Word пишет справа налево - Word и Excel - помощь в работе с программами

Excel для Microsoft 365 Word для Microsoft 365 Outlook для Microsoft 365 PowerPoint для Microsoft 365 Access для Microsoft 365 Publisher для Microsoft 365 Excel 2021 Word 2021 Outlook 2021 PowerPoint 2021 Access 2021 Project стандартный 2021 Publisher 2021 Visio стандартный 2021 OneNote 2021 Excel 2019 Word 2019 Outlook 2019 PowerPoint 2019 Access 2019 Project стандартный 2019 Publisher 2019 Visio стандартный 2019 Excel 2016 Word 2016 Outlook 2016 PowerPoint 2016 Access 2016 OneNote 2016 Project стандартный 2016 Publisher 2016 Visio стандартный 2016 Office 2016 Excel 2013 Word 2013 Outlook 2013 PowerPoint 2013 Access 2013 OneNote 2013 Project профессиональный 2013 Project стандартный 2013 Publisher 2013 Visio профессиональный 2013 Visio 2013 Excel 2010 Word 2010 Outlook 2010 PowerPoint 2010 Access 2010 OneNote 2010 Project 2010 Project стандартный 2010 Publisher 2010 Visio 2010 Visio стандартный 2010 Office 2010 Еще…Меньше

Microsoft 365 поддерживает возможности работы с языками с написанием справа налево, а также ввод, изменение и отображение текста на языках с обоими вариантами написания. В этом случае «язык с написанием справа налево» обозначает любую систему письма, в которой текст записывается справа налево, включая языки, требующие контекстного написания, например арабский, и языки, не требующие такового. Вы можете настроить свой интерфейс, чтобы меню и кнопки отображались справа налево, или изменить направление письма для содержимого отдельных файлов.

Чтобы использовать язык с написанием справа налево, вам необходимо включить соответствующий язык клавиатуры Windows. Узнайте, как в Windows добавить язык ввода и включить раскладку клавиатуры для написания текста справа налево.

Щелкните заголовок ниже, чтобы получить дополнительные сведения.

Если требуется, вы можете использовать один язык для отображения интерфейса (меню, диалоговых окон, мастеров), а другой язык — для ввода текста. Если язык с написанием справа налево нужно использовать как для ввода, так и в качестве языка интерфейса меню и справки, можно выбрать его в качестве языка интерфейса Microsoft 365. Дополнительные сведения см. в статье Изменение языка Microsoft Office.

Примечание: Короткий видеоролик о том, как это сделать, созданный участником сообщества, вы можете посмотреть на YouTube: Изменение языка для Office 2016.

Некоторые функции для работы с текстом с написанием справа налево в приложениях Microsoft 365 используют язык интерфейса для определения направления в макете на экране и выравнивания текста в диалоговых окнах. Если выбрать язык с написанием справа налево в качестве языка интерфейса в диалоговом окне Настройка языковых параметров Office, текст и объекты в меню, диалоговых окнах и мастерах будут располагаться справа налево, однако параметры направления письма в Microsoft Windows останутся прежними.

Например, если в качестве языка интерфейса Microsoft 365 выбран арабский, изображение на экране будет выглядеть примерно так:

Содержимое меню отображается справа налево. Если в качестве языка интерфейса Windows установлен английский, заголовок окна отображается на английском, а кнопки Закрыть, Свернуть и Развернуть остаются в правом углу, как при языке интерфейса с написанием слева направо. Если установить в качестве языка интерфейса Windows язык с написанием справа налево, то заголовок окна будет переведен, а кнопки Закрыть, Свернуть и Развернуть будут отображаться в левом верхнем углу окна.

Если приходится чаще использовать язык с написанием слева направо, но иногда возникает необходимость вставить текст на языке с написанием справа налево, можно в качестве языка интерфейса выбрать язык с написанием слева направо (например, английский) и при необходимости вводить текст на языке с написанием справа налево в большинстве приложений Microsoft 365. Для этого нужно задать направление справа налево для текста, маркированных и нумерованных списков в области редактирования, а также включить соответствующую раскладку клавиатуры.

Изменить направление текста можно непосредственно в приложении Microsoft 365, нажав кнопку Направление текста в группе Абзац на вкладке Главная (она отображается, только если включен язык с написанием справа налево). Даже если настроено отображение интерфейса на языке с написанием справа налево, для ввода текста на этом языке необходимо включить его в качестве языка клавиатуры.

Чтобы изменить язык интерфейса с английского на диалект арабского языка, сделайте следующее:

Откройте файл Microsoft 365, например документ Word.
На вкладке Файл выберите Параметры > Язык.
В диалоговом окне Задание языковых параметров Office в списке Язык редактирования выберите нужный региональный вариант арабского языка и нажмите кнопку Добавить.
Убедитесь, что в таблице Выбор языков редактирования выделен добавленный региональный вариант арабского языка, а затем нажмите кнопку По умолчанию.

Важно: Если вы указываете в качестве языка редактирования по умолчанию другой язык, он становится языком редактирования по умолчанию для всех приложений Microsoft 365.

Для печати с использованием стандартной клавиатуры конкретного языка необходимо добавить соответствующую раскладку клавиатуры. Инструкция по добавлению дополнительного языка клавиатуры приведена в разделе Изменение языка Microsoft Office.

После добавления раскладки клавиатуры для другого языка на панели задач рядом с часами появляется языковой индикатор (называется «Языковая панель»), который показывает текущий язык клавиатуры. Например, в Windows 10 языковым индикатором для иврита будет .

Примечание:
Языковая панель появляется автоматически, как только в диалоговом окне Языки и службы текстового ввода в Microsoft Windows добавляется хотя бы один язык, кроме английского.

Для изменения текущего языка клавиатуры щелкните языковую панель и выберите необходимый язык или нажмите сочетание клавиш ALT+SHIFT для переключения по списку установленных вариантов клавиатуры.

Для ввода небольших фрагментов текста на другом языке без переключения клавиатуры можно использовать таблицу символов — одно из стандартных приложений Microsoft Windows. Вы можете выбрать символ на одной из страниц шрифтов для языка с написанием справа налево или слева направо, скопировать его в буфер обмена и вставить в документ. Дополнительные сведения о вводе текста с помощью таблицы символов см. в статье Использование специальных символов (таблица символов).

В зависимости от требуемых языков вы также можете ввести небольшие фрагменты текста с помощью галереи символов, см раздел Вставка флажка или другого символа.

После включения языков с написанием справа налево и слева направо на ленте в большинстве приложений Microsoft 365 появляются кнопки Слева направо и Справа налево. Используйте эти кнопки для изменения направления текста при его вводе и выравнивании.

Примечание: В Microsoft OneNote кнопки Слева направо и Справа налево можно отобразить с помощью стрелки Выравнивание абзаца.

Текст в ячейках и полях может быть выровнен по левому краю, по центру или по правому краю. В некоторых программах, таких как Access и Excel, направление текста также может зависеть от контекста.

При использовании контекстного направления выравнивание текста и чисел определяется языком первого введенного символа (например, текст в ячейке или поле выравнивается по правому краю, если первый символ относится к языку с написанием справа налево, и по левому краю в противном случае). Кроме того, можно отказаться от контекстного направления для отдельных объектов и выровнять их по левому краю, по центру или по правому краю.

Во многих программах для работы с текстом в направлении справа налево или со смешанным текстом применяются контекстные правила, определяющие направление письма и порядок чтения текста. Поля, списки и другие элементы задают контекстные правила для текста, который они содержат.

Порядок чтения и направление текста определяются следующими контекстными правилами:

если первый значащий символ относится к языку с написанием слева направо, выбирается порядок чтения слева направо и текст выравнивается по левому краю;
если первый значащий символ относится к языку с написанием справа налево, выбирается порядок чтения справа налево и текст выравнивается по правому краю;
если введены только нейтральные знаки, порядок чтения и направление выбираются в соответствии с направление абзаца (слева направо либо справа налево), пока не будет введен первый значащий символ.

Каждый раз при изменении направления языка первого значащего символа соответствующим образом изменяются порядок чтения и направление текста.

В Word и других текстовых редакторах можно выделить, найти и заменить отдельные диакритические знаки и арабские символы независимо от того, связаны они или нет. Каждая лигатура и диакритический знак обрабатывается как отдельный элемент слова языка с написанием справа налево.

Ниже показан пример выделения арабского слова с лигатурой на три символа (по мере выделения каждого из них).

В текстах на языках индийской группы (таких как бенгальский, гуджарати, хинди, каннада, малаялам, маратхи, панджаби, тамильский и телугу) могут поддерживаться не все параметры поиска в Microsoft Office. Например, параметры Учитывать регистр и Только слово целиком не будут работать в тексте на этих языках. Тем не менее эти параметры могу применяться в том же документе для поиска латинских букв.

Языки с письмом справа налево

Средства поиска и замены текста выполняют поиск в том порядке, в котором текст вводится в поле Поиск, вне зависимости от порядка его отображения. Поэтому можно выполнять поиск текста с письмом справа налево независимо от направления абзаца. Кроме того, можно находить совпадающие знаки с кашиды и без них (только для арабского языка), с Алиф Гамза и без него (только для арабского языка) или с диакритические знаки, такими как никуд в иврите. Список кодов символов ASCII и Юникода см. в статье Вставка символов и знаков на основе латинского алфавита в кодировке ASCII или Юникод.

Индийские языки

Языки Юго-Восточной Азии

В текстах на языках Юго-Восточной Азии (таких как тайский и вьетнамский) могут поддерживаться не все параметры поиска в Microsoft Office. Например, параметры Учитывать регистр и Только слово целиком не будут работать в тексте на этих языках. Тем не менее эти параметры могу применяться в том же документе для поиска латинских букв.

См. также

Проверка орфографии и грамматики на другом языке

Изменение языка Microsoft Office

Нужна дополнительная помощь?

Источник

Обработка слов слева направо / справа налево (LTR / RTL) работает на двух уровнях: уровень абзаца , которым можно управлять, щелкая правой кнопкой мыши по абзацу и выбирая соответствующее направление (справа налево, или слева направо); и уровень запуска .

Рассмотрим следующую последовательность букв:

ABCD

Это пример запуска LTR. Если мы используем язык RTL, даже если последовательность букв одного и того же порядка, текст должен отображаться в обратном порядке при запуске RTL.

Actual order: ABCD
Visual order: DCBA

Когда мы добавляем нетуральные символы — символы, у которых нет правил относительно того, отображаются ли они как LTR или RTL — направление бега не может быть определено на основе самих символов; мы должны четко определить направление пробега:

(assumes LTR paragraph direction)
Actual order:    ABCD0123
LTR run:         ABCD0123
partial RTL run: DCBA0123
full RTL run:    3210DCBA

При наборе текста вам не нужно устанавливать направление бега; Word устанавливает направление выполнения данного нейтрального символа в зависимости от направления текущего языка, на котором вы печатаете.

В более старых версиях Word (<= 2003) я не нашел способа сделать это через пользовательский интерфейс, только через редактор VBA.

Выберите текст, который вы хотите изменить
Нажмите ALT+F11, чтобы открыть среду программирования VBA.
Нажмите на панель « Немедленно» ; или, если он не виден, нажмите CTRL+G
Тип Selection.LtrRun и нажмите ENTER

Примечание. Чтобы установить прогон RTL, введите « Selection.RtlRun

В Word 2010 вы можете настроить ленту, добавив команды LtrRun и RtlRun для установки направления запуска LTR/RTL.

Источник

Довольно редко клавиатура вашего ПК печатает в обратном направлении. Тем не менее, у значительного числа людей был такой опыт, так что вы не одиноки. Помимо того, что ваша клавиатура перевернута назад, вы также можете заметить, что некоторые конкретные меню поворачиваются влево при наведении курсора.

В большинстве случаев это ошибка приложения, но также может быть ошибка компьютера. Смена клавиатуры может не решить эту проблему, потому что она редко является причиной проблемы. Ваша клавиатура может печатать в обратном направлении по одной из следующих причин:

Это могло быть из-за неправильно настроенных настроек клавиатуры.
Поврежденный или устаревший драйвер клавиатуры.
Поврежденные системные файлы.
Неправильная конфигурация местоположения.

Прочтите ниже, чтобы узнать, как решить эту проблему.

Ввод с клавиатуры в обратном направлении справа налево

Там так много мест, где можно проверить, возникает ли у вас эта проблема, что легче исправить, если это общесистемная ошибка, проверив любой из приведенных ниже методов.

Перезагрузите компьютер.
Жестко перезагрузите компьютер.
Проверьте регион вашей системы.
Запустите средство устранения неполадок клавиатуры.
Измените направление ввода с клавиатуры.
Обновите или переустановите драйвер клавиатуры.
Устранение неполадок в состоянии чистой загрузки.

1]Перезагрузите компьютер

Часто эту ошибку может исправить простой перезапуск компьютера; это не заставит вас много пытаться перезагрузить компьютер. Перейдите к Начинать меню и используйте Перезапуск вариант.

Если вы используете внешнюю клавиатуру для набора текста, попробуйте отсоединить USB-кабель или беспроводное соединение, затем подождите некоторое время, подключите заново и проверьте, сохраняется ли ошибка.

2]Жесткая перезагрузка ПК.

Он чем-то похож на метод выше, но здесь вы не допустите полного завершения работы. Жесткая перезагрузка ПК — отличный способ решить многие внутренние проблемы на вашем компьютере.

Сохранять любой открытый документ или прогресс, а затем нажмите и удерживайте мощность кнопку на несколько секунд, пока ноутбук полностью не выключится.
Удалять аккумулятор вашего ПК и подождите около 3 минут. Теперь подключите адаптер (не вставляйте батарею).
Загрузиться вашей системе и проверьте, сохраняется ли ошибка.

Если вы используете настольный ПК, Отключить все периферийные устройства (включая клавиатуру) и беспроводные соединения, затем отключите все внешние розетки. Через некоторое время подключите компьютер и подключите все необходимые периферийные устройства, а затем проверьте.

3]Исправьте регион вашей системы

В большинстве мест на Земле пишут слева направо. Если ваша клавиатура набирает текст в обратном направлении, ваша система могла быть настроена на одно из этих мест.

Чтобы решить эту проблему, откройте Панель управления > Часы и регион > Область, край.

Выберите Место расположения или же Административный вкладка и нажмите Изменить языковой стандарт системы….

изменить язык системы

Нажать на Текущий языковой стандарт системы раскрывающееся меню и измените его на свой правильный регион. Если сомневаетесь, выберите любой английский вариант.

изменить языковой стандарт системы на Соединенные Штаты

Проверь сейчас.

4]Запустите средство устранения неполадок клавиатуры.

Вы можете устранить неполадки с клавиатурой, чтобы выяснить, является ли это причиной. Перейти к Стартовое меню, печатать Устранение неполадоки нажмите ENTER.

Клавиатура набирает текст в обратном направлении

Прокрутите вниз раздел Найти и исправить другие проблемы и выберите клавиатура.

Наконец, запустите средство устранения неполадок с клавиатурой и следуйте всем инструкциям на экране.

5]Измените направление ввода с клавиатуры.

ввод с клавиатуры в обратном направлении

Windows позволяет вам изменять направление набора текста по желанию. Вы можете перемещаться слева направо и справа налево с помощью некоторых сочетаний клавиш. Возможно, вы это сделали. Попробуйте использовать любую из этих сочетаний клавиш:

Для письма справа налево используйте CTRL + SHIFT вправо
Для письма слева направо используйте CTRL + левый SHIFT

Затем проверьте, решает ли это проблему.

6]Переустановите драйвер клавиатуры.

Устаревший или неправильно настроенный драйвер клавиатуры может быть причиной, как мы видели выше, выполните следующие действия, чтобы переустановить драйверы. Открыть Диспетчер устройств и расширить Клавиатура вариант.

Щелкните правой кнопкой мыши на Стандартная клавиатура PS / 2 (название вашей клавиатуры может отличаться в зависимости от производителя).

Выбирать Удалить и следуйте всем инструкциям на экране, затем Перезапуск ваш компьютер, когда закончите.

Кроме того, вы можете посетить веб-сайт производителя, найти свой компьютер, получить драйвер клавиатуры, скачать и установить Это, Перезапуск свой компьютер и проверьте ошибки.

7]Устранение неполадок в состоянии чистой загрузки

Вы можете устранить неполадки вручную, выполнив чистую загрузку. Чистая загрузка запускает систему с минимальным набором драйверов и программ автозагрузки. Когда вы запускаете компьютер в режиме чистой загрузки, он запускается с использованием предварительно выбранного минимального набора драйверов и программ запуска, а поскольку компьютер запускается с минимальным набором драйверов, некоторые программы могут работать не так, как вы ожидали.

Устранение неполадок с чистой загрузкой предназначено для выявления проблем с производительностью. Чтобы выполнить устранение неполадок с чистой загрузкой, необходимо отключать или включать по одному процессу за раз, а затем перезагружать компьютер после каждого действия. Если проблема исчезнет, вы знаете, что это был последний процесс, создавший проблему.

Таким образом, вы сможете найти процесс или службу, которая создает проблемы для вашей клавиатуры.

Один из методов, описанных в этой статье, должен исправить эту ошибку.

Источник

В большинстве языков, за исключением арабских и азиатских, пишут слева направо, поэтому отечественные пользователи не знают как перевернуть текст в ворде. Самым простым ответом на этот вопрос кажется смена ориентации страницы на альбомную, но что если необходимо изменить написание лишь части текста?

Универсальной функции поворота символов не существует – в любом случае придется прибегать к каким-то ухищрениям. Этот способ поможет изменить начертание надписи только на 90 или 270º, если требуется написать текст вверх ногами, то нужно перейти к последнему пункту.

Необходимо выбрать меню “Вставка”, а в нем пункт “Надпись” (в ранних версиях редактора может располагаться в “Фигурах”), далее, во вкладке “Формат” необходимо указать направление текста и подтвердить создание новой надписи. Также можно выделить готовый участок и создать надпись на его основе, это делается с помощью нажатия ПКМ.

Убрать границы можно в настройках стиля объекта, во вкладке “Конструктор”. Необходимо установить “Нет границ” в соответствующем пункте.

С помощью таблиц перевернуть текст

Этот способ перевернуть текст в ворде более сложный, чем предыдущий, но эффективный. Можно как сделать надпись, а потом создать таблицу, так и наоборот, рассмотрим первый вариант. Необходимо выделить текст, и перейти к пункту “Таблица”, расположенному во “Вставке”.

Повернуть текст можно и с помощью одной ячейки, но в таком случае нельзя будет настроить расположение надписи на листе, поэтому нужно не менее двух столбцов. Теперь следует перейти ко вкладке “Макет”, которая располагается в меню работы с таблицами.

После нажатия на кнопку “Направление текста” содержимое выделенного поля изменится. Теперь необходимо убрать границы и настроить размеры ячеек для правильного размещения текста.

Ручной поворот текста в ворде

После того как был выполнен один из предыдущих пунктов, при наведении на объект возле него появится зеленый кружок. С помощью нажатия на этот символ надпись можно вращать в любом направлении, недостаток этого способа состоит в том, что расположить надпись ровно довольно сложно, поэтому она иногда бывает немного наклонена.

Имеется Windows 7 и Word 2007. Пишу текст на иврите. Пытаюсь вставить слово на английском — оно встает не после иврита (левее), а ПЕРЕД (справа от последнего еврейского слова).

Например, я пытаюсь написать «компания называется Безек» , а получается вместо этого » שם החברה Bezeq «.

Какую настройку необходимо выполнить, чтобы смешанный текст ВЕСЬ читался справа налево?

Ремонт и обслуживание компьютера и ноутбуков

Вид деятельности: Компьютерные техники, Компьютеры и интернет, Мобильные телефоны

Ответ опубликован: 13:01, 09/17/16

Дополнение опубликованно: 23:11, 09/20/16

купить электронные книги, Pocketbook, Onyx, Kindle, Nook, Sony, PageOne, ebook

Вид деятельности: Компьютеры и интернет, Продажа и сбор компьютеров, Торговля

Ответ опубликован: 10:10, 09/24/16

Компьютеры ремонт и продажа. Сети. Железо. Софт. Кармиэль

Вид деятельности: Компьютерные техники, Компьютеры и интернет, Продажа и сбор компьютеров

Ответ опубликован: 11:11, 09/25/16

Ремонт и обслуживание компьютера и ноутбуков

Вид деятельности: Компьютерные техники, Компьютеры и интернет, Мобильные телефоны

Ответ опубликован: 14:02, 10/26/16

Для того, чтобы ответить на вопрос вам нужно открыть вашу страницу специалиста на сайте.
Открыть страницу специалиста.

Ссылка на вашу страницу будет автоматически прикреплена к ответу

Кажется, с заголовком что-то не так? Это одна из проблем, с которыми сталкиваются веб-разработчики при добавлении поддержки таких языков, как арабский. В этой статье расскажем о проблемах, с которыми мы столкнулись, и решениях, которые придумали для поддержки арабского языка в десктопном клиенте Spotify и веб-плеере.

Локализация в Spotify — важное дело. Наша миссия состоит в том, чтобы «раскрыть потенциал человеческого творчества, предоставляя миллионам музыкантов возможность зарабатывать своим искусством на жизнь, а миллиардам поклонников — наслаждаться и вдохновляться им». Для достижения этой миссии важно, чтобы пользователи из разных стран могли эффективно общаться на своих языках. Недавно мы запустили Spotify в регионах Северной Африки и Западной Азии. Одним из языков в этих регионах является арабский. В отличие от английского, арабский читается справа налево. Это сказывается на веб-сайтах, которые хотят поддерживать арабский язык.

LTR (Left To Right): текст, который читается слева направо, например, английский или испанский.
RTL (Right To Left): текст, который читается справа налево, например, арабский.

На арабском языке справа налево распространяется не только текст, но и весь макет страницы. Например, следует перевернуть изображения, указывающие направление. Мы столкнулись с несколькими исключениями, которые рассмотрим ниже в разделе иконок.

Как работает атрибут dir

Направление текста в элементе браузеру сообщает атрибут dir . Чтобы задать глобальное направление страницы, необходимо задать атрибут dir для всей страницы.

ltr — используется для письма слева направо (например, английский, шведский). Это значение по умолчанию.
rtl — используется для письма справа налево (например, арабский, иврит, персидский).
auto — используется для динамического содержимого. Браузер сам выбирает направление. Для обработки элементов и определения направления используется алгоритм Unicode Bidirectional Algorithm. Подробнее см. в разделе «Английский язык в формате RTL».

И CSS Flexbox, и CSS Grid смотрят на атрибут dir , чтобы определить направление элемента. Например, flex-start автоматически переключается на RTL, когда атрибут dir установлен в «rtl» .

Но атрибута dir с использованием flexbox или grid может быть недостаточно для отражения всего пользовательского интерфейса на RTL. Слишком много асимметричных свойств CSS, за которыми нужно следить при разработке веб-сайта, поддерживающего как LTR, так и RTL. Например margin-left: 20px и text-align: right в RTL поменяются и станут margin-right: 20px и text-align: left .

Есть много инструментов для автоматизации этой работы. Мы выбрали PostCSS-RTL, который на этапе сборки генерирует правила RTL с «перевёрнутыми» свойствами.

Иконки

Иконки и элементы, имеющие направление или связанные с прогрессом, следует перевести в RTL. Например, кнопки навигации назад и вперёд нужно поменять местами.

Кнопка «Назад» в LTR

Кнопка «Назад» в RTL (вместо арабского используется английский текст)

Все анимации с направлением движения тоже надо перевернуть. Например, карусели должны скользить в другую сторону.

Исключения

Изначально мы предполагали, что всё будет зеркально. Но довольно быстро увидели некоторые исключения. Например, кнопки воспроизведения мультимедиа и индикатор выполнения не требуют зеркального отображения, поскольку они относятся к направлению проигрываемой ленты. Арабоязычные пользователи ожидают, что элементы управления воспроизведением и индикатор выполнения будут выглядеть так же, как и на языке LTR.

Индикатор воспроизведения в LTR

Нередко на одной странице смешиваются тексты LTR и RTL. На Spotify более 40 миллионов песен музыкантов со всего мира и более 3 миллиардов плейлистов. Контент представлен на многих языках для пользователей со всего мира. Поэтому в клиентах Spotify контент LTR и RTL часто смешивается.

(Hello (World: проблема пунктуации и скобок

Одна из первых проблем, с которой мы столкнулись, выглядела так:

Такое происходит, потому что браузер задаёт базовое направление текста исходя из значения атрибута dir нашего элемента. Знаки препинания, такие как ( ) . ! и остальные, не описываются направлением в Unicode. Они наследуют базовое направление текста.

Двунаправленный алгоритм Unicode Bidirectional Algorithm рассматривает каждый символ в строке справа налево. В качестве примера возьмём на странице строку «Hello (World)» .

Алгоритм начинает разбор строки справа. Он видит ненаправленный символ ) , поэтому смотрит на базовое направление текста и видит, что текст идёт справа налево. Алгоритм решает перенести ) в начало строки.

Алгоритм видит d с направлением LTR. Его не нужно перемещать. То же самое касается других английских символов вплоть до ( .

Алгоритм видит ( без направления. Он помнит преобладающее базовое направление (заданное предыдущим символом W ) слева направо. Алгоритм решает не перемещать ( . То же самое касается пробела и всех символов в «Hello”

Подробнее о том, как работает Unicode Bidirectional Algorithm, см. здесь.

В итоге мы получаем строку «(Hello (World» . Мы решили эту проблему, указав значение auto для атрибута dir во всём динамическом контенте, например, в именах исполнителей, названиях альбомов и песен. Это изолирует содержимое и задаёт базовое направление в соответствии с первым строго типизированным символом направления. В этом случае ненаправленные символы всегда будут наследовать направление от окружающих символов, а не страницы. Поэтому получится строка «Hello (World)» . Для соблюдения корректного выравнивания используйте атрибут только для встроенных элементов inline, иначе придётся добавлять в элементы свойство text-align .

. ello World: проблема с усечением

Смешанный контент также представляет проблему, если вы хотите добавить усечение, которое не подходит элементу.

LTR UI: арабский текст, усечённый с неправильной стороны

RTL UI: английский текст, усечённый с неправильной стороны

Усечение происходит с неправильной стороны, потому что браузер задаёт направление текста из атрибута dir . Проблему решает установка атрибута «auto» для элемента с усечённым текстом.

LTR UI: арабский текст, усечённый с правильной стороны

RTL UI: английский текст, усечённый с правильной стороны

При разработке мультиязычного UI важно убедиться, что интерфейс правильно работает для всех алфавитов. Вот, вкратце, что нужно проверить при добавлении арабского языка.

Межсимвольный интервал

Арабское письмо — это вязь. Большинство, если не все символы в слове связаны друг с другом. По этой причине в арабском не следует использовать межсимвольный интервал. Он разрывает символы, нарушая естественную вязь.

Размер шрифта

Как правило, у арабских символов более сложные глифы, чем у английских. Там больше линий и нюансов, которые должны вписаться в такое же пространство. Из-за этого арабское письмо с тем же размером шрифта менее разборчивое, чем английский язык. Символы слишком маленькие. Мы решили увеличить минимальный размер шрифта на арабском языке с 11 до 12px. Мы также убедились, что шрифт не усложняет арабские глифы. Хорошим выбором будет Google Noto, который более разборчив, чем Arial — резервный шрифт по умолчанию для арабского языка в браузере.

Вертикальная обрезка

Некоторые арабские буквы выше английских. Это может привести к обрезке символов по вертикали. Возможно, для арабского потребуется увеличить межстрочный интервал (line-height).

Заглавные буквы

В арабском нет заглавных букв, поэтому нет смысла что-то выделять прописными буквами на странице.

Арабские запятые

Во многих языках в качестве запятой используется , . В арабском языке другой разделитель: ، .

У нас в коде часто встречалась команда array.join(‘, ‘) . Для поддержки разных разделителей в зависимости от языковых настроек пользователя мы добавили метод getSeparator() .

Цифры на арабском

На арабском языке две системы цифр

Западные арабские цифры: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Восточные арабские цифры: ٩ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ١ ٢ ٠

Выберите одну систему и используйте её последовательно во всём приложении. Мы выбрали западные арабские цифры.

Прозрачный цвет текста

Глифы на арабском могут перекрываться. Прозрачный цвет текста не работает, поскольку перекрывающиеся части не получают ожидаемой прозрачности. Решение проблемы — полностью непрозрачный цвет и непрозрачность для текстового элемента.

Вот некоторые вещи, которые мы сделали, чтобы качественно внедрить арабский язык:

Тестовые сессии в команде
Бета-тест с арабоязычными сотрудниками
Тест UI и переводов внешними агентствами.

Чтобы обеспечить качество арабского UI, понадобились некоторые инструменты.

Мы решили создать бота GitHub. Он публикует комментарии на пул-реквесты, которые соответствуют потенциальным проблемам. Комментарий ничего не навязывает: это просто напоминание проверить, как изменение повлияет на арабский язык, со ссылкой на инструкции по тестированию. Бот комментирует изменённые строки, соответствующие заполнению, межсимвольному интервалу, преобразованиям и т. д. Код CSS конвертируется PostCSS-RTL, поэтому обычно достаточно взглянуть на изменение на арабском языке и убедиться, что оно выглядит хорошо. Свойства CSS можно устанавливать через JS, а PostCSS-RTL не преобразует JS. Бот же проверяет JS-файлы и комментирует их тоже, если там встречаются соответствующие свойства.

Источник

Если вы найдете свой текст типы в обратном порядке на компьютере, даже если вы набираете пересылку как обычно. Это странно. Но не волнуйтесь. Вы далеко не одиноки.

Многие люди столкнутся с проблемой обратной печати. Хорошая новость в том, что вы можете исправить печатать в обратном направлении проблема в вашем компьютере.

Попробуйте эти исправления

Вот несколько решений, которые помогли людям решить проблему обратной печати. Необязательно пробовать их все; просто двигайтесь вниз по списку, пока все снова не заработает.

Перезагрузите компьютер
Измените настройки своего региона
Сбросьте настройки клавиатуры
Обновите драйвер клавиатуры
Настройте параметры в своем приложении

Примечание: приведенные ниже снимки экрана относятся к Windows 10, и исправления применимы к Windows 8 и Windows 7.

Исправление 1: перезагрузите компьютер

Поскольку многие технические проблемы можно решить путем перезагрузки, перезагрузка компьютера никогда не помешает. Часто этого бывает достаточно, чтобы решить проблему обратной печати.

Кроме того, если вы используете внешнюю клавиатуру и она подключается к компьютеру через USB-кабель или по беспроводной сети, вы можете отключить клавиатуру, а затем снова подключить ее. Надеюсь, это исправит вашу проблему с набором текста с клавиатуры.

Исправление 2: измените настройки своего региона

Как вы, возможно, знаете, если регион был изменен на место, в котором языки пишутся справа налево, то у вас возникнет проблема с вводом текста в обратном направлении. Таким образом, вы можете проверить, был ли изменен ваш регион на вашем компьютере.

Вот как это сделать:

открыто Панель управления на вашем компьютере и убедитесь, что вы просматриваете их маленькими или большими значками.
Нажмите Область (или же Регион и языки в Windows 7).
Щелкните значок Расположение вкладка и убедитесь, что выбрали правильный Местоположение дома для вашего компьютера. Если местоположение не то, что вы обычно используете, измените его в раскрывающемся меню.
Сохраните настройки и перезагрузите компьютер.

Теперь введите что-нибудь на своем компьютере и посмотрите, решит ли это проблему с обратной печатью.

Если проблема не исчезнет, не волнуйтесь. Есть и другие решения.

Исправление 3: сбросьте настройки клавиатуры

Если ваш регион на вашем компьютере указан правильно, и вы все еще испытываете проблемы с вводом текста в обратном направлении, возможно, вы случайно набрали сочетание клавиш, чем изменили отображение текста при вводе. Обычно горячие клавиши:

Для ввода слева направо: Ctrl + Shift влево
Для ввода справа налево: Ctrl + Shift вправо

Если это сочетание клавиш для вашей клавиатуры, вы можете вернуть его обратно, чтобы исправить проблему ввода текста в обратном направлении. Но что, если вы не знаете, какое сочетание клавиш вы набрали? Не волнуйся. Вы можете сбросить настройки клавиатуры до заводских.

Для клавиатур прилагалось программное обеспечение, например Клавиатура Razer , вы можете сбросить настройки клавиатуры в Razer Synapse .

Для клавиатур, на которых нет программного обеспечения, вы можете проверить руководство по клавиатуре или обратиться к производителю, чтобы сбросить настройки клавиатуры.

Исправление 4. Обновите драйвер клавиатуры.

Отсутствующий или устаревший драйвер клавиатуры на вашем компьютере может вызвать обратный набор текста, поэтому вам следует обновить драйвер клавиатуры до последней версии.

Есть два способа обновить драйвер: вручную и автоматически .

Обновление драйверов вручную — Вы можете перейти на веб-сайт своей клавиатуры, найти последнюю версию правильного драйвера, а затем загрузить и установить его вручную на свой компьютер. Это требует времени и навыков работы с компьютером.

ИЛИ ЖЕ

Автоматическое обновление драйверов — Если у вас нет времени или терпения, вы можете сделать это автоматически с помощью Водитель Easy .

Driver Easy автоматически распознает вашу систему и найдет для нее подходящие драйверы. Вам не нужно точно знать, в какой системе работает ваш компьютер, вам не нужно рисковать, загружая и устанавливая неправильный драйвер, и вам не нужно беспокоиться о том, что вы ошиблись при установке.

Скачать установить Driver Easy.
Откройте Driver Easy и нажмите Сканировать сейчас . Затем Driver Easy просканирует проблемные драйверы на вашем компьютере.
Щелкните значок Обновить рядом с отмеченной клавиатурой, чтобы автоматически загрузить правильную версию своего драйвера (вы можете сделать это с помощью СВОБОДНЫЙ версия). Затем установите его на свой компьютер.
Или нажмите Обновить все для автоматической загрузки и установки правильной версии всех драйверов, которые отсутствуют или устарели в вашей системе (для этого требуется Pro версия — вам будет предложено выполнить обновление, когда вы нажмете Обновить все и получить 30-дневная гарантия возврата денег ).
Перезагрузите компьютер, чтобы изменения вступили в силу.

Введите текст на своем компьютере и посмотрите, правильно ли он работает.

Исправление 5. Настройте параметры в своем приложении.

Если ваша клавиатура печатает только в обратном порядке в некоторых конкретных приложениях, таких как панель поиска Google Chrome, вам следует проверить настройки отображения в этом приложении. Настройки различаются от приложения к приложению, поэтому мы не будем рассматривать это здесь.

Возьмем, к примеру, Google Chrome:

Скопировать и вставить ‘ about: // флаги »В строке поиска в Google Chrome и нажмите Войти .
Идти к Принудительное направление пользовательского интерфейса , и выберите Слева направо .
Сохраните изменения.
Перезагрузите Google Chrome.

Введите текст в Google Chrome и посмотрите, решит ли он вашу проблему.

Неудачно? Вы также должны проверить свои расширения, которые могут вызвать проблемы с набором текста:

Зайдите в Google Chrome Настройки .
Нажмите Расширения из меню слева.
Отключите расширения одно за другим, чтобы узнать, какое из них вызывает проблему с обратной печатью.

Если этот метод не работает, вы можете сбросить настройки Chrome по умолчанию:

Зайдите в Google Chrome Настройки .
Нажмите Продвинутый .
Прокрутите вниз и щелкните Восстановить исходные настройки по умолчанию под Сбросить и очистить раздел.

После сброса перезапустите приложение и посмотрите, правильно ли работает набор текста.

Итак, поехали. Надеюсь, эти пять методов помогут вам решить проблему обратного набора текста.

Если у вас есть какие-либо вопросы, не стесняйтесь оставлять комментарии ниже, и мы увидим, что еще мы можем сделать.

Источник