Word other than good

I found myself asking, Why should people care about conserving giant clams? — other than myself, of course.

И я спросила себя: «Почему люди должны уделять внимание проблеме защиты моллюсков?» — кроме меня, разумеется.

All prejudice relies on othering — seeing a group of people as other than ourselves: other race, other religion, other nationality.

Все предрассудки основаны на выделении группы людей как «других», не похожих на нас: они другой расы, другой религии, другой национальности.

And the butterfly is none other than a flabbergasted Donald Trump flapping his wings, trying to figure out how to control the butterfly effect, and the famed logo that was drawn by Rae Irvin in 1925 is now in Cyrillic.

И эта бабочка — это никто иной, как ошеломлённый Дональд Трамп, машущий крыльями, пытающийся выяснить, как управлять эффектом бабочки, и знаменитый логотип, созданный в 1925 году Ри Ирвином, теперь написан кириллицей.

However, about a year or so later, a report emerged of an olfactory receptor expressed in a tissue other than the nose.

Однако примерно через год или даже позже всплыл доклад о нахождении обонятельного рецептора на другой ткани, а не в носу.

But other than that, it was actually a lawless place, and almost every social institution, both public and private, had been destroyed.

Кроме того, фактически это было место, где полностью отсутствовали законы, практически все общественные институты, и частные, и государственные, были разрушены.

Yuval, there’s a belief among many technologists, certainly, that political concerns are kind of overblown, that actually, political leaders don’t have that much influence in the world, that the real determination of humanity at this point is by science, by invention, by companies, by many things other than political leaders, and it’s actually very hard for leaders to do much, so we’re actually worrying about nothing here.

Ювал, существует мнение, в особенности среди технологов, что политические проблемы раздуты, что в действительности у политиков нет особого влияния на процессы в мире и что настоящую судьбу человечества теперь определяют наука, инновации, компании, множество вещей, не связанных с политическими лидерами, и даже что лидеры вообще вряд ли что — либо решают, так что мы беспокоимся напрасно.

Nothing positive comes from shaming teens for their sexual desires, behaviors, other than positive STD and pregnancy tests.

Осуждение подростков за сексуальные желания и поведение приводит к положительным тестам на ЗППП и беременность.

We can be like a new kind of first responder, like the one to take the first courageous step toward the other , and to do something or try to do something other than rejection or attack.

Мы можем стать этаким новым видом службы оперативного реагирования, сделать первый отважный шаг навстречу другому, чтобы создать или попытаться создать что — то кроме отторжения или агрессии.

And what are relationships other than a string of microinteractions?

А что такое отношения, если не цепь микровзаимодействий?

I don’t find myself a little bit uncomfortable with the wish that there is to test substances other than medicines.

Я чувствую себя немного неудобно в желании, чтобы проверялись другие вещества, кроме лекарств.

Other than that, all tourists of the USA want to see the Niagara Falls and the Great Lakes, and also to swim in the Atlantic and Pacific Oceans.

Кроме этого, все туристы в США хотят увидеть Ниагарский водопад и Великие озера, а также искупаться в Атлантическом и Тихом океанах.

Other than that, Moscow has a great number of famous parks, squares, theaters, monuments, streets and concert halls.

Помимо этого, в Москве есть огромное количество знаменитых парков, площадей, театров, памятников, улиц и концертных залов.

Other than that, there are a lot of books and magazines in English, French and German, so foreign literature is also available.

Помимо этого, там много книг и журналов на английском, французском и немецком языках, поэтому зарубежная литература также доступна.

Their choppers were thoroughly masked, and the onboard disinfo pretended to all watching satellites that they were anything other than what they actually were.

Машины были тщательно замаскированы, а бортовые компьютеры выдавали спутникам наблюдения ложную информацию.

Not that you exactly strike me as the girl-next-door type, but you got any proof other than your say-so?

Не то чтобы вы мне казались непорядочной девушкой, но у вас есть подтверждение вашим словам?

Perhaps we might be able to talk about something other than your previous illicit exploits, Ms. Kyle.

Может, нам удастся поговорить о чем — то, кроме ваших противозаконных подвигов, Мисс Кайл.

Every school needs to be known for something other than good teaching, and its Christmas play was its speciality.

Кроме хорошего преподавания каждая школа должна выделяться чем — то еще, и кэрнкросская специализировалась на рождественских пьесах.

This joy further puzzled Guyal, for the lines of the face indicated nothing other than years of misery.

Но морщины на лице старика говорили о перенесенных страданиях.

Several had been prescribed to persons other than Mr. Gazzer, who’d undoubtedly stolen them or forged the scrips.

Некоторые были выписаны не на имя мистера Геззера, который, несомненно, украл их или подделал рецепты.

This castle may not permit us to do other than its will.

Сам замок, вероятно, не разрешит нам поступать против его воли.

An ex-employee named Sean Murphy claims that Declan assaulted him with none other than a circular saw.

Бывший сотрудник Шон Мёрфи утверждает, что Деклан напал на него с циркулярной пилой.

The data value cannot be converted for reasons other than sign mismatch or data overflow.

Значение типа данных не может быть преобразовано по причинам, отличным от несоответствия знаков и переполнения данных.

For reasons other than sign mismatch or data overflow, the data value could not be converted.

Значение типа данных не удалось преобразовать по некоторым причинам, кроме несовпадения знака или переполнения данных.

No Government should jeopardize this situation by considering the legalization of narcotic drugs for purposes other than medical and scientific ones.

Ни одно правительство не должно подрывать такое положение дел и рассматривать возможность легализации применения наркотических средств для иных целей, кроме медицинских или научных.

Other than power cuts and temporary telecommunication losses, only minor damage to a small number of houses was reported.

Помимо отключения подачи электроэнергии и временного отсутствия связи сообщалось лишь о незначительном ущербе, причиненном небольшому числу домов6.

No issues other than the legal interpretation of the resolutions should be raised.

Не следует поднимать никаких вопросов, помимо правового толкования резолюций.

Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.

Выплаты, отличные от процентов и погашения основной части долга.

All exports and imports of Bhutan to and from countries other than India are free from customs duties and trade restrictions of the Government of India.

Любые товары, ввозимые Бутаном из других стран, помимо Индии, и любые товары, вывозимые Бутаном в другие страны, помимо Индии, не облагаются таможенными пошлинами и на них не распространяются торговые ограничения, установленные правительством Индии.

Finally Natesville will be known for something other than being the town with that weird hum no one can track down.

Наконец — то Нейтсвилль будет известен за что — то другое, а не как город со странным жужжанием, которое никто не может отследить.

That cannot be explained other than by a lack of political will to advance along that road.

Это можно объяснить лишь отсутствием политической воли к продвижению вперед по этому пути.

And there’s really no evidence that says — well, other than people just have disbelief that cells can do what they do.

Нет никаких свидетельств, есть только люди, которые не верят, что клетки могут выполнять эти функции.

Users that speak languages other than English should check the international section.

Пользователям, для которых английский язык не является родным, стоит посетить специальный международный раздел. В этом разделе есть специальная страница для русскоязычных пользователей.

If excused from giving timely notice, the aggrieved party may nevertheless recover damages other than lost profits in accordance with article 44.

Если потерпевшая сторона имеет оправдание для несвоевременного извещения, она, тем не менее, может взыскать убытки, кроме упущенной выгоды, в соответствии со статьей 44.

A major part of the Agency’s nuclear technology activities are related to applications other than electricity generation.

Значительная часть деятельности Агентства в области ядерной технологии касается других областей, помимо выработки электроэнергии.

We inspect Iran on a quarterly basis and we have found nothing indicative of a programme other than for peaceful purposes…

Мы проводим инспекции в Иране ежеквартально и не обнаружили никаких признаков, свидетельствующих о наличии каких — либо иных программ, чем программы мирного назначения…

Anything other than our equipment emits a radio frequency, room goes on lock down.

При появление посторонних радиочастотных излучений помещение блокируется.

Vacancies arising from sources other than mandatory separation offer better opportunities for attaining the Organization’s goals in the above areas.

Образование вакантных должностей не в результате обязательного прекращения службы, а по другим причинам предоставляет больше возможности для достижения целей Организации в вышеупомянутых областях.

Other than the fact that I’m trying to unravel a living, multidimensional knot of pure energy, not much.

Помимо того, что я пытаюсь распутать живой, многомерный узел чистой энергии, ни с чем.

It was not for the Committee in its concluding observations to recommend that States should accede to international instruments other than the Convention.

Рекомендация о присоединении к международным договорам, которую Комитет адресует государствам в своих заключительных замечаниях, может касаться только Конвенции.

Nearly all logistic support other than some service contracts must be purchased internationally.

Почти все услуги по материально — техническому обеспечению, исключая некоторые услуги, оказываемые по трудовым соглашениям, приходится приобретать на международном уровне.

Maybe he died in the saddle with somebody other than Mrs. Keyes.

Может, он умер в обществе кого — нибудь иного, чем миссис Кейс.

Other than wanting to take a ride on a motorcycle that I own.

Кроме того, что я хочу проехаться на мотоцикле, который принадлежит мне.

Other than the fact that Hydra’s drill will be all the way down in the basement.

Не считая, конечно, того, что дрель Гидры будет уже на полном ходу к подвалу.

It’s nice to smell something other than hospital food.

Здорово ощущать запах не больничной еды.

Reimbursement for transportation costs of inland transportation does not extend to equipment other than major equipment.

Компенсация транспортных расходов по внутренней наземной транспортировке не распространяется на иное имущество, помимо основного.

Alternative A in recommendation 176 in the section on the unitary approach drew a distinction between inventory and tangible assets other than inventory.

В варианте А рекомендации 176 в разделе, относящемся к унитарному подходу, проводится различие между инвентарными запасами и материальными активами, кроме инвентарных запасов.

There is no tool to spur development and eradicate poverty and hunger among rural women other than education.

Кроме образования, не существует никакого другого инструмента для стимулирования развития и искоренения нищеты и голода среди сельских женщин.

If you have free space on partitions other than the partitions you’re installing to, this is definitely a good option.

Если у вас есть свободное место диске, на отличном от того на который вы устанавливаете Debian, разделе Это очень хороший выбор.

Land, other than that in private ownership of citizens of Mongolia, shall be in State ownership.

Те земли, которые не являются частной собственностью граждан Монголии, относятся к государственной собственности.

In addition, the women very seldom have any connection to Denmark other than the spouse.

Кроме того, этих женщин крайне редко связывает с Данией что — то еще, кроме мужа.

The secretariat clarified that no complaint other than the one filed by China had been received against Liberal International.

Секретариат пояснил, что никаких других жалоб, кроме жалобы Китая, в отношении «Либерального интернационала» получено не было.

They also wanted to know if a married woman had a right to shelter in a house other than her husband’s or his family’s.

Они также хотели знать, имеет ли замужняя женщина право жить в доме, который не является домом ее мужа или его семьи.

We’re exploring the possibility that someone other than Iris Lanzer killed Nell Solange.

Мы рассматриваем возможность того что Нелл Соланж убила не Айрис Ланцер.

Coloureds and Indians too were relegated to the status of second or third class citizens, with no rights other than those the White minority would concede.

Цветные и индусы тоже были низведены до положения граждан второго или третьего сорта, не имеющих никаких прав, помимо тех, которые им могло предоставить белое меньшинство.

Coloureds and Indians too were relegated to the status of second or third class citizens, with no rights other than those that the white minority would concede.

В результате этого борьба за освобождение Южной Африки от расовой дискриминации и установление демократии начала приобретать все большую интенсивность.

However, little mention was made of prevailing trends in family or household structures at the time, other than the noted rise in single-parent households.

Однако, помимо тенденции к увеличению числа неполных семей, почти ничего не было сказано о преобладающих на тот момент тенденциях, характеризующих структуру семьи или домохозяйств.

Other than Bracken’s name, there’s nothing actionable in the memo itself, only the word Loksat.

Кроме имени Брекена в этом отчете ничего полезного, только слово Локсет.

Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope.

Эта Лицензия применима к любой программе или другому произведению, содержащему уведомление, помещенное держателем авторских прав и сообщающее о том, что оно может распространяться при условиях, оговоренных в данной Универсальной Общественной Лицензии.

Where is the ransom note? Other than that.

А где записка с требованием выкупа?

Whenever someone other than yourself schedules an appointment for you, you will receive an email message summarizing the appointment.

Всякий раз, когда кто — то другой планирует встречу в сами, вы получите почтовое сообщение с описанием встречи.