Word parts of performance

New performance parts are still available for sale even today because of its strong fan base.

Новые части представления все еще доступны для продажи даже сегодня из — за своей сильной базы вентилятора.

It wasn’t until we used that system as part of a performance in a small festival that we got an important tap on the shoulder.

Но только тогда, когда мы включили эту систему в наше выступление на небольшом фестивале, нам постучали по плечу с важным замечанием.

For the most part, I ignored them, as they had no direct bearing on me or the performance of my duties.

Я старался не обращать внимания, поскольку это не имело отношения к моим непосредственным обязанностям.

He was sure now that even that detail was part of her carefully planned and orchestrated performance during the trial.

Теперь — то Босх уже точно знал, что эта деталь была частью тщательно продуманного и разыгранного представления.

He had contemplated a good part of the performance before he contributed his bit of variety to it.

Он довольно долго смотрел на представление, прежде чем внести в него некоторую долю разнообразия.

The reduced requirements were partly offset by the increase in the cost of small capitalization as a result of the increase in fees, based on good performance .

Сокращение потребностей частично компенсировалось незначительным увеличением капитальных издержек в результате увеличения выплачиваемого вознаграждения с учетом высоких показателей работы.

Short-term programming and short-term performance reporting are not part of the present framework.

Программирование на краткосрочную перспективу и представление отчетов о результатах деятельности в течение краткосрочного периода не являются частью настоящих рамок.

Compiling the data in this manner could help Parties to track their performance and might identify problems before the first commitment period under the Protocol.

Такой метод компиляции данных помог бы Сторонам проанализировать свои показатели и выявить те или иные проблемы до начала первого периода действия обязательств по Протоколу.

I was plucked from obscurity after a particularly stirring karaoke performance .

Я вырвался из безвестности после особо волнующего выступления в караоке.

The challenge is to translate the increased physical presence into effective legislative performance , particularly for women’s rights.

Проблема заключается в воплощении возросшего фактического присутствия в эффективную законодательную деятельность, особенно в том, что касается прав женщин.

In particular , three comic books on space topics and a fascinating didactic performance on astronomy have been accomplished.

В частности , были выпущены три книги комиксов на космические темы и поставлен увлекательный обучающий спектакль об астрономии.

Evaluations indicate that when schools are opened to parental and community participation , performance markedly improves.

Обследования показывают, что, если школы открывают свои двери для родителей и общественных работников, качество их деятельности заметно улучшается.

Poor performance is often the result of non-compliance with established principles or the weak capacity of technical partners .

Плохие показатели деятельности часто являются результатом несоблюдения установленных принципов или слабого потенциала технических партнеров.

The party intending to avoid the contract must give notice of this intent in order to permit the other party to provide adequate assurance of performance .

Сторона, которая намеревается расторгнуть договор, должна известить о своем намерении, с тем чтобы дать другой стороне возможность предоставить достаточные гарантии исполнения.

So our performance in the ceremony Will also be a parting from me.

Поэтому наше выступление — это еще и прощание со мной.

The Parties ‘ data reporting performance in 2007 had been less impressive than in recent years.

Итоги представления Сторонами своих данных в 2007 году оказались не столь впечатляющими, как в предыдущие годы.

Now, as should be clear, two years of negative economic growth, particularly in a “performance legitimacy” regime such as Putin’s, is really, really dangerous.

Безусловно, два года отрицательного экономического роста — это очень опасно, особенно для режимов вроде путинского, легитимность которых основана на результативности.

Well, part of job performance at that level is leadership.

Ну, часть ее обязанностей состоит в руководстве.

It is routinely used to evaluate the performance of organisations under a particular management or the effectiveness of a particular government policy.

Обычно он используется для оценки деятельности организаций под конкретным руководством, а также для определения эффективности определенной правительственной политики».

How the back of the plane is laid out — particularly whether seating is 9 or 10 abreast — is central to the economic performance claims being made for new mini-jumbo jet designs.

Компоновка задней части самолета — особенно то, сидят ли 9 или 10 человек в ряд — занимает центральное место в заявлениях об экономической эффективности новых проектов мини — аэробусов.

Business Overview web parts can display indicators or key performance indicators (KPIs).

Веб — части делового обзора могут отображать индикаторы или ключевые индикаторы производительности (KPIs).

(iii) the performance or fitness of the ‘FxPro Quant’/ EA and/or a template EA for a particular purpose.

(iii) результаты или удобство подходящее применение FxPro Quant / ТС и/или шаблона ТС для конкретных целей.

On many exchanges, the performance of a transaction by your firm (or third party with whom it is dealing on your behalf) is guaranteed by the exchange or clearing house.

На многих биржах исполнение сделки Вашей организацией (или третьим лицом, которое имеет на это право) гарантируется биржей или клиринговой компанией.

Monitoring and evaluation of performance is a necessary part of any kind of development strategy, whether rights-based or otherwise.

Мониторинг и оценка результатов являются необходимой частью любой стратегии развития, независимо от того, основана она на правозащитном или ином подходе.

In practice, the carrier may, of course, either perform these functions “as agent of the shipper” or arrange for the performance by other parties , such as stevedores etc.

На практике перевозчик, несомненно, может либо самостоятельно выполнить эти функции, выступая агентом грузоотправителя , или обеспечить выполнение таких функций другими сторонами, например стивидорами и т.д.

On many exchanges, the performance of a transaction by us (or third party with whom he is dealing on your behalf) is guaranteed by the exchange or c earing house.

На многих биржах выполнение операции нами (или третьей стороной, с которой ведется торговля от вашего имени) гарантируется биржей или расчетным центром.

Mobile measurement partners provide performance metrics (including attribution, lifetime value, downstream conversions, ROI, etc) and analysis across acquisition channels.

Партнеры по оценке мобильных данных предоставляют информацию по различным метрикам результативности (включая атрибуцию, ценность жизненного цикла, последующие конверсии, окупаемость инвестиций и т. д.). Кроме того, они могут анализировать данные по разным каналам приобретения клиентов.

The judge ruled that Yekaterina Samutsevich’s sentence should be suspended because she was thrown out of the cathedral by guards before she could take part in the performance .

Судья постановил, что наказание для Екатерины Самуцевич должно быть условным, так как охрана вывела ее из храма до того, как она смогла принять участие в представлении.

You can measure the performance for campaigns you target with your Custom Audience from your mobile app using the SDK or by working with third-party Mobile Measurement Partners .

Вы можете измерить эффективность кампаний, в которых используется индивидуально настроенная аудитория из вашего приложения для мобильных устройств, используя SDK или сотрудничая со сторонними партнерами по оценке мобильных данных.

Rather, it must deliver better economic performance for its citizens by emphasizing the challenge of competitiveness, particularly with respect to the new emerging countries.

Скорее, он должен предоставить лучшие экономические показатели своим гражданам, отдельно подчеркнув необходимость повышения конкурентоспособности, особенно в отношении новых развивающихся стран.

Putin regarded the GRU as partly responsible for Russia’s lackluster performance in the 2008 invasion of Georgia.)

Путин посчитал, что ГРУ несет свою долю ответственности за далеко не блестящие действия России в ходе вторжения в Грузию в 2008 году.)

What is particularly relevant for this discussion is that the most dramatic change in performance between the two groups has happened since 2008.

Особенно интересно, что с 2008 года разрыв между ними и Россией сильно вырос.

She’s been seen out partying , photographed smoking pot, and now Foofa has announced a raunchy performance on the MTV Video Music Awards.

Ее видели на бесконечных вечеринках и фотографировали курящей марихуану, а теперь Фуфа готовит откровенное выступление для церемонии MTV.

The first part of the performance had concluded when we got to the theater, and the ballet had not yet begun.

Первая часть представления только что кончилась, когда мы вошли в театр, а балет еще не начинался.

They rehearsed every morning from ten till two, when he sent them home to learn their parts and rest before the evening’s performance .

Утром, с десяти до двух, шли репетиции, затем он отпускал их домой учить роли и отдохнуть перед вечерним спектаклем.

This afternoon… opening of the new… communal party hall… with a performance of the famous…

Сегодня после обеда инаугурация нового муниципального зала для праздников с выступлением прославленного

Um, each participant provides, uh, feedback on their own performance .

Каждый участник предоставляет, отзыв о своем собственном исполнении.

In the studio, you’re trying to boost your own performance from the energy that you’re feeding from in your partners .

В студии ты пытаешься усилить свое исполнение за счет энергии, которую получаешь от партнеров.

‘Because this particular car is fitted with Volkswagen’s ‘optional performance pack.

Потому что именно этот автомобиль оснащен Фольксвагеновской опцией Perfomance Pack.

After that pathetic party and hours before my Resurrection performance , I decided to drop into Nazareth in order to see her one last time.

После этой жалкой церемонии за пару часов перед исполнением Избавления, я решил подскочить в Назарет для того, чтобы увидеть ее в последний раз.

So the important thing about this particular performance … is to really solidify a character… that you would want to be in the world of Glee.

Главное в этой важной для нас постановке — показать твердость характера доказать, что вы могли бы стать частью Glee.

Mr. Schuester, while the performance was excellent- particularly the drumming- don’t you think that the subject matter is a little inappropriate?

Мистер Шустер, хотя выступление и было превосходным… особенно ударные… но вам не кажется, что объект песни немного неуместен?

You will participate in my theatrical performance !

Ты будешь участвовать в представлении.

Gravely feeling like someone playing a part in a stage performance , the Inspector supported her into the hall.

Инспектор, посуровев — на миг ему показалось, что он находится на сцене и играет роль, — помог ей пройти в холл.

..in particular to the quality of the performance .

.., в частности , качеству его исполнения.

And if you were told that the considerations preventing attendance were in part financial, that there was no budget to pay for any performance , what would you do?

А если бы вам сказали, что причины, которые препятствуют поездке, отчасти финансового характера, что нет денег для оплаты представления, как бы вы поступили?

Was there one particular performance that stood out for you?

Было ли какое — то выступление, которое для тебя выделялось?

Therefore, choosing the right method and technique is an important part of the performance of NDT.

Поэтому выбор правильного метода и техники является важной частью выполнения НДТ.

In eventing and show jumping, the tail is usually not braided, in part for convenience, but also in case a tight braid might inhibit performance .

В eventing и конкуре, хвост обычно не заплетается, отчасти для удобства, но также и в случае, если тугая коса может препятствовать производительности.

A large part of ground effect performance comes from taking advantage of viscosity.

Большая часть эффективности эффекта Земли происходит от использования преимуществ вязкости.

The 2004 digital album, Live from the Point Depot, contains a performance from the Lovetown Tour, only available as part of The Complete U2 digital box set.

Цифровой альбом 2004 года, Live from The Point Depot, содержит выступление из тура Lovetown Tour, доступное только в составе полного цифрового бокс — сета U2.

Part of Jones’s apprehension with live performance was in trying to figure out how to present the music.

Часть опасений Джонса, связанных с живым исполнением, заключалась в том, что он пытался понять, как представить музыку.

His stance is that the way he dresses is neither part of his performance nor a sexual fetish.

Его позиция заключается в том, что то, как он одевается, не является ни частью его представления, ни сексуальным фетишем.

In a Q&A, Spielberg revealed that he decided to offer Pace the part, after he saw his performance in Ceremony.

В одном из вопросов и ответов Спилберг признался, что решил предложить Пейсу эту роль после того, как увидел его выступление на церемонии.

Whereas the FAR defines PWS in Part 2 Definitions, and references SOOs and PWSs in Part 37.6 Performance Based Acquisition, SOWs are not addressed.

В то время как FAR определяет PWS в части 2 Определения и ссылается на SOOs и PWSs в части 37.6 приобретение на основе производительности, свиноматки не рассматриваются.

An informal term for a word created and used to produce a special effect or attract attention, as if it were part of the performance of a stunt man or a conjuror.

Неофициальный термин для слова, созданного и используемого для создания особого эффекта или привлечения внимания, как если бы это было частью выступления каскадера или фокусника.

An informal term for a word created and used to produce a special effect or attract attention, as if it were part of the performance of a stunt man or a conjuror.

Неофициальный термин для слова, созданного и используемого для создания особого эффекта или привлечения внимания, как если бы это было частью выступления каскадера или фокусника.

The goal of this study was to see if priming the participants before the tests would affect performance .

Цель этого исследования состояла в том, чтобы увидеть, повлияет ли прайминг участников перед тестами на производительность.

However, issues abound regarding such systems validity and reliability, particularly when used in performance appraisals.

Однако существует множество вопросов, касающихся обоснованности и надежности таких систем, особенно при использовании их в оценках эффективности.

During a live performance on April 2, 2015, Scantlin had a meltdown, smashing his guitar, headphones and part of the drummer’s kit.

Во время живого выступления 2 апреля 2015 года у Скантлина случился срыв, разбив его гитару, наушники и часть комплекта барабанщика.