Word over the top

Словосочетания

over the top — термин, обозначающий сезонный пик формы лошади; через бруствер!; слишком
go over the top — начать решительно действовать; сделать решительный шаг; начать действовать
veer over the top — перебарщивать; перебирать
to go over the top — а) воен. идти в атаку (из траншей); б) ринуться в атаку; сделать решительный шаг, начать действовать
over the top flight — полёт над облаками
over the top of the bar — поверх грифа
to veer /to go/ over the top — перебарщивать, перебирать
pens and pencils poked out over the top of his jacket pocket — из верхнего кармана его пиджака торчали ручки и карандаши
over-the-top vapor — пары, отводимые сверху колонны
over-the-top tedder — оборачиватель валков
fold-over top closure — заделка горловины мешка путём подгибания верха
fold-over-top closure — укупоривание путём подгибания горловины
just over the tree-tops — над самыми верхушками деревьев
clouds formed a veil over the mountain-top — облака затянули вершину горы
the clouds formed a veil over the mountain-top — облака затянули вершину горы

Автоматический перевод

над верхней частью, над верхней, на вершину, над вершиной, через вершину, через край, поверх, сверху

Перевод по словам

over  — больше, за, над, на, по, чрезмерный, чрезмерно, свыше, излишек, перелет
top  — верхний, высший, вершина, верх, первое место, превышать, покрывать

Примеры

Примеры, ожидающие перевода

— It sounds a bit over the top.

-Это перебор.

I think maybe smashing the gifts was a bit over the top… but who am I to complain?

Правда, я подумал, что уничтожение подарков — это все-таки перебор, но разве мне стоит жаловаться?

You know, that’s over the top.

Знаешь, это перебор.

You’re going over the top.

Это уже перебор.

Or, he’ll think it’s way over the top and I’ll come off as desperate and needy.

Или, он подумает, что это перебор и я буду выглядеть отчаянной и убогой.

Was that over the top?

Это было чересчур?

Silver and white-— it’s mystical and magical without being over the top.

Серебряный и белый … Это мистически и магически, и не чересчур сильно.

Isn’t that Latin on the wall a bit over the top?

А эта латынь на стене, разве не чересчур?

I know it seems a little over the top, but I really want to do this party up right.

Знаю, это кажется слегка чересчур, но я действительно хочу, чтобы эта вечеринка прошла без сучка и задоринки.

It was just that voice, that sort of over the top.

Этот голос, как бы совсем чересчур.

I think this is going a little bit over the top, Ozzy.

Мне кажется, это уж слишком, Оззи.

— Amazing. That underwear is over the top.

А тебе не кажется, что такое бельё — это слишком?

Don’t you think that’s a little over the top?

Тебе не кажется, что это слишком?

I think it’s over the top.

Я думаю, что это слишком.

I considered booking you in the room adjoining theirs but I thought that might be a bit over the top.

Я хотел забронировать тебе номер по соседству с ними, но решил, что это будет… немного слишком.

Come over the top.

На вершину.

At that point we also found our ambitions, — something that came characteristic of us — A healthy, naive will to prove ourselves, to really go over the top.

В тот момент мы также осознали наши амбиции, — кое-что, что прибавило нашей самооценки — здоровое, наивное желание, чтобы всё получилось, чтобы действительно забраться на вершину.

They all travel with him. Puts us over the top.

С такой подмогой мы взлетим на вершину.

But being senior class president will just put you over the top.

Но должность президента выпускного класса проста вознесла бы тебя на вершину.

It’s about someone in here having the balls to do what he has to do to put us over the top.

А в том, чтобы иметь яйца, чтобы сделать то, что продвинет нас на вершину.

Hennessy, over the top.

Хеннеси, через верх.

They’re coming over the top!

Они идут через верх

You must have climbed over the top.

— Значит, вы вылезли через верх.

Comes over the top… and he defeats the bandit with a missile shot.

Поднимается на самый верх… и выбивает противника метким выстрелом.

So I now place my finger over the top of the tube, invert it, so that it’s submerged into the mercury bath.

«так, сейчас € помещаю мой палец на самый верх пробирки, переворачиваю ее, таким образом, что она погружена в ртутную ванну.

Over the top!

Изо всех сил!

Come on, over the top!

Давай, изо всех сил!

Over the top.

Изо всех сил.

Come on. Hold him, drop the weight, over the top, Mike.

Давай, держи его всем весом, изо всех сил, Майк.

— Come on, over the top.

— Давай, изо всех сил.

I went over the top a bit.

Я немного переборщил.

Is it a little over the top?

— Переборщил?

A little too over the top?

— Немного переборщил?

Okay, that was a little over the top.

Так, по-моему, я немного переборщил.

It… it’s over the top.

Я переборщил.

— Over the top?

— Что, выше крыши?

I’m in the moment, on the edge, over the top, but under the radar… A high-concept, low profile, medium-range ballistic missionary…

я сиюминутный, на острие, выше крыши, но ниже радара… онцептуальный, низкопрофильный, средней дальности баллистический миссионер..

«But I can see right over the top of the houses.

«Но я уже выше крыш. Фантастический вид!»

We got a man comin’ over the top.

Мы спускаем человека с крыши.

— over the top of London and just drop…

— над крышами Лондона и сбрасывали…

— Alex is being a little over the top.

— Алекс немного переигрывал.

And a bit over the top.

И немного переигрывал.

A little over the top.

Немного переигрываешь.

Was I a bit too over the top?

Мы не переигрывали?

I know he’s a little over the top sometimes… it’s not entirely my fault.

Знаю, он иногда переигрывает…но это не только моя вина.

I asked you was you finna walk over the top of me in my own house? That was the question.

Я спросил, пойдешь ли ты по моей голове в моем собственном доме.

You just gonna walk over the top of me.

Просто пойдешь по моей голове?

You suck down one of these little boogers and in exactly half an hour a brand-new crop of hair will grow out over the top of your little noggin.

Стоит съесть одну такую конфетку и ровно через полчаса у вас начнут расти густые, пышные волосы на голове.

You just gonna walk over the top of me?

Хочешь по голове моей пройти?

You just gonna walk over the top of me in my own house?

Пойдешь по моей голове в моем собственном доме?

Отправить комментарий

• 1
  over-the-top
  
  

  [ˌəuvəðə’tɔp]

  ;

  разг.

  ; = OTT, over the top

  чрезмерный, непомерный, излишний

  We marched up towards Oxford Circus where we were boxed in by police for about seven hours. That left most of the protesters feeling incredibly frustrated and more than a little angry at what they saw as over-the-top policing. ( BBC) — Мы прошли маршем до Оксфордской пощади, где нас оцепила полиция и продержала в оцеплении около семи часов. Большинство демонстрантов были ужасно недовольны действиями полицейских, считая что стражи порядка проявляют излишнее рвение.

  OK, perhaps that last metaphor is a little over-the-top. — Ладно, возможно, последняя метафора слегка перебирает.

  Англо-русский современный словарь > over-the-top

• 2
  over the top
  
  

  перебор; чересчур; переборщить

  I think pink champagne and caviar was a bit over the top for a twelve-year-old’s birthday party.

  They’ve gone a bit over the top with the Christmas decorations this year.

  Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > over the top

• 3
  over-the-top
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > over-the-top

• 4
  over-the-top
  
  

  Englsh-Russian aviation and space dictionary > over-the-top

• 5
  over the top
  
  

  1) Общая лексика: за рамками , перешедший границу , «выше крыши», изо всех сил

  4) Телекоммуникации: технология OTT (доставка видеосигнала на приставку)

  Универсальный англо-русский словарь > over the top

• 6
  over the top
  
  

  Англо-русский словарь по гражданской авиации > over the top

• 7
  over the top
  
  

  Англо-русский словарь по авиации > over the top

• 8
  over the top
  
  

  English-Russian aviation meteorology dictionary > over the top

• 9
  over the top
  
  

  над [за] облаками; разг. через бруствер!, в атаку!

  English-Russian military dictionary > over the top

• 10
  over-the-top
  
  

  English-Russian military dictionary > over-the-top

• 11
  over the top
  
  

  English-Russian dictionary of expressions > over the top

• 12
  over the top
  
  

  а) ист вперёд из укры́тия

  б) перестара́ться, переборщи́ть

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > over the top

• 13
  over-the-top video
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > over-the-top video

• 14
  over-the-top enthusiasm
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > over-the-top enthusiasm

• 15
  over-the-top flight
  
  

  English-Russian big polytechnic dictionary > over-the-top flight

• 16
  over the top of the bar
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > over the top of the bar

• 17
  over the top of the bar
  
  

  English-Russian sports dictionary > over the top of the bar

• 18
  over the top (OTT)
  
  

  Телекоммуникации:

  технология OTT (доставка видеосигнала на приставку)

  Универсальный англо-русский словарь > over the top (OTT)

• 19
  over the top with happiness
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > over the top with happiness

• 20
  over the top, out of sight
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > over the top, out of sight