Word power and a world power

I use the word power broadly, because even more important than military and indeed economic power is the power of ideas, the power of compassion, and the power of hope.

Я широко использую слово ‘власть, потому что важнее военной и, несомненно, экономической власти — власть идей, власть сострадания и власть надежды.

You kept power by sticking together in thought and word and deed.

Вы сохраняете власть, сомкнувшись в мыслях на словах и на деле.

The Empire used to be kept running smoothly by power , said the Emperor somberly. Now it must be kept running by a smile, a wave of the hand, a murmured word, and a medal or a plaque.

Империя сохраняет спокойствие под давлением власти, — мрачно заметил Клеон. — Полагаю, что пришло время управлять улыбкой, медалями и наградами!

That he was accustomed to command was patent, and every word and gesture tingled with power .

Привычка повелевать сквозила во всем его облике, каждое слово , каждый жест свидетельствовали о могуществе и власти.

You Belmonts have never understood the power of the Word of God!

Семья Бельмонтов не осознавала силу Слова Божьего!

But, you have my word… that I will do everything in my power … to ensure that civilians no longer suffer from our inadequacies.

Но я даю вам слово , что сделаю всё, что в моих силах, чтобы обезопасить мирное население от нашей неадекватности.

The right word is always a power , and communicates its definiteness to our action.

Точное слово это большая сила, и его определенность передается нашим поступкам.

Word is, Hexler Gaming hasn’t developed the battery technology to power their stand-alone 3-D gaming headsets. No.

По слухам, Хекслер не может создать достаточно мощную батарейку для шлема в 3 — D играх.

Each simple word of this speech, uttered in a voice which penetrated straight to the depths of her heart, was clothed in power .

И каждое простое слово сей речи, выговоренное голосом, летевшим прямо с сердечного дна, было облечено в силу.

If you sign over power of attorney to me, I give you my word that I’ll take care of Lola, and I will get you the best damn lawyers your mother’s inheritance can buy.

Если ты выпишешь на меня доверенность, даю тебе слово , что я позабочусь о Лоле и найму лучших адвокатов, которых только можно купить на деньги твоей матери.

Lord God, by the power of your word, you stilled the chaos of the primeval seas, made the raging waters of the flood subside, and calmed the storm on the Sea of Galilee.

Господь всемогущий, силой своего слова ты усмирил хаос первозданных морей, заставил бушующие воды Потопа успокоиться и прекратил шторм в море Галилейском.

The old man had not heard a word from the little boy; indeed, he had been secretly afraid that he had lost the power of speech.

Старик еще не слышал от мальчика ни слова ; втайне он боялся даже, что ребенок утратил дар речи.

Cal says he’s got some word on the power outages and the stage wants to know when you want the cast back.

Кэл хочет поговорить насчет электричества и ассистенты хотят знать, когда артисты вернуться на сцену.

It is actually a word of dark power and blood magic.

Само слово связано с тёмными силами и магией крови.

Well… well, together, we shall help to spread the word and the power of Jesus, eh?

Что ж… что ж, вместе мы должны помочь донести до всех вести о словах и силе Иисуса, да?

There’s still one word with a power that aches.

Я всё же нашла слово , способное причинить боль.

You get word on the power tools?

Тебе по электроинструментам отзвонились?

But at present power is only a word so far as you are concerned.

Но что касается вас, власть — покуда только слово .

Word is, there’s something big going on- maybe a turf war or a power struggle within the O’Reilly family.

Похоже, происходит что — то крупное Может быть, раздел сфер влияния или внутрисемейные распри у О’Рейли

Can a vampire not receive word from his own daughter… without being cast as a rebel in search of power ?

Может вампир получить письмо от дочери, не обвиняясь в измене и предательстве?

If we get what we think about, then engaging in any thought, word or deed only increases its power and presence in our lives.

Если мы получаем то, о чем думаем, то участие в любой мысли, слове или деле только увеличивает ее силу и присутствие в нашей жизни.

The word daulat refers to the legitimacy of a ruler, through the power of God, and suggests the strong relationship between rule, legitimacy, and the spread of Islam.

Слово Даулат относится к легитимности правителя через силу Бога и предполагает сильную связь между правлением, легитимностью и распространением ислама.

The word imperialism originated from the Latin word imperium, which means supreme power .

Слово империализм произошло от латинского слова imperium, что означает верховная власть.

Without speaking a word, he went to a blackboard and raised 2 to the 67th power , then subtracted one.

Не говоря ни слова , он подошел к доске и поднял 2 до 67 — й степени, затем вычитал одну.

Two to the power of n, written as 2n, is the number of ways the bits in a binary word of length n can be arranged.

Два в степени n, записанные как 2n, — это число способов, которыми могут быть организованы биты в двоичном слове длины n.

It was to take advantage of the aura of workplace power that the word became used by Vladimir Lenin for various political organs.

Десантный корабль обладал рядом навигационных преимуществ, в основном запланированных, но одна большая неожиданность была обеспечена немцами.

There is the coinage, of very little use, of ten to the googolplex power , of the word googolplexplex.

Существует чеканка монет, очень малопригодная, от десяти до силы гуголплекса, от слова гуголплекс.

If you think using the f-word on a public forum makes you seem intelligent, then more power to you.

Если вы думаете, что использование f — слова на публичном форуме заставляет вас казаться умным, тогда вам больше власти.

However, when R is a power of B, there is a variant of REDC which requires products only of machine word sized integers.

Коленная чашечка смещается в одну сторону сустава, что позволяет обнажить дистальный конец бедренной кости и проксимальный конец большеберцовой кости.

Rig veda does not connote the word Māyā as always good or always bad, it is simply a form of technique, mental power and means.

Ригведа не подразумевает слово Майя как всегда хорошее или всегда плохое, это просто форма техники, ментальной силы и средств.

The word is best translated ‘meekness,’ not as an indication of weakness, but of power and strength under control.

Это слово лучше всего переводится как кротость, но не как признак слабости, а как признак власти и силы под контролем.

After the candidate completed the initiation ceremony he was then given a word that was supposed to give him power over horses.

После того как кандидат заканчивал церемонию посвящения, ему давали слово , которое должно было дать ему власть над лошадьми.

It was to take advantage of the aura of workplace power that the word became used by Lenin for various political organs.

Именно для того, чтобы воспользоваться аурой рабочей силы, это слово стало использоваться Лениным для различных политических органов.

You said — the word superpower is misused and mixed with the notions of great power or regional power — How is it misused?

Вы сказали — слово сверхдержава употребляется неправильно и смешивается с понятиями великая держава или региональная держава — как же оно используется неправильно?

His notation to describe Sanskrit word structure notation is equivalent in power to that of Backus and has many similar properties.

Его нотация для описания структуры санскритского слова эквивалентна по силе нотации Бэкуса и имеет много сходных свойств.

In Cerámica sol, Blanco tries to rescue the power of the primeval word, the language rooted in the symbol and in rites.

В Cerámica sol Бланко пытается спасти силу первобытного слова , языка, укорененного в символе и ритуалах.

The word acquired new meanings in the course of Islamic history, being used to refer to worldly executive power or to a court decision.

Это слово приобрело новые значения в ходе исламской истории, будучи использованным для обозначения мирской исполнительной власти или судебного решения.

And hell, they used that power to bless the word protologism in the first place, didn’t they?

Для Куртуа коммунизм — это форма тоталитаризма, и то же самое для итальянского фашизма и немецкого нацизма.