Word order в английском языке перевод

The basic word order of Nivkh is subject–object–verb, the subject being frequently omitted in speech.

Основной порядок слов нивха — субъект — объект — глагол, причем субъект часто опускается в речи.

Word order is normally subject–object–verb with particles marking the grammatical function of words, and sentence structure is topic–comment.

Порядок слов обычно является субъект — объектным глаголом с частицами, обозначающими грамматическую функцию слов, а структура предложения–тематическим комментарием.

In situations where both the first and last names are spoken, the suffix is attached to whichever comes last in the word order .

В ситуациях, когда произносятся как имя, так и фамилия, суффикс присоединяется к тому, что приходит последним в порядке слов.

Different languages have various ways of forming questions, such as word order or the insertion of interrogative particles.

В разных языках существуют различные способы формирования вопросов, такие как порядок слов или вставка вопросительных частиц.

Syntax refers to grammatical changes, such as changing word order or adding question words; prosody refers to changes in intonation while speaking.

Синтаксис относится к грамматическим изменениям, таким как изменение порядка слов или добавление вопросительных слов; просодия относится к изменениям интонации во время разговора.

The main syntactic devices used in various languages for marking questions are changes in word order and addition of interrogative words or particles.

Основными синтаксическими приемами, используемыми в различных языках для обозначения вопросов, являются изменение порядка слов и добавление вопросительных слов или частиц.

The manuscripts contain approximately 300,000 textual variants, most of them involving changes of word order and other comparative trivialities.

Рукописи содержат около 300 000 текстовых вариантов, большинство из которых связано с изменением порядка слов и другими сравнительными тривиальностями.

There was a change from the older verb–subject–object word order to subject–verb–object.

Произошел переход от старого порядка слов глагол — субъект — объект к порядку слов субъект — глагол — объект.

The word order is predicate–subject in verbal and adjectival sentences, and subject–predicate in nominal and adverbial sentences.

Порядок слов предикат — субъект в глагольных и адъективных предложениях и субъект–предикат в именных и адвербиальных предложениях.

The word order is variable because Latin syntactical relationships are indicated by the inflexional endings, not by word order .

Порядок слов является переменным, потому что латинские синтаксические отношения обозначаются инфлексивными окончаниями, а не порядком слов.

German’s more flexible word order and syntactical differences provide for multiple ways in which the same German writing can be translated into English.

Более гибкий порядок слов и синтаксические различия немецкого языка обеспечивают несколько способов перевода одного и того же немецкого текста на английский язык.

However, there are several alternative proposals to account for ASL word order .

Однако есть несколько альтернативных предложений, объясняющих порядок слов ASL.

Scottish Gaelic, however, does not use stress and very rarely uses word order changes to create emphasis.

Шотландский гэльский, однако, не использует ударение и очень редко использует изменения порядка слов для создания акцента.

Notice that the example using is exhibits a diversion from the typical VSO word order .

Обратите внимание, что пример использования is демонстрирует отклонение от типичного порядка слов VSO.

The a-sentences show canonical word order , and the b-sentences illustrate the result of movement.

А — предложения показывают канонический порядок слов, А Б — предложения иллюстрируют результат движения.

Typologically, Esperanto has prepositions and a pragmatic word order that by default is subject–verb–object.

Типологически эсперанто имеет предлоги и прагматический порядок слов, который по умолчанию является субъект — глагол — объект.

Japanese word order is classified as subject–object–verb.

Японский порядок слов классифицируется как субъект — объект — глагол.

Word order in Chuvash is generally subject–object–verb.

Порядок слов в чувашском языке вообще субъект — объектно — глагольный.

Word order was less restricted in Old Swedish than modern Swedish due to complex verbal morphology.

Порядок слов был менее ограничен в Старом шведском языке, чем в современном из — за сложной словесной морфологии.

Its word order , language, closely resembles the language of Egypt, and it would be a crime to translate it with less care than what it has been written with.

Его порядок слов, язык, очень похож на египетский, и было бы преступлением переводить его с меньшей тщательностью, чем то, с чем он был написан.

Irish syntax is also rather different from that of most Indo-European languages, due to its use of the verb–subject–object word order .

Ирландский синтаксис также несколько отличается от синтаксиса большинства индоевропейских языков, поскольку в нем используется порядок слов глагол — субъект — объект.

Particle verbs that are transitive allow some variability in word order , depending on the relative weight of the constituents involved.

Частичные глаголы, которые являются транзитивными, допускают некоторую вариативность в порядке слов, в зависимости от относительного веса участвующих компонентов.

ASL has its own rules for grammar, word order and pronunciation.

ASL имеет свои собственные правила грамматики, порядка слов и произношения.

Contemporary Icelandic-speakers can read Old Norse, which varies slightly in spelling as well as semantics and word order .

Современные исландцы могут читать на древнескандинавском языке, который немного отличается по орфографии, семантике и порядку слов.

The word order is basically from general to specific.

Порядок слов в основном от общего к конкретному.

The basic word order is subject–object–verb.

Основной порядок слов — субъект — объект — глагол.

The basic word order in a Nobiin sentence is subject–object–verb.

Основной порядок слов в предложении Нобиин — это субъект — объект — глагол.

Its basic word order has the subject in initial position, followed by the verb and then the object, as shown below.

Его основной порядок слов имеет субъект в начальной позиции, за которым следует глагол, а затем объект, как показано ниже.

This word order is typical of SVO languages.

Такой порядок слов характерен для языков SVO.

The basic word order is VSO but there are other orders present.

Основной порядок слов — это VSO, но есть и другие порядки .

But after some klicks I found V2 word order where german is placed in the category CP-V2, SOV.

Но после нескольких кликов я нашел порядок слов V2, где немецкий язык помещается в категорию CP — V2, SOV.

It is true that you may deviate from the normal word order of the first sentence.

Это правда, что вы можете отклониться от нормального порядка слов в первом предложении.

I rewrote the paragraph on word order according to my understanding of the German language.

Я переписал абзац по порядку слов в соответствии с моим пониманием немецкого языка.

The article discusses the learning of how to invert word order using bad examples, one of which is incorrectly described.

В статье рассматривается обучение инвертированию порядка слов с использованием плохих примеров, один из которых неверно описан.

Many dependency trees abstract away from linear order and focus just on hierarchical order , which means they do not show actual word order .

Некоторые группы сосредоточены на vintage Ducatis, в то время как некоторые основаны в основном или полностью на списках обсуждений по электронной почте или веб — форумах.

Dependency structures are as capable of exploring word order phenomena as phrase structures.

Структуры зависимостей так же способны исследовать феномены порядка слов, как и структуры фраз.

Comprehension of written and spoken Chinese is almost wholly dependent on word order , as it has no inflections for gender, tense, or case.

Понимание письменного и разговорного китайского языка почти полностью зависит от порядка слов, так как в нем нет флексий для рода, времени или падежа.

The word was obviously distasteful to the little archivist, a man who seemed to value order and continuity above most things.

Это слово, очевидно, не нравилось маленькому архивариусу, ценившему порядок и традиции превыше всего на свете.

In order to spread the word about the work of the United Nations around the continent, all centres in sub-Saharan Africa have now functioning websites.

В настоящее время все Информцентры в странах Африки к югу от Сахары имеют собственные веб — сайты, что значительно облегчает распространение информации о деятельности ООН на континенте.

An order to carry out a transaction at, or lower than, a specified price, the word ‘limit’ referring to the specified price.

Ордер на выполнение сделки по покупке актива в случае, если снижающаяся цена достигает или падает ниже определенного уровня — лимита.

You can also use the PERCENT reserved word to return a certain percentage of records that fall at the top or the bottom of a range specified by an ORDER BY clause.

Вы также можете использовать зарезервированное слово PERCENT для возвращения определенного процента записей из верхней или нижней части диапазона, заданного предложением ORDER BY.

The order is deemed to be accepted once the Customer or the Customer’s Authorized Representative pronounces a confirming word.

Заявка будет считаться принятой в момент произнесения подтверждающего слова Клиентом либо Уполномоченным лицом Клиента.

One last word on American exceptionalism is in order .

А теперь следует сказать еще одно заключительное слово об американской исключительности.

Now, secrecy, in the least order upwards, what’s the word for the least secret document?

Теперь, секретность, в восходящем порядке , какое слово используется для наименее секретного документа?

If you’re too soft with a client, dodge, drop a dirty word in order not to get complacent, choke his peepee…

Если ты слишком мягок с клиентом, изворачивайся, бросайся грязными словами, и чтобы он не был самодовольным, сожми его пи — пи…

In obedience to an order of the Abbe’s, Esther had never spoken a word to this escort.

За все это время Эстер, выполняя волю аббата, не обмолвилась ни единым словом с гайдуком.

In short, if she could but see Phoebus once more, for a single minute, only one word would be required, one look, in order to undeceive him, to bring him back.

Только бы ей один раз увидеть Феба, хоть на минутку! Достаточно будет слова, взгляда, чтобы разуверить его, чтобы вернуть его.

I was hoping for a word. But by the looks of you, an examination might be more in order .

Я хотел с вами поговорить, но, судя по вашему виду, вам нужнее обследование.

You countermanded a direct order and attacked a diplomatic transport on the word of one fugitive in order to save the life of another?

Вы ослушались приказа, атаковали диптранспорт, поверив словам преступника, чтобы спасти жизнь другого преступника?

They have to spell it like that, the American way, in order to use the word Technicolor.

Должно писаться именно так, американским образом, для того, чтобы использовать слово Разноцветный.

By degrees she gained complete control of the patient-who began to obey every word, every order from her like a child.

Мало — помалу она совершенно овладела пациенткой. Та стала слушаться каждого слова ее, каждого окрика, как ребенок.

Hottabych decided to remember the word, in order to use it in some future conversation.

Тогда Хоттабыч решил запомнить это слово, чтобы при случае блеснуть им в разговоре.

I will remind thee of but one word of our conference-thou didst promise to give all thy substance to our holy Order .

Я тебе напомню только одно словечко из всего нашего разговора: помнишь, как ты обещался отдать все свое состояние нашему святому ордену?

Life and the social order have said their last word for her.

Жизнь и общественный строй сказали ей свое последнее слово.

The neighbour… order to your guy: Not say a word he must be ready, By no means to call my name!’… -To whom, my dear?

К соседу… да велеть ему, Чтоб он не говорил ни слова, Чтоб он не называл меня… — Кому же, милая моя?

Then she called C?leste and gave her order , very fast but quite distinctly; one didn’t lose a word.

Позвала Селеста и быстро, но четко заказала ему все выбранные ею блюда сразу.

But I believe in His word and it is crucial that you believe too in order to comprehend the meaning …of what I am about to tell you…

Но я верю в Его слово, и важно, чтобы вы тоже верили. это важно, чтобы понять, о чем речь… мою позицию.

They’re afraid the public will panic if word gets out, so other than a few of my units, they won’t order anyone to act.

Боятся всеобщей паники, если ситуация вскроется, поэтому, кроме нескольких моих отрядов, все получат приказ бездействовать.

She was delaying him deliberately in order to have a word with him and this bold acting was for the benefit of the others.

Она старалась задержать Фрэнка, чтобы перекинуться с ним несколькими словами, и ее развязно — небрежная манера обращения предназначалась для окружающих.

They are laid out analogously in memory, in most or least-significant-word first order .

Они аналогично располагаются в памяти, в наиболее или наименее значимом слове первого порядка .