & Retail Segment mainly from improved mark-to-market valuation gains related to coffee derivatives. mitsui.com mitsui.com |
鉄鉱石価格が上昇した金属資 源セグメント及び原油価 格が 上昇し た エネ ルギーセグメントで増益と なったほか、コーヒーのデリバティブ契約に係る時価評価損益の改善を主因に食料・リテールセグ メントで増益となりました。 mitsui.com mitsui.com |
|
While urban and rural areas have seen the rise of both middle class and the wealthy, the gap between the rich and poor is expanding. promarconsulting.com promarconsulting.com |
ただし、貧困率は 56.9%と依然として高く、都市部や農村部で中間層/富裕層 が 台頭 している中で、貧困 層との格差は拡大している。 promarconsulting.com promarconsulting.com |
|
The rental rate may […] 8967.jp 8967.jp |
また、経済情勢の 急激な変化又は土地建物に関する公租公課等の増加 があった場合、若しくは近隣建物の賃料に比較して 不相当となった場合、或いは水道光熱費、物価人件 費が高騰し賃料に含まれる共益費が不相当となった 場合においては協議の上、改定することができるも のとします。 8967.jp 8967.jp |
|
With global energy consumption on the rise, the way we create, store, and save energy, as well as the way we collaborate with key partners to deliver the environmental product innovations of the future will be critical to our business success. panasonic.co.jp panasonic.co.jp |
世界的にエネルギー消費量が増大する中、 「創エネルギー」 「蓄エネルギー」 「省エネルギー」 を推進し、 社外パートナーとの 協業によって未来の環境配慮型商品のイノベーションを展開して いくことが、 私たちの事業の成功の上で非常に重要であると考え ています。 panasonic.net panasonic.net |
|
During times of disaster, initial methods of communication within and outside of companies rise as the top priority. ebara.co.jp ebara.co.jp |
災害発生時にはまず社内外とのコミュニケーション手段 の確保が最優先されます。 ebara.co.jp ebara.co.jp |
|
In case that abolishment of temporary gasoline tax in conformity with gasoline price and gasoline price rise has occurred simultaneously, if the refund system that the difference between the temporary gasoline tax rate and original tax rate included in the stored gasoline is not introduced, or if those difference has not reflected sales prices, there is a possibility that the financial position and operating results of the Group will be affected. showa-shell.co.jp showa-shell.co.jp |
オ) 事業活動にかかる環境規制及び税の賦課等に関するリスク 揮発油の市場価格に応じて揮発油税の暫定税率が廃止される制度が導入され、揮発油の価格が高騰し た場合で、当社資産に計上される揮発油在庫に含まれる暫定税率と本則税率の差額について、還付制度 が導入されない、あるいは販売価格への適切な転嫁も不可能な場合、当社グループの財政状態及び経営 成績に影響を与える可能性があります。 showa-shell.co.jp showa-shell.co.jp |
|
The increase in total assets was comparatively smaller than the rise in net assets, primarily because of debt repayments and decreases in payables. daiichisankyo.co.jp daiichisankyo.co.jp |
総資産は、借入金の返済や支払債務の減少等により、純資産と比較して増加額は小 さくなっております。 daiichisankyo.com daiichisankyo.com |
|
In addition to an increase in accounts receivables due to a recovery in market prices, this rise reflected increases in investments in affiliated companies, property and equipment, and other investments due to the execution […] of new investments. mitsubishicorp.com mitsubishicorp.com |
これは、 市況回復による売掛金の増加に加え、新規投資の実行により、関連会社に対する投資や有形固定 資産、その他の投資が増加したことなどによるものです。 mitsubishicorp.com mitsubishicorp.com |
|
Article 84 In the event that payments equivalent to accident compensation under this Act are to be made under the […] japaneselawtranslation.go.jp japaneselawtranslation.go.jp |
第八十四条 この法律に規定する災害補償の事由について、労働者災害補償保険法（昭和二十二年法律第五十号 ）又は厚生労働省令で指定する法令に基づいてこの法律の災害補償に相当する給付が行なわれるべきものである 場合においては、使用者は、補償の責を免れる。 japaneselawtranslation.go.jp japaneselawtranslation.go.jp |
|
The resulting spray (the result of a coulombic explosion) then gives rise to ions contained in the aerosol droplets as they desolvate to approximately 10 micron radius. waters.com waters.com |
霧状の液滴（ クーロン爆発の結果）により、イオンを含む液滴が生じ、半径がおよそ10μmになるまで脱溶媒されます。 waters.com waters.com |
|
In spite of such practical uses, discussions on the detailed mechanisms that give rise to exchange magnetic anisotropy are still continuing after the nearly 60 years since its discovery in the middle of the 1950s. spring8.or.jp spring8.or.jp |
こうして実用化されているにもかかわらず、交換磁気異方性は、1950年代中ごろに発見された後、この効果 がどのようにして得られるか、そのメカニズムについて、約60年間論争が続いています。 spring8.or.jp spring8.or.jp |
|
As the results, […] jolissrch-inter….ai-sc.jaea.go.jp jolissrch-inter….ai-sc.jaea.go.jp |
その結果、30%TBP/70%ドデカンの燃焼では、煤煙化率がドデカンを含む他の燃焼物質と比べて大きい こと、燃焼晩期にこれまで報告されていないHEPAフィルタの急激な差圧上昇が引き起こされる可能性がある ことがわかった。 jolissrch-inter….ai-sc.jaea.go.jp jolissrch-inter….ai-sc.jaea.go.jp |
|
In our Health & Fitness segment, we developed and introduced new services, in order to meet the diversifying needs of customers, utilizing IT, which is one of Konami Group’s strengths, in our health management, exercise and […] nutritional guidance services, and we provided upgraded services to our […] konami.co.jp konami.co.jp |
健康サービス事業におきましては、多様化するお客様のニーズにあわせ、当社グループの強みである運動指導・栄養 […] konami.co.jp konami.co.jp |
|
However, this limit will be applicable only when the performance of his duties giving rise to such responsibilities is recognized to have been carried out in good faith and with no gross […] negligence. ebara.com ebara.com |
ただし、 その責任限定が認められるのは、その責任の原因となった職務の遂行について善意で かつ重大な過失がないときに限ります。 ebara.com ebara.com |
|
In the Japanese economy, although there were […] konicaminolta.jp konicaminolta.jp |
わが国の経済では、米国経済 の下振れ不安や原油など原材料価格の高騰といった懸念材料を抱えながらも、一方ではユーロ高・円安の為替メ リット を享受した輸出製造業を中心に企業業績が大幅に改善するなど、景気は総じて底堅く推移しました。 konicaminolta.com konicaminolta.com |
|
In 1871 the Franco-Prussian War, the French attempt to limit […] and to regain more influence in the lower […] countries and the western Rhine, gave birth to the German Unification of the Northern Confederation and the South German states, the German Empire. amazingdusseldorf.com amazingdusseldorf.com |
1871年普仏戦争でフランスは欧州におけるプロシア権力 の 台頭を 制限 しライン川西部等で影響力を取り戻そうとしたので、北ドイツ連邦と南ドイツ諸国が統一されドイツ帝国が成立 されました。 jp.amazingdusseldorf.com jp.amazingdusseldorf.com |
|
Finally, we summarized our conclusions and recommendations for how assistance to the agriculture […] sector can increase food security, how […] for trade and how encouragement of private […] sector investment can help develop industries linked to the agriculture sector. promarconsulting.com promarconsulting.com |
最後に、農林水産業協力 […] promarconsulting.com promarconsulting.com |
|
From these experiments, it became clear that the exothermic reaction occurred above a threshold temperature, and useful and indispensable […] information such as the resulting […] reaction products in the pool was […] obtained to evaluate the consequences of boundary tube failure incident in a sodium-CO2 heat exchanger. jolissrch-inter….ai-sc.jaea.go.jp jolissrch-inter….ai-sc.jaea.go.jp |
これらの実験から、反応はある閾値温度を超えると起こることを明らかにし、 温度 上昇や 圧 力 上昇 、プ ー ル中 の固体反応生成物の挙動等のナトリウム/ […] CO2熱交換器における伝熱管破損事故の影響評価に有益で不可欠な情報を得た。 jolissrch-inter….ai-sc.jaea.go.jp jolissrch-inter….ai-sc.jaea.go.jp |
|
Even if an applied […] yuden.co.jp yuden.co.jp |
定格電圧以下でも、高周波の交流電圧や非常に立上りの早いパルス電圧で使用する場合は、コンデンサの信頼性 が低下する場合が あります。 yuden.co.jp yuden.co.jp |
|
Sales of specialty acrylates, maleic anhydride, and resin modifiers increased due to a rise in sales volumes and upward revisions to selling prices to reflect higher raw materials prices. shokubai.co.jp shokubai.co.jp |
特殊エステル、無水マレイン酸および樹脂改質剤は、販売数量を伸ばしたことに加えて、原料価格高 に伴い販売価格も修正したことにより、増収となりました。 shokubai.co.jp shokubai.co.jp |
|
It is also reported that Israel doubts the rise of confusion and terrorism in the Middle East triggered by the air raid as suspected by the United States, meaning that Israel is more concerned about the diminishing opportunity to prevent Iran from developing nuclear weapons (Source: The New York Times). nids.go.jp nids.go.jp |
イスラエルは空爆によって米国が懸念する中東地域の混乱、テロ等が生起することに懐疑 的な見方をしているとも伝えられており 、イラン核開発を止める機会が失われつつあることをより 懸念 していると見られる（ニューヨークタイムズ紙）。 nids.go.jp nids.go.jp |
|
A rise in the heat-balance temperature as […] a tradeoff is solved by reducing hydraulic pressure losses through various controls […] and by increasing airflow with a hybrid fan. komatsu.co.jp komatsu.co.jp |
トレードオ フとなるヒートバランス温度の 上昇に 対 して は各 種制御 による油圧ロスの低減，ハイブリッドファンによる風量 […] アップなどにより対応した． komatsu.com komatsu.com |
Home
About
Blog
Contact Us
Log In
Sign Up
Follow Us
Our Apps
Home>Words that start with R>rise>English to Japanese translation
How to Say Rise in JapaneseAdvertisement
Categories:
General
If you want to know how to say rise in Japanese, you will find the translation here. We hope this will help you to understand Japanese better.
Here is the translation and the Japanese word for rise:
上昇
Edit
Rise in all languages
Dictionary Entries near rise
- ripen
- ripeness
- ripple
- rise
- rise up
- rising
- risk
Cite this Entry
«Rise in Japanese.» In Different Languages, https://www.indifferentlanguages.com/words/rise/japanese. Accessed 14 Apr 2023.
Copy
Copied
Check out other translations to the Japanese language:
- decisive factor
- hindrance
- hypnotise
- intend
- intercede
- pinch
- primary focus
- sunken
- utterly ridiculous
- without delay
Browse Words Alphabetically
report this ad
Synonyms: rise
Examples: rise |
|
|---|---|
| Depression and suicide rates for youth continue to rise, hitting its highest peak since World War II in 2017. |
若者のうつ病と自殺率は上昇を続けており、2017年の第二次世界大戦以来の最高峰に達してい |
| Currently, 7.3 billion people live on Earth, and the world population is expected to rise to 9.7 billion by 2050. |
現在、地球上には73億人が住んでおり、世界の人口は2050年までに97億人に増加すると予想されています。 |
| Ignorance gives rise to many forms of prejudice. |
無知は多くの形の偏見を引き起こします。 |
| The rise of social media means it is not just designers who decide the latest looks in fashion. |
ソーシャルメディアの台頭は、ファッションの最新の外観を決定するのはデザイナーだけではないことを意味します。 |
| Tensions between the USA and Russia are on the rise. |
アメリカとロシアの間の緊張が高まっています。 |
| The number of cases of whooping cough is on the rise in the last years. |
百日咳の症例数はここ数年で増加しています。 |
| Tom and Mary watched the sun rise over the ocean. |
トムとメアリーは海から昇る太陽を見た。 |
| Having a competitive mentality can give rise to negative emotions. |
競争力のある考え方を持つことは、否定的な感情を引き起こす可能性があります。 |
| As temperatures rise, plants need more water to keep cool. |
気温が上がると、植物は涼しく保つためにより多くの水を必要とします。 |
| The rainfall caused water levels inside the cave to rise. |
降雨により洞窟内の水位が上昇した。 |
| Loud rise the shouts of sailors to the sky; / «Crete and our fathers», rings for all to hear / the cry of oarsmen. |
船乗りの叫びを大声で空に上げます。/「クレタと私たちの父」、すべての人が聞く耳鳴り/オールズマンの叫び。 |
| The volcanic mountains on Mars rise up to five times higher than Mt. Everest. |
火星の火山の山は、Mt。エベレスト。 |
| Be like the palm tree — the more it gets pressed by the cliff, the quicker and more beautiful its rise to the top. |
ヤシの木のように-崖に強く押されるほど、頂上に上がるのがより速く、より美しくなります。 |
| Tom’s favorite movie is «Rise of the Planet of the Squirrels.» |
トムのお気に入りの映画は、「リスの惑星」 。 « |
| The rise and fall of the tides play an important role in the natural world. |
潮の上昇と下降は自然界で重要な役割を果たします。 |
| For decades scientists warned that the accelerating sea level rise would eventually put coastlines in many countries at risk. |
何十年もの間、科学者たちは、海面上昇の加速が最終的に多くの国の海岸線を危険にさらすことになると警告しました。 |
| The main aim of the Paris agreement is to keep a global temperature rise this century well below 2 degrees Celsius. |
パリ協定の主な目的は、今世紀の地球の気温上昇を摂氏2度未満に抑えることです。 |
| Rise up and you’ll have, stand up and you’ll see, stay there and you’ll have nothing! |
起き上がり、あなたは立ち、立ち上がって、あなたはそこにとどまり、あなたは何もないでしょう！ |
| Holding the Olympics where there’s severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. |
大気汚染が激しいオリンピックを開催することは、アスリートに大きなリスクをもたらします。 |
| Average sea level rise is predicted as 24 — 30 cm by 2065 and 40 — 63 cm by 2100. |
平均海面上昇は、2065年までに24〜30 cm、2100年までに40〜63 cmになると予測されています。 |
| Gen Zers are unlike other generations, who either grew up without or came into adulthood during the rise of social media, smartphones and instant accessibility of information. |
世代Zersは他の世代とは異なり、ソーシャルメディア、スマートフォン、情報への瞬時のアクセス可能性の台頭の中で育った、または成人した。 |
| Even if the sun were to rise in the west, I wouldn’t give up my plan. |
太陽が西に昇るとしても、私は自分の計画をあきらめません。 |
| I wonder if the sea levels will rise when the North Pole melts. |
北極点が溶けると海面が上がるのかな。 |
| They rise their wooden pints and they yoik and sing. And they fight and dance ’till the morning. |
彼らは木製のパイントを持ち上げ、yoikと歌を歌います。そして、彼らは朝まで戦い、踊ります。 |
| According to statistics, world population is on the rise. |
統計によると、世界の人口は増加しています。 |
| Anti — Chinese sentiment is on the rise in Myanmar. |
ミャンマーでは反中国感情が高まっています。 |
| Scientists noticed a trend that correlates with the rise of technology in society. As digital devices became more prevalent, people got fatter. |
科学者たちは、社会におけるテクノロジーの台頭と相関する傾向に気づきました。デジタル機器が普及するにつれて、人々は太り始めました。 |
| Rise, and thy parent with these tidings greet, / to seek Ausonian shores, for Jove denies thee Crete. |
ジョベはあなたをクレタを否定するので、上昇し、これらの情報を持つあなたの親は/オーソニア海岸を探すために挨拶します。 |
| The debuts of groups of South Korean female singers are on the rise in Japan. Japanese singers can’t afford to let their guards down. |
韓国の女性歌手のグループのデビューが日本で増加しています。日本の歌手は警戒心を落とすわけにはいきません。 |
| I think the number of common — law marriages is on the rise. |
内縁関係の数は増えていると思います。 |
| Quick! Quick! do you not see the rosy streak in the sky? In a few moments the sun will rise and then you will die! |
早く！早く！空にバラ色の縞が見えませんか？しばらくすると太陽が昇り、あなたは死にます！ |
| Inspector Gregory, to whom the case has been committed, is an extremely competent officer. Were he but gifted with imagination he might rise to great heights in his profession. |
事件が犯されたグレゴリー検査官は非常に有能な将校です。彼は彼だったが想像力に恵まれていた彼は彼の職業で最高に上がるかもしれない。 |
| Initially this gave rise to gossip among petty people, and it gradually provoked criticism from members of our family. |
当初これは小柄な人々の間でゴシップを引き起こし、それは徐々に私たちの家族のメンバーからの批判を引き起こしました。 |
| Because so many people want a European passport, sham marriages are on the rise. |
非常に多くの人々がヨーロッパのパスポートを望んでいるので、偽の結婚が増えています。 |
| According to a study conducted by the Parenthood Foundation, the percentage of young people having unprotected sexual intercourse is on the rise. |
Parenthood Foundationが実施した調査によると、保護されていない性交をしている若者の割合が増加しています。 |
| Don’t call sweet that which gives rise to bitterness. |
苦味を引き起こす甘いものとは言わないでください。 |
| The rise and fall of the sea is governed by the motion of the moon. |
海の上昇と下降は月の動きによって支配されます。 |
| Many an evening the five sisters interlacing their arms would rise above the water together. |
多くの夜、5人の姉妹が腕を組んで一緒に水面上に昇ります。 |
| Conchita Wurst won the Eurovision Song Contest 2014 with the song «Rise Like a Phoenix.» |
Conchita Wurstは、「Rise Like a Phoenix」という曲でEurovision Song Contest 2014を受賞しました。 |
| Dwindling resources have hampered the efforts of police to stem the rise of violent crime in the city. |
減少するリソースは、都市での暴力犯罪の増加を食い止めるための警察の努力を妨げてきました。 |
| Protesters hold banners as they march during a «Rise for the Climate» demonstration in Brussels, Belgium, Jan. 27, 2019. |
2019年1月27日、ベルギーのブリュッセルで行われる「Rise for the Climate」デモでデモ行進するデモ隊は、旗を掲げています。 |
| Alain Robert, known as the «French Spiderman», was arrested after climbing a high — rise building in Frankfurt without permission. |
「フレンチスパイダーマン」として知られるアランロバートは、許可なくフランクフルトの高層ビルを登った後に逮捕されました。 |
| I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts. |
北極の氷が溶けると本当に海面が上がるのかしら。 |
| The Arizona Republican, who first served on the city council in the 1990s, has seen a change in the ferocity of the attacks since the rise of social media. |
1990年代に初めて市議会に参加したアリゾナ共和党は、ソーシャルメディアの台頭以来、攻撃の凶暴性に変化が見られました。 |
| The market tends to undermine the very values that gave rise to it. |
市場はそれを生み出したまさにその価値を弱体化させる傾向があります。 |
| Even if the sun were to rise in the west, I wouldn’t break my promise. |
たとえ太陽が西に昇るとしても、私は約束を破ることはありません。 |
| Pulmonic diseases are on the rise among children in Hong Kong. Experts believe this is links to increased air pollution. |
香港の子供たちの間でプルモニック病が増加しています。専門家は、これが大気汚染の増加につながると考えています。 |
| When are you going to approach him about your pay rise? |
あなたはいつ昇給について彼に近づきますか？ |
| The European Union was created as a result of a desire to rise above French — German enmity. |
欧州連合は、仏独の敵意を乗り越えたいという欲求の結果生まれました。 |
| The bubbling murmur of the clear fountain, the waving of the trees, the profusion of grass and wild — flowers that rise among the ruins, make it like a scene in romance. |
澄んだ噴水の泡立つせせらぎ、木々の波打ち、廃墟の中で立ち上がる草や野草の多さは、それをロマンスのシーンのようにします。 |
| As temperatures rise, mass coral bleaching events and infectious disease outbreaks are becoming more frequent. |
気温が上昇するにつれて、サンゴの白化現象や感染症の発生が頻繁になっています。 |
| So long as men worship the Caesars and Napoleons, Caesars and Napoleons will duly rise and make them miserable. |
男性がシーザーズとナポレオンを崇拝している限り、シーザーズとナポレオンは正当に立ち上がり、彼らを惨めにするでしょう。 |
| The Finance Minister said the July rise in inflation was only a blip. |
大蔵大臣は、7月のインフレ上昇はほんの一瞬であると述べた。 |
| The prices of raw materials such as oil or coal continue to rise. |
石油や石炭などの原材料の価格は上昇を続けています。 |
| As greenhouse gas concentrations continue to rise, infrared radiative cooling by the surface and the atmosphere to space becomes less effective. |
温室効果ガスの濃度が上昇し続けると、表面および大気による宇宙への赤外線放射冷却の効果が低下します。 |
| Quick! Quick! do you not see the rosy streak in the sky? In a few moments the sun will rise and then you must die! |
早く！早く！空にバラ色の縞が見えませんか？しばらくすると太陽が昇るので、あなたは死ななければなりません！ |
| Amazed, AEneas viewed / tall structures rise, where whilom huts were found, / the streets, the gates, the bustle and the sound. |
驚いた、AEneasが見た/高い構造物が立ち上がっており、そこに渦巻きの小屋が見つかりました/通り、門、喧騒と音。 |
| Algeria doesn’t have many high — rise buildings. |
アルジェリアには高層ビルはあまりありません。 |
| In short… while in the crowd you can rise above self. |
要するに…群衆の中にいる間、あなたは自己より上に上がることができます。 |
| Rise, rise, rise above the programming. |
上昇し、上昇し、プログラミングの上に上昇します。 |
| Though there is ever more reason to see Salafism as a belief system that can give rise to radicalism and jihadism, Saudi clerics continue to export their ideology to young people. |
サラフィズムを過激主義とジハード主義を生じさせる信念体系と見なす理由はこれまで以上にありますが、サウジアラビアの聖職者たちは彼らのイデオロギーを若者に輸出し続けています。 |
| It is said that prices are going to rise again. |
価格は再び上昇すると言われています。 |
| We have to rise above, no matter how hard that may seem. |
どんなに大変そうに見えても、私たちは上に上がらなければなりません。 |
| His rise would precipitate discomfort in quarters well beyond this corridor. |
彼の上昇はこの回廊をはるかに超えて四分の一の不快感を引き起こすでしょう。 |
| The Pleiades are a group of stars that rise every day, just like the sun. |
「プレアデス星団は、太陽のように毎日昇る星のグループです」 |