Word order of phrasal verbs grammar

Все секреты фразовых глаголов в английском

Изучая английский, многие испытывают трудности в освоении фразовых глаголов. Дело в том, что они умеют быстро и неожиданно менять свои значения и их очень много. Особенно часто фразовых глаголы они встречаются в разговорном английском. Давайте же разберемся в этой интереснейшей теме.

Виды фразовых глаголов

Фразовые глаголы представляют собой практически бесчисленную группу глаголов, которые в сочетании с различными предлогами или короткими наречиями могут принимать разнообразные новые значения. В строгом смысле, существует три вида фразовых глаголов:

Непосредственно фразовые глаголы (phrasal verbs), образованные с помощью наречий:

• give up — сдаваться, прекращать
• find out — выяснить, узнать
• take off — взлететь, быстро уйти

Предложные глаголы (prepositional verbs):

• go on — продолжать
• look after — заботиться, присматривать
• come across — наткнуться, случайно найти

Фразово-предложные глаголы (phrasal-prepositional verbs), содержащие и наречие, и предлог:

• put up with — терпеть, мириться с чем-либо
• come up with — придумывать
• look up to — уважать, брать пример

История фразовых глаголов

Происхождение фразовых глаголов можно отследить до самых ранних древнеанглийских письменных источников. Наречия и предлоги в них использовались в очень буквальном смысле и обозначали, в основном, направление, место или ориентацию объекта в пространстве. Например:

The man walked out. — Человек вышел. (направление)

The man stood by. — Человек стоял рядом. (место)

The man held his hand up. — Человек поднял руку вверх. (ориентация)

Кроме того, как наречия, так и предлоги указывали на взаимоотношение глагола и объекта в предложении:

The woman stood by the house. — Женщина стояла возле дома. (место)

The thief climbed out the window. — Вор вылез из окна. (направление)

He hung the coat over the fire. — Он повесил плащ над огнем. (ориентация в пространстве)

Число комбинаций глаголов с наречиями и предлогами накапливалось веками. Их значения порой менялись до неузнаваемости. Чтобы проиллюстрировать развитие значений, рассмотрим ниже нюансы, которые наречие «out» приобрело за несколько столетий.

OUT: приключения одного наречия

В 9 веке оно имело лишь буквальное значение — «движение наружу», например, walk out (выйти) и ride out (выехать). Около 14 века добавилось значение «исторгнуть звук», например, cry out (выкрикнуть) и call out (призвать, воззвать). В 15 веке появилось значение «прекратить существование» — die out (вымереть) и burn out (выгореть, сгореть).

К 16 веку появилось значение «распределить поровну», например, pass out (раздать) и parcel out (разослать). А к 19 веку добавилось значение «освободить от содержимого», например, clean out (вычистить) и rinse out (вымыть). Кроме того, в современном разговорном английском глагол pass out означает «отключиться, потерять сознание».

Как вы могли заметить, большинство глаголов в приведенном примере переводятся русским глаголом с приставкой — в данном случае, это приставки «вы-» и «раз-», которые, как и «out», имеют основное значение движения наружу.

Подключаем интуицию

Как в русском языке приставка служит мощным инструментом образования различных глаголов от одного корня (ходить, выходить, приходить, сходить, уходить и т. д.), так в английском языке эту же роль выполняют предлоги и наречия.

Значения некоторых фразовых глаголов интуитивно понятны, так как легко выводятся из составляющих его элементов: come back —возвращаться, go away — уходить, stand up — вставать и так далее. Другие же носят идиоматический характер, и их значения нужно просто запоминать отдельно, например: take after — брать пример, походить на кого-либо.

В сочетании с различными элементами основной глагол может приобретать самые разные значения, на первый взгляд, мало связанные друг с другом по смыслу. Например:

look — смотреть

look for — искать

look after — заботиться

look up to — уважать

Синонимы фразовых глаголов

Фразовые глаголы можно встретить в английском тексте любого стиля и жанра, но все же основная сфера их употребления — это разговорная речь. В официально-деловом и научном стиле чаще принято использовать глаголы французского, латинского или греческого происхождения. Это не строгое правило, но устойчивая тенденция, и она имеет долгую историю.

Фразовые глаголы возникли в английском языке естественным образом, однако, произошло событие, которые заставило язык развиваться двумя параллельными путями. Этим событием было Нормандское завоевание Англии, произошедшее в 1066 году.

После того, как Вильгельм Завоеватель вторгся в страну и захватил власть, в высших слоях общества стал преобладать французский язык, а английский был вытеснен и стал языком простонародья. Такая ситуация сохранялась в течение полутора веков, пока в 1204 году Англия не освободилась от французского господства.

За это время французский стал языком образованных людей, и именно из него литераторы заимствовали новые слова, чтобы восполнить обедневшую лексику английского. Кроме того, многие ученые владели латынью и древнегреческим, поэтому они обратились к этим языкам, черпая из них термины для новых областей знаний.

Английский язык стал изобиловать иностранными словами, которые, наравне с исконными, выражали нюансы одного и того же понятия. Например, значение слова foretell (предсказать) можно выразить латинским словом predict или греческим prophesy. Как результат — в то время как исконные фразовые глаголы естественным образом развивались в народной речи, заимствованные слова расширяли научную и литературную лексику.

Английский язык и сегодня продолжает развиваться этими двумя параллельными путями. Поэтому сотни английских фразовых глаголов имеют французские, латинские или греческие синонимы, которые обладают схожим значением, но более «научным» звучанием. Вот лишь некоторые из этих синонимов:

blow up	explode	взрывать(ся)	find out	ascertain	уточнять, выяснять
give up	surrender	сдаваться	go against	oppose	возражать, противодействовать
hand in	submit	подавать (документы)	leave out	omit	упускать (не замечать)
look forward to	anticipate	ожидать, предвкушать	look up to	admire, respect	восхищаться, уважать
make up	fabricate	выдумывать	point out	indicate	показывать
pull out	extract	извлекать, вытаскивать	put off	postpone	откладывать (на потом)
put out	extinguish	гасить (огонь)	put together	assemble, compose	собирать
speed up	accelerate	ускорять(ся)	stand up for	defend	защищать

Разделяемость фразовых глаголов

Большинство фразовых глаголов неразделяемы, то есть предлог или наречие следуют непосредственно за основной частью. Можно сказать:

«She looks after her sister» («Она ухаживает за своей сестрой»), но нельзя — «She looks her sister after«.

Однако, есть немало глаголов, которые разделять можно. Фразы «He took off his coat» («Он снял свое пальто») и «He took his coat off» одинаково верны.

Чтобы разобраться, какие глаголы разделять можно, а какие нет, необходимо вспомнить две классификации. Во-первых, как мы говорили в начале статьи, фразовые глаголы образуют три подкатегории: предложные глаголы, фразовые глаголы и предложно-фразовые. Во-вторых, любой глагол может быть переходным (иметь прямое дополнение) или непереходным (не иметь дополнения).

Предложные глаголы имеют вид глагол + предлог

За предлогом всегда следует объект (существительное или местоимение), поэтому все предложные глаголы имеют прямое дополнение. He is looking for his glasses. — Он ищет свои очки.

Предложные глаголы не могут быть разделены, то есть мы не можем поставить дополнение между его частями. Нельзя сказать «He is looking his glasses for«.

Фразовые глаголы имеют вид глагол + наречие

Короткие наречия не всегда легко отличить от предлогов. Скажем, в предложении «You can count on them» («Вы можете на них рассчитывать»), on — это предлог, а в предложении «You can go on» («Вы можете продолжать») — это наречие. Грамматическое различие в том, что наречию не всегда требуется дополнение. Таким образом, фразовые глаголы могут быть и переходными, и непереходными. Например:

give up — сдаться (непереходный глагол)

They failed many times, but never gave up. — Они ошибались много раз, но никогда не сдавались.

put off — откладывать (переходный глагол)

We had to put off the meeting. — Нам пришлось отложить собрание.

Непереходные фразовые глаголы по определению неразделяемы, так как вовсе не имеют дополнения. Многие переходные глаголы являются разделяемыми.

Если глагол разделяемый, то дополнение может стоять либо после него, либо между его частями:

«They turned down his offer» («Они отвергли его предложение») равнозначно «They turned his offer down«.

В отношении разделяемых глаголов существует еще одно правило: если дополнение выражено развернутым оборотом, оно ставится после глагола. Если дополнение выражено местоимением, оно помещается между двух его частей. Сравните:

• «She took off her expensive white coat» («Она сняла свое дорогое белое пальто») и «She took it off» («Она сняла его»).

Фразово-предложные глаголы имеют вид глагол + наречие + предлог

Так как эти глаголы заканчиваются предлогом, за ними всегда следует прямое дополнение. Как и предложные глаголы, они являются неразделяемыми.

Как видите, в английском языке очень много фразовых глаголов, и тема эта не из легких. Эффективнее вести отдельный список таких глаголов с синонимами: так вам будет легче их запомнить.

Фразовые глаголы английского языка

Изу­че­ние фра­зо­вых гла­го­лов – одна из наи­бо­лее слож­ных задач для чело­ве­ка, кото­рый жела­ет улуч­шить соб­ствен­ный уро­вень вла­де­ния англий­ским язы­ком. Фра­зо­вые гла­го­лы в англий­ском язы­ке насчи­ты­ва­ют более 12 тысяч еди­ниц, но для уве­рен­но­го вла­де­ния уст­ной речью доста­точ­но знать несколь­ко сотен.

Общие правила

Фра­зо­вые гла­го­лы – это устой­чи­вое соче­та­ние гла­го­лов с пред­ло­га­ми или наре­чи­я­ми. Они напо­ми­на­ют собой корот­кие фра­зы, и зна­че­ние их может не соот­вет­ство­вать дослов­но­му пере­во­ду самих гла­го­лов и зави­сит от контекста.

Почти все фра­зо­вые гла­го­лы англий­ско­го язы­ка так или ина­че име­ют более офи­ци­аль­ный ана­лог, исполь­зу­ю­щий­ся в фор­маль­ных речах и пере­пис­ках. Схе­му обра­зо­ва­ния фра­зо­вых гла­го­лов мож­но пред­ста­вить сле­ду­ю­щим образом:

• Verb + Preposition
• Verb + Preposition + Adverb
• Verb + Adverb

Очень часто фра­зо­вые гла­го­лы в соче­та­нии с части­ца­ми при­об­ре­та­ют образ­ное зна­че­ние, отлич­ное от зна­че­ния само­го гла­го­ла и части­цы по отдель­но­сти. Напри­мер, фра­за “be up” озна­ча­ет “проснуть­ся”, но по отдель­но­сти при этом “be” зна­чит “быть”, а ”up” зна­чит “вверх”.

Классификация фразовых глаголов

Переходные и непереходные

В первую оче­редь, все фра­зо­вые гла­го­лы делят­ся на пере­ход­ные и непе­ре­ход­ные:

Пере­ход­ные, либо transitive phrasal verbs . Эти гла­го­лы тре­бу­ют пря­мо­го дополнения:

• I have turned down his proposal. – Я отверг­ла его предложение.
• John decided to put off his plans. – Джон решил отло­жить свои планы.

Непе­ре­ход­ные, либо intransitive phrasal verbs . После таких гла­го­лов не тре­бу­ет­ся пря­мое дополнение:

• He goes on foot, because his car has broken down. – Он ходит пеш­ком, так как его маши­на сломалась.

Разделяемые и неразделяемые

Так­же фра­зо­вые гла­го­лы могут быть раз­де­ля­е­мы­ми и нераз­де­ля­е­мы­ми:

Нераз­де­ля­е­мые, либо inseparable phrasal verbs . Это все непе­ре­ход­ные и неко­то­рые пере­ход­ные гла­го­лы. Для луч­ше­го пони­ма­ния рас­смот­рим при­мер на фра­зо­вом гла­го­ле run into:

• His car ran into the tree. – Его маши­на столк­ну­лась с деревом.

Мы не можем раз­де­лить две части фра­зо­во­го гла­го­ла дру­ги­ми сло­ва­ми. То есть, вари­ант His car ran the tree into явля­ет­ся неправильным .

Раз­де­ля­е­мые, либо separable phrasal verbs . В слу­чае с таки­ми фра­зо­вы­ми гла­го­ла­ми допол­не­ние может рас­по­ла­гать­ся либо после гла­го­ла, либо меж­ду его частями:

• You should turn off the music. / You should turn the music off. / Тебе сле­ду­ет выклю­чить музыку.

Оба ука­зан­ных вари­ан­та явля­ют­ся правильными.

Вни­ма­ние! Если допол­не­ние выра­же­но место­име­ни­ем, то фра­зо­вый гла­гол обя­за­тель­но разделяется.

• Mary took off her dress. – Мэри сня­ла платье.
• Mary took it off. – Мэри сня­ла его.
• Mary took off it – дан­ный вари­ант недопустим.

Из дан­ной инфор­ма­ции мож­но сде­лать опре­де­лен­ный вывод: основ­ные слож­но­сти изу­че­ния фра­зо­вых гла­го­лов свя­за­ны не толь­ко с объ­е­мом мате­ри­а­ла, но и с невоз­мож­но­стью само­сто­я­тель­но его клас­си­фи­ци­ро­вать. Для того что­бы не допус­кать оши­бок в упо­треб­ле­нии, нуж­на регу­ляр­ная практика.

Так­же сто­ит пом­нить о том, что мно­гие фра­зо­вые гла­го­лы име­ют несколь­ко зна­че­ний. Напри­мер, get off пере­во­дит­ся, как сни­мать, схо­дить, вылез­ти, отпра­вить­ся, спа­стись. Поэто­му нуж­но быть пре­дель­но внимательным.

Таб­ли­ца фра­зо­вых глаголов:

Типы фра­зо­вых гла­го­лов англий­ско­го языка
Пере­ход­ные	Непе­ре­ход­ные
дели­мые: гла­гол +дополнение+предлог	неде­ли­мые: гла­гол + предлог
figure _ out (вычис­лить, понять)	look after (при­смат­ри­вать за)	go away (ухо­дить)
ask _ out (при­гла­шать)	care for (забо­тить­ся о)	give up (сда­вать­ся)
wake _ up (будить)	take off (взле­тать, покидать)	hold on (про­дол­жать)
put _ away (откла­ды­вать)	disagree with (не согла­шать­ся с)	go on (про­дол­жать)
clean _ up (уби­рать)	get over (поправ­лять­ся)	hurry up (торо­пить)
give _ away (раз­да­вать)	tell on (доно­сить на)	step aside (уйти с должности)

Как быстро и легко выучить фразовые глаголы?

Выучить основ­ные фра­зо­вые гла­го­лы зна­чи­тель­но лег­че, чем вам кажет­ся. Вот несколь­ко сове­тов и мето­дов запоминания:

• Раз­де­ли­те их по груп­пам. По любо­му удоб­но­му для вас прин­ци­пу: по глав­но­му сло­ву, по пред­ло­гу, по теме или про­сто по коли­че­ству — лишь бы вам было удоб­но запо­ми­нать. Смысл в том, что бы вы нача­ли осва­и­вать неболь­шие групп­ки фраз.
• Про­во­ди­те мыс­лен­ные ана­ло­гии. В свое вре­мя фра­зо­вый гла­гол look for — искать, — запом­нил­ся мне тем, что про­из­но­сит­ся как рус­ское сло­во «лупа». И до сих пор у меня в голо­ве то и дело всплы­ва­ет кар­тин­ка лупы.
• Про­во­ди­те ана­ло­гии и ассо­ци­а­ции, выстра­и­вай­те свою визу­аль­ную систе­му, кото­рая помо­жет вам быст­ро и жела­тель­но надол­го запом­нить новую лексику.
• Прак­ти­куй­тесь. Мно­го прак­ти­ки нико­му не повре­дит. Делай­те упраж­не­ния, слу­шай­те есте­ствен­ную англий­скую речь, читай­те худо­же­ствен­ную лите­ра­ту­ру — вы и сами не заме­ти­те, как нач­не­те все боль­ше и боль­ше упо­треб­лять фра­зо­вые глаголы.

170 популярных фразовых словосочетаний

170 фра­зо­вых сло­во­со­че­та­ний при­ве­де­ны в алфа­вит­ном поряд­ке и с переводом:

1	back off	1) отсту­пить; 2) притормозить
2	back away	отсту­пать, пятиться
3	be back	вер­нуть­ся, возвращаться
4	be out	отсут­ство­вать, не быть дома, на месте
5	be off	1) ухо­дить, уез­жать; 2) быть сво­бод­ным, неработающим
6	be over	окон­чить­ся, завершиться
7	be up	1) проснуть­ся; 2) быть бодр­ству­ю­щим; 3) подниматься
8	blow out	1) раз­бить­ся вдре­без­ги; 2) гас­нуть; 3) взо­рвать; 4)погасить
9	be up to	1) соби­рать­ся, наме­ре­вать­ся что‑л. сде­лать; 2)зависеть от
10	blow up	1) взо­рвать­ся; вый­ти из себя; 2) взрывать
11	break in	1) вме­ши­вать­ся в раз­го­вор; 2) вры­вать­ся, вламываться
12	break down	пол­но­стью рас­стро­ить­ся; сломать(ся)
13	break off	1) прервать(ся); 2) отделить(ся)
14	break into	1) вла­мы­вать­ся; 2) оза­рить­ся; раз­ра­зить­ся; броситься
15	break up	1) пре­кра­щать; 2) рас­ста­вать­ся; расходиться
16	break out	1) вырвать­ся; 2) вспы­хи­вать; 3) разразиться
17	burst out	1) вос­клик­нуть; 2) раз­ра­зить­ся (сме­хом и т.п.); 3)вырваться
18	calm down	успокаивать(ся)
19	call back	1) пере­зво­нить; 2) позвать назад
20	catch up	догнать, настичь, наверстать
21	carry out	выпол­нять, осу­ществ­лять (план, при­каз, обе­ща­ние ит.п.)
22	carry on	про­дол­жать зани­мать­ся чем‑л.
23	check in	(за)регистрироваться
24	check out	1) про­ве­рять, выяс­нять; 2) выпи­сать­ся из
25	clean up	чистить(ся), убирать(ся), при­во­дить в порядок
26	come across	натолк­нуть­ся на, слу­чай­но встретить
27	come along	1) идти вме­сте, сопро­вож­дать; 2) приходить,появляться
28	come back	воз­вра­щать­ся
29	come by	1) захо­дить, при­хо­дить; 2) доста­вать, получать
30	come down	спус­кать­ся, опус­кать­ся; падать
31	come forward	выхо­дить впе­ред, выдвигаться
32	come from	про­ис­хо­дить из, от (по при­чине), взяться
33	come on	1) давай!, пошли!; 2) кон­чай!, брось!; 3) про­хо­дить, приходить
34	come off	отде­лять­ся, отры­вать­ся, поки­дать, схо­дить, слезать
35	come in	1) вхо­дить; 2) при­хо­дить, прибывать
36	come over	при­хо­дить, под­хо­дить, заезжать
37	come out	1)выходить; 2) появ­лять­ся, воз­ни­кать; 3) получаться
38	come up	1) появ­лять­ся, воз­ни­кать; 2) под­ни­мать­ся, приближаться
39	cut out	1) выре­зать; 2) прекращать(ся); 3) пресекать
40	cut off	1) отре­зать, отсе­кать; 2) прерывать
41	count on	рас­счи­ты­вать на что‑л., кого‑л.
42	end up	кон­чить, закон­чить, попасть, оказаться
43	fall off	1) падать; 2) отпа­дать, отваливаться
44	fall down	падать, упасть, рухнуть
45	figure out	сооб­ра­зить, выяс­нить, понять, разобраться
46	find out	выяс­нить, раз­уз­нать, обна­ру­жить, найти
47	get along	1) ужи­вать­ся, ладить; 2) пожи­вать; 3) справ­лять­ся сделами
48	get around	обой­ти, пре­одо­леть; спра­вить­ся; перехитрить
49	get away	1) удрать, ускольз­нуть; 2) уходить
50	get back	вернуть(ся)
51	get down	опустить(ся)
52	get in	вой­ти, забрать­ся в, про­ник­нуть, попасть в
53	get off	1) выхо­дить, поки­дать; 2) уно­сить, уда­лять; 3)уходи!
54	get on	1) садить­ся на (в); 2) при­сту­пить к; 3) продолжить
55	get out	1) ухо­дить, уез­жать; 2) выхо­дить; 3) вынимать,вытаскивать
56	get over	1) спра­вить­ся; понять;2) добрать­ся до; 3) перейти,перелезть
57	get through	1) про­хо­дить, про­ни­кать через; 2) выдержать,справиться
58	get up	1) вста­вать, под­ни­мать­ся; 2) просыпаться
59	give up	1) сдать­ся, отка­зать­ся; оста­вить, бро­сить; 2)отдавать
60	go along	1) согла­шать­ся, под­дер­жи­вать; 2) идти вместе,сопровождать
61	go around	1) рас­ха­жи­вать повсю­ду; 2) обой­ти вокруг; 3) дви­гать­ся по кругу
62	go away	ухо­дить, уезжать
63	go by	1) проходить/проезжать мимо; 2) про­хо­дить (о времени)
64	go back	воз­вра­щать­ся
65	go down	спус­кать­ся, идти, ехать вниз
66	go off	ухо­дить, уез­жать; убе­гать, улетать
67	go in	вхо­дить
68	go out	выхо­дить
69	go on	1) продолжай(те)!; 2) продолжать(ся); 3) происходить
70	gothrough	1) прой­ти через, сквозь; 2) повто­рять; 3) тща­тель­но изучать
71	go over	1) подой­ти, при­е­хать; 2) повто­рять, перепроверять
72	go up	под­ни­мать­ся
73	grow up	вырас­тать, ста­но­вить­ся взрослым
74	hang on	1) держи(те)сь!; 2) подожди(те)!; 3) цепляться,хвататься
75	hang around	сло­нять­ся, без­дель­ни­чать, бол­тать­ся без дела
76	hang up	1) пове­сить, поло­жить труб­ку; 2) висеть; 3) пове­сить что‑л.
77	help out	помочь, выру­чить, выве­сти из затруд­нит. положения
78	hold out	про­тя­ги­вать, вытягивать
79	hold on	1) держи(те)сь!; 2) подожди(те); 3) держаться,вцепиться
80	hold up	под­ни­мать
81	keep up	1) не отста­вать; 2) про­дол­жать; 3) поддерживать
82	keep on	про­дол­жать
83	knock down	1) сбить с ног; 2) сно­сить, раз­ру­шать; 3) понижать
84	knock out	1) оглу­шить, вырубить;2) пора­зить; 3) выбить
85	knock off	1) уни­что­жить; 2) пре­кра­тить; 3) уро­нить, сбросить
86	let out	выпус­кать, освобождать
87	let in	впус­кать
88	lie down	лечь, при­лечь
89	line up	выстраивать(ся), ста­но­вить­ся в линию, ряд, очередь
90	look down	смот­реть, смот­реть вниз
91	look back	огля­ды­вать­ся, оборачиваться
92	look forward to	ожи­дать с удовольствием/с нетерпением
93	look for	1) искать, подыс­ки­вать; 2) присматривать
94	look over	1) смот­реть; 2) про­смат­ри­вать; осматривать
95	look out	1) выгля­ды­вать; 2) быть осторожным
96	make up	1) состав­лять; 2) сочи­нять; 3) компенсировать
97	make out	1) пони­мать, раз­ли­чать; 2) состав­лять; 3)справляться
98	move out	1) съез­жать; 2) выдви­гать­ся, выходить
99	move on	идти даль­ше; про­дол­жать движение
100	move in	1) въезжать/ посе­лять­ся; 2) входить
101	pass out	1) терять созна­ние; 2) раз­да­вать, распределять
102	point out	1) ука­зы­вать; 2) под­чер­ки­вать; 3) заметить
103	pick up	взять, под­хва­тить, подо­брать, под­нять (в очень широ­ком смыс­ле сло­ва: любой пред­мет , чело­ве­ка, сиг­нал, звук, запах, след ит.п.)
104	pull a way	1) отъ­ез­жать, тро­гать­ся; 2) отпря­нуть, отстраниться
105	pull on	1) натя­ги­вать (оде­вать); 2) тянуть (на себя)
106	pull off	1) сни­мать, стас­ки­вать; 2) спра­вить­ся, выпол­нить; 3)съехать
107	pull up	подъ­ез­жать, останавливаться
108	pull out	1) вытас­ки­вать, выни­мать; 2) отъ­ез­жать, выезжать
109	put a way	уби­рать, отло­жить, прятать
110	put in	встав­лять
111	put down	поло­жить, опустить
112	put out	1) вытя­ги­вать; 2) выстав­лять; 3) тушить
113	put on	1) наде­вать, оде­вать; 2) вклю­чать, при­во­дить в действие
114	put up	1) под­ни­мать; 2) стро­ить; 3) финансировать
115	run into	встре­тить, столк­нуть­ся, наскочить
116	run away	убе­гать, удирать
117	run out	1) выбе­гать; 2) кон­чать­ся, истощаться
118	run off	уди­рать, убе­гать, сбегать
119	run over	1) под­бе­гать; 2) пере­ехать, задавить
120	set up	устра­и­вать, орга­ни­зо­вы­вать, создавать
121	set off	1) отправ­лять­ся (в путь); 2) вызы­вать (дей­ствие)
122	set down	поста­вить, положить
123	show up	появ­лять­ся, приходить
124	shoot out	выско­чить, вылететь
125	settle down	1) уса­жи­вать­ся; 2) посе­лять­ся; 3) успокаиваться
126	sit down	садить­ся, уса­жи­вать­ся, зани­мать место
127	shut up	заста­вить замол­чать, заткнуть
128	sit back	отки­нуть­ся назад/на спин­ку сиденья
129	shut down	1) закрыть, при­крыть; 2) выклю­чить, отключить
130	sit up	при­под­нять­ся, сесть из лежа­че­го положения
131	stand by	1) при­го­то­вить­ся; 2) ждать; 3) поддерживать
132	spread out	растягивать(ся),развертывать(ся), расширять(ся)
133	stand up	вста­вать, выпрямляться
134	stand out	выде­лять­ся, высту­пать, быть заметным
135	stick out	1) тор­чать, выпи­рать; 2) вытя­ги­вать, протягивать
136	switch on	вклю­чать
137	switch off	выклю­чать
138	take away	1) уби­рать, заби­рать; 2) отби­рать, отнимать
139	take over	захва­тить, овла­деть, взять под контроль
140	take on	при­об­ре­тать, при­ни­мать (фор­му, вид, свой­ство и т.п.)
141	take off	1) сни­мать (с себя); 2) ухо­дить, уезжать
142	take in	1) вби­рать, вос­при­ни­мать; 2) впу­стить, приютить
143	take out	выни­мать, вытаскивать
144	take back	1) отдать обратно/назад; 2) взять назад/обратно
145	take up	1) зани­мать (место); 2) занять­ся чем‑л.; 3)подхватить
146	throw up	1) выки­нуть — тош­нить, рвать; 2) вски­нуть, поднять
147	turn away	отво­ра­чи­вать­ся
148	turn around	обо­ра­чи­вать­ся
149	turn down	1) отвер­гать, откло­нять; 2) убав­лять, уменьшать
150	turn back	1) повер­нуть­ся сно­ва, опять; 2) повер­нуть назад,отступить
151	turn into	превращать(ся) в кого‑л. или во что‑л.
152	turn on	вклю­чать
153	turn off	1) выклю­чать; 2) сво­ра­чи­вать, поворачивать
154	turn up	появ­лять­ся
155	turn over	1) переворачивать(ся); 2) передавать
156	turn out	ока­зать­ся, полу­чить­ся, «вый­ти»
157	wake up	1) про­сы­пать­ся; 2) будить кого‑л.
158	walk away	ухо­дить
159	walk around	ходить, бро­дить повсюду
160	walk over	подой­ти, подходить
161	walk out	выхо­дить
162	walk off	ухо­дить
163	walk in	вхо­дить
164	walk back	воз­вра­щать­ся, идти назад/обратно
165	walk up	подой­ти, подходить
166	work out	1) понять, разо­брать­ся; 2) спла­ни­ро­вать; 3)получиться
167	write down	запи­сы­вать, изла­гать письменно
168	work up	1) выра­бо­тать, создать; 2) вол­но­вать­ся, расстраиваться
169	wind up	очу­тить­ся, ока­зать­ся; завер­шить­ся чем‑л.
170	watch out	1) осте­ре­гать­ся, быть наче­ку; 2) при­смат­ри­вать (for- за)

Но не смот­ря на то, что фра­зо­вые гла­го­лы в англий­ском язы­ке — это доволь­но слож­ная часть лек­си­ки, не надо их боять­ся. Если вы уви­де­ли фра­зо­вый гла­гол, про­сто выпи­ши­те его и составь­те несколь­ко пред­ло­же­ний. Так вы их луч­ше запомните.

Ещё один отлич­ный спо­соб запом­нить фра­зо­вые гла­го­лы — это исполь­зо­вать их в сво­ей речи! Ещё может быть поле­зен видео урок про фра­зо­вые гла­го­лы в англий­ском языке.

Фразовые глаголы в английском языке

Фразовые глаголы (phrasal verb) — это глаголы-конструкторы. Они состоят из глагола и дополнительного «прицепа» в виде наречия или предлога. Вся фишка в этом прицепе — он полностью меняет смысл глагола.

Иногда значение фразы можно угадать, просто зная перевод основных предлогов и наречий. Например, to go значит «идти», to go out — «выходить» (дословно «идти наружу»), а to go down — «снижаться» (дословно «идти вниз»).

Но порой перевод фразовых глаголов не поддается интуитивному осмыслению. Основной глагол может меняться так радикально, что догадаться просто невозможно. Например, to go on переводится как «продолжаться», а to go over — вообще как «повторять».

В русском примерно ту же функцию выполняют приставки: мы берем простой глагол «ходить» и делаем из него »выходить», «входить», «отходить», «обходить», «снисходить» и так далее. А английский язык использует сочетание глагола с предлогом или наречием, это и есть фразовые глаголы.

Особенности фразовых глаголов

Почти все фразовые глаголы в английском языке образуются из небольшого количества достаточно простых глаголов: come, go, take, put, get, give, set, look, stand и пригоршни наречий и предлогов вроде up, down, in, out, off, away, on, back.

Из этого набора ингредиентов вы сможете составить десятки глаголов, которые помогут вам очень точно выражать свои мысли и описывать действия.

Немного теории для любителей укладывать все по полочкам — все фразовые глаголы делят на три группы:

• собственно фразовые глаголы (phrasal verbs), которые образуются по схеме глагол+наречие:
  give up — сдаваться, прекращать
  move out — съезжать
  cut off — отрезать
• предложные глаголы (prepositional verbs) которые образуются по схеме глагол+предлог:
  look for — искать
  break into — ворваться
• фразово-предложные глаголы (phrasal-prepositional verbs), которые образуются по схеме глагол+наречие+предлог:
  put up with — терпеть
  come up with — придумывать решение.

Хитрость раз. Если фразовый глагол состоит из трех частей — скорее всего, он неразделяемый. Put up with (терпеть), run out of (закончить, израсходовать), get along with (ладить с кем-либо), check out of (выезжать из отеля), look out for (наблюдать за) — все эти глаголы относятся к неразделяемым.

Хитрость два. Посмотрите на наречие или предлог: если вы видите слово up, down, on, off, in, out, away, back и over — вероятнее всего, перед вами разделяемый глагол. А across, after, into и with гораздо чаще используют с неразделяемыми фразовыми глаголами.

Зачем знать фразовые глаголы

Фразовые глаголы занимают огромное место в английском языке. Вы будете встречать предложения с фразовыми глаголами повсюду: в текстах песен и субтитрах к сериалам, в газетных статьях и колонках, в постах в Facebook и Instagram, в официальных инструкциях и объявлениях.

У большинства фразовых глаголов есть «дублеры» — обычные глаголы, которые обозначают то же самое, но звучат гораздо более официально. Конечно, вы можете сказать не give up (сдаваться), а surrender, или заменить put off (отложить) на postpone. Но носителям языка такая манера выражаться покажется слишком напыщенной или суконной.

Представьте англичанина, который вместо «Я хочу сварить суп» говорит «Я намереваюсь осуществить приготовление первого блюда». Вот примерно так вы будете звучать на английском, если не начнете использовать фразовые глаголы.

Записывайтесь на наше онлайн обучение английскому языку, для детей 10-18 лет!

Как учить фразовые глаголы

Значения фразового глагола иногда понятны интуитивно, если просто знать смысл его составляющих.

• Например, если вы в курсе, что слово back значит движение назад, вы можете догадаться, что take back значит «вернуть себе что-то», give back — «отдать», come back — «вернуться».

Но многие фразовые глаголы похожи на идиомы, и прямой перевод составляющих элементов вам не поможет. Например, take after — (букв. «брать после») переводится как «быть похожим на кого-либо».

Эффективнее всего взять какой-то глагол (например, to get) и выучить все фразовые глаголы с ним. Такой подход поможет вам понять логику формирования фразовых глаголов в зависимости от того, какой предлог или наречие добавляется к основе. Но всегда проверяйте свои догадки по словарю — как мы уже говорили, значение может очень сильно отличаться от прямого перевода.

Можно зайти и с другого конца — учить фразовые глаголы про наречию или предлогу. Например, взять слово out, которое обозначает движение наружу, нахождение за пределами чего-то, или указывает на исход, результат — и выучить все фразовые глаголы с ним:

• go out — развлекаться вне дома
• eat out — обедать в ресторане
• check out — выезжать из гостиницы
• give out — раздавать что-то бесплатно
• come out — оказываться, выясняться
• work out — тренироваться

Некоторые советуют разбивать фразовые глаголы по темам: «Учеба», «Отпуск», «Здоровье», «Ремонт» и так далее. Например, в тему «Романтические отношения» можно включить глаголы ask out (звать на свидание), break up (расставаться), make out (целоваться). Так вы создадите контекст и сможете быстрее запомнить новые слова. Но все же этот метод довольно неуклюжий. Многие полезные глаголы просто не вписываются в такую систему.

• Куда, например, можно поместить глагол fall down (падать) или show off (хвастаться)? В какой тематической подборке искать глагол turn away (отворачиваться)? И что делать, если вас совершенно не интересует тема спорта — просто проигнорировать существование таких глаголов, как knock out (вывести из игры) или warm up (разогреваться)?

Впрочем, любой метод имеет право на существование. И если вам удобнее учить слова по темам, то слушайте себя, а не нас.

Но все же один совет точно пригодится всем: не стоит бездумно зубрить глаголы. Самое главное — практика. Запомнив один глагол, постарайтесь составить как можно больше предложений с ним. Представьте, как используете его в обычных повседневных диалогах, проговаривайте ваши примеры вслух, представляйте, как кто-то использует этот глагол в диалоге с вами. 5 минут таких упражнений в день — и новое слово останется в памяти навсегда.

Список фразовых глаголов с примерами и переводом

Мы собрали для вас основные фразовые глаголы с примерами и переводом. На самом деле фразовых глаголов в английском намного больше, но в повседневной жизни обычно используют около 130-150.

• add up – иметь смысл

Your answer just don’t add up – Твой ответ просто не имеет смысла

• add on – добавлять в конце

Please add this picture on at the end of your presentation – Пожалуйста, добавь эту картинку в конце своей презентации

• add up – складывать

Every time when I add these figures up I get a different answer – Каждый раз, когда я складываю эти числа, у меня получается разный ответ

• add in – включать

Don’t forget add in the price of the delivery – Не забудьте включить стоимость доставки

• ask around – расспрашивать

I don’t know which english school is better. I am going to ask around. – Не знаю, какая школа английского лучше. Поспрашиваю людей.

• ask smb out – пригласить на свидание

Rick asked Jenny out. – Рик пригласил Дженни на свидание.

• ask over – пригласить

Diana asked us over for a dinner on Sunday – Диана пригласила нас на ужин в воскресенье.

• be on/off – быть включенным/выключенным

Why TV is still on? – Почему телевизор все еще включен?

You can’t take shower, the water is off – Ты не можешь принять душ, вода перекрыта.

• be after – стараться получить что-либо

Lisa is after another job – Лиза пытается устроиться на другую работу.

• be away (to somewhere) – отсутствовать, быть в другом месте

My mom is away to Sochi – Моя мама уехала в Сочи

• blow up – взрывать/надувать

He threatened to blow up the embassy – Он угрожал взорвать посольство.

We want to blow up some balloons for her birthday party – мы хотим надуть несколько шариков для ее вечеринки в честь дня ее рождения.

• blow out – задувать

I blew out the candle – Я задул свечу

• blow off – отметать, игнорировать

We can’t afford just to blow his claims off – Мы не можем позволить себе игнорировать его требования

Break

• break up – расстаться, прекратить отношения

Alan and Olivia broke up last week. – Алан и Оливия расстались на прошлой неделе.

• break down – сломаться/потерять контроль над собой

My laptop broke down – Мой ноутбук сломался.

Emily suddenly broke down and cried – Внезапно Эмили не выдержала и разрыдалась

• break in – ворваться, вломиться, вмешаться

Masked robbers broke in the pawnshop yesterday – Грабители в масках вчера ворвались в ломбард

• break out – сбежать/разразиться

A criminal broke out of prison. – Преступник сбежал из тюрьмы.

I was a kid when war broke out – Я был ребенком, когда вспыхнула война

Bring

• bring over – захватить, принести с собой

Bring over some snacks – Принеси с собой что-то перекусить.

• bring along – приводить кого-то с собой

Come to visit me and bring along your daughter – Приходи навестить меня и дочку приводи.

• bring up – упоминать

I didn’t want to bring this up but you still owe me 1000 roubles. – Не хотел упоминать об этом, но ты до сих пор должен мне 1000 рублей.

• call by – зайти, навестить

Do you want me to call by tomorrow? – Хочешь, чтобы я заглянул к тебе завтра?

• call over – вызывать по списку

The teacher called over the students of the class – Учитель провел перекличку учеников в классе.

• call off– отменить

The festival was called off because of the rain – Фестиваль отменили из-за дождя

• call for – требовать

This situation calls for drastic measures – Ситуация требует решительных мер.

Carry

• сarry on – продолжать

Our teacher told us to carry on reading – Наш учитель сказал нам продолжить чтение.

• cаlm (smb) down – успокоить/ся

Calm down, everything is not that bad – Успокойся, все не так плохо

• chip in – скидываться на что-то

Does anyone wants pepperoni? Let’s chip in! – Кто-нибудь хочет пепперони? Давайте скинемся!

Count

• cоunt on – рассчитывать на кого-то

You can count on me – Можешь на меня положиться

Check

• сheck in/out – заезжать/выезжать из отеля

We checked in on Monday, and we check out on Saturday. – Мы заехали в отель в понедельник, а съедем в субботу.

• сheck with – согласовать

Jim needs to check with his boss – Джиму нужно посоветоваться с начальником

• cоme from – быть откуда-то родом

Where do you come from? – Откуда ты?

• cоme across – случайно кого-то встретить

I came across your ex today. – Я случайно встретился с твоей бывшей сегодня.

• cоme up to smb – подойти к кому-то

She came up to me and said “Hi!”. – Она подошла ко мне и сказала “Привет!”.

• cаme into – унаследовать

After my uncle died I came into a fortune. ― После смерти моего дядюшки я унаследовал крупное состояние.

• comе up with smth – придумывать решение

We’re in trouble, you have to come up with something – У нас неприятности, ты должен что-то придумать

• comе off – отваливаться

I pulled at the drawer, and the handle came off – Я потянул на себя выдвижной ящик и ручка отвалилась.

• come out – оказываться, выясняться

It came out that he had no experience in sales – Оказалось, что что у него не было опыта продаж.

• come over – зайти в гости

Сome over, I will make my famous cake – Приходи ко мне, я приготовлю свой знаменитый торт.

• come apart – разваливаться

The book just came apart in my hands – Книга просто развалилась у меня в руках

• cut in front of smb – подрезать на дороге

The red Ferrari cut in front of us – Нас подрезал красный Ferrari

• cut smth off – изолировать

This island is cut off from the rest of the world – Этот остров отрезан от остального мира

• cut down on smth – сокращать

We have to cut down on sweets if we want to stay slim – Мы должны есть меньше сладостей, если хотим оставаться стройными

Dress

• dress up (as smb/smt) – нарядиться/переодеться кем-то

This is a very informal party, you don’t have to dress up – Это неформальная вечеринка, тебе не обязательно наряжаться

Stacy dressed up as a zombie for Halloween. – Стейси нарядилась в костюм зомби на Хэллоуин.

• end up – заканчиваться, оканчиваться, оказываться в итоге

Somehow they all ended up at my house – Каким-то образом все в итоге оказались у меня дома.

That’s how I ended up here – Вот как я очутилась тут.

• fall down – падать

I fell down from the bike, but I’m fine. – Я упал с мотоцикла, но я в порядке.

• fall for smb – влюбляться

I fell for Alex – Я влюбилась в Алекса.

• fall for smth – попадаться на удочку, дать себя обмануть

Don’t fall for this old trick – Не ведись на эту старую уловку.

• fall apart – тяжело переживать

After divorce Ben was falling apart – После развода Бен был сам не свой.

• fall behind – отставать

One of us fell behind and got lost in the jungle. – Один из нас отстал и заблудился в джунглях.

• fill in – заполнить (анкету или документ)

You need to fill in this form – Тебе нужно заполнить эту форму.

• get along with – ладить, быть в хороших отношениях

Carla gets along with her neighbours – Карла в хороших отношениях со своими соседями.

• get over – справляться, преодолеть

Ella can’t get over her anger. – Элла не может справиться со своим гневом.

• get through – дозвониться

I finally got through to Philip on his mobile – Я наконец-то дозвонился до Филипа на мобильный.

• get off – слезать, убирать

Get the cat off my chair! – Убери кота с моего стула!

• get down – расстраивать, угнетать

This weather is getting me down – Эта погода меня угнетает

• get on – продолжать, продвигаться

Vicky is getting on with her graduate work – Вики делает продолжает трудиться над своей дипломной работой

• get by — сводить концы с концами

It’s hard to get by on her salary – На ее зарплату прожить трудно

• get across — понятно объяснять

Rick can get across even the most complicated subjects – Рик может понятно объяснить даже самые сложные предметы

• get away – выбираться на отдых

Melanie will not be able to get away until the end of the year – Мелани не сможет взять отпуск до конца этого года

• give up – сдаваться/бросать какое-то занятие

Never give up – Никогда не сдавайся.

I gave up smoking a year ago – Я бросил курить год назад.

• give smth away – раздавать

They are giving away puppies – Они раздают щенков.

• give back – возвращать

Give me back the hoodie you borrowed last week – Верни мне толстовку, которую взял на прошлой неделе

• give out – раздавать большому количеству людей

Promoters are giving out free samples of new product – Промоутеры раздают бесплатные образцы нового продукта.

• go out with smb – встречаться с кем-нибудь

Are you still going out with Daisy? – Ты все еще встречаешься с Дейзи?

• go with – подходить, хорошо сочетаться

These jacket goes well with your skirt. – Эта куртка хорошо сочетаются с твоей юбкой.

• go on – продолжать делать что-то

Go on, you are doing well – Продолжай, у тебя хорошо получается.

• go out – ходить развлекаться

Maggie goes out with her friends every Saturday night. – Мэгги ходит куда-нибудь с друзьями вечером каждую субботу

• go down/up – сокращаться/увеличиваться

Our income is going down but the renting prices are going up. – Наши доходы сокращаются, а цены на аренду жилья растут.

• go without smt – обходиться без чего-либо

My parents can’t go without my help. – Мои родители не могут обойтись без моей помощи.

• go over smt – проверять, проходиться по

Go over your receipt to make sure that you didn’t pay more than you should – Проверь чек, чтобы убедиться, что ты не заплатил лишнего.

• go over – повторять

My brother goes over his multiplication table – Мой брат повторяет таблицу умножения.

• hand in – сдавать, предъявлять работу

Tate have to hand in his thesis by Monday – Тейт должен сдать свою диссертацию к понедельнику.

• hand on – передавать дальше

Sign this agreement and hand it in – Подпишите это соглашение и передайте его дальше

• grow up – расти

When my son will grow up, I will buy a bigger house – Когда мой сын вырастет, я куплю дом побольше

• grow back – отрастать

This haircut is awful, can’t wait when it’ll grow back – эта стрижка ужасна, жду не дождусь, когда волосы отрастут.

• grow out of smth – перерасти что-то

I grew out of this hobbie – Я перерос это хобби

• hang on – ожидать

Hang on a moment – Подождите минутку

• hang out – тусоваться с кем-то

Daria is hanging out with the coolest kids of our school — Дарья тусуется с самыми крутыми ребятами нашей школы

• hang up – заканчивать телефонный разговор

Wait! Don’t hang up! – Подожди! Не вешай трубку!

• hold on – держаться, не сдаваться

Hold on, help is coming. – Держитесь, помощь уже в пути.

• hold back – сдерживать кого-то (физически)

He was too strong, I couldn’t hold him back – Он был слишком силен, я не мог его сдержать

Hurry

• hurry up – торопиться

Hurry up, we are late. – Поторопись, мы опаздываем.

• keep (on) doing smth – продолжать что-то делать

Little Sophie kept on asking me question after question – Маленькая Софи продолжала задавать вопрос за вопросом.

• keep smth from smb – держать что-то в секрете от кого-то

You can’t keep your romance from them. – Ты не можешь скрывать свой роман от них.

• let smb down – подвести

I won’t let you down – Я тебя не подведу.

• let by – не обращать внимания

Let this remark by – Оставь это замечание без внимания

• let smb in – впустить

Let the dog in, it’s cold outside! – Впусти собаку, снаружи холодно.

• look for – искать

I am looking for a hospital – Я ищу больницу.

• look forward to – ждать с нетерпением

We are looking forward to meet your wife – Мы с нетерпением ждем знакомства с вашей женой.

• look over — пропускать, просматривать

Be careful, you looked this stupid mistake over – Будь внимателен, ты просмотрел эту глупую ошибку.

• look after – присматривать

Can you look after my baby, please? – Будь добр, присмотри за моим ребенком.

• look out – опасаться, беречься

Look out! The car is coming! – Берегись! Машина едет!

• make up – помириться

They are such a beautiful couple, I hope they will make up – Они такая красивая пара, я надеюсь, они помирятся

• make smth up – придумывать, врать

I don’t believe you, you made this story up – Я тебе не верю, ты эту историю сочинил

• make out – целоваться

I saw Ava making out with Dean – Я видел, как Ава целуется с Дином

• move in (to) – заезжать в новый дом

They moved in yesterday – Они переехали сюда вчера

• move on – двигаться дальше

He has to forget her and move on – Он должен забыть ее и двигаться дальше.

• pass away – умирать

He passed away in his sleep – Он отошел в мир иной во сне.

• pass by – проходить мимо

A car slowly passed by the front of the house – Машина медленно проехала мимо дома

• pass out – терять сознание

It was hot and she passed out – Было жарко и она потеряла сознание.

• pay smb back – отплатить, расплатиться

We’re paying back the loan over 15 years – Мы расплачиваемся по кредиту в течение 15 лет.

• pay off – окупиться

Your investments will pay off. – Твои вложения окупятся.

• pick up – подбирать

I am constantly picking up the toys my kid leaves lying on the floor – Я постоянно подбираю игрушки, которые мой ребенок оставляет на полу

• play along – подыгрывать

Don’t argue with her, just play along, it’s easier – Не спорь с ней, просто подыграй, так проще.

• play around – дурачиться

Mom was angry because we were playing around instead of helping her – Мама рассердился, потому что мы дурачились вместо того, чтобы помогать ей.

• pull over – подъезжать к краю дороги

He pulled over after seeing a police car – Увидев полицейскую машину, он прижался к обочине

• pull on — натягивать

She sat to pull on shoes – Она присела, чтобы натянуть туфли.

• pull oneself together – взять себя в руки

Stop crying like a baby, you have to pull yourself together – Прекрати реветь, как дитя, возьми себя в руки.

• put on – надеть

Put on your most comfortable shoes, we’re going on a long walk – Надень свои самые удобные башмаки, мы идем на долгую прогулку.

• put by — откладывать на черный день

I regularly put by 100$ a week – Я регулярно откладываю 100 долларов в неделю.

• put in – подавать, предоставлять (о документе)

First you have to put in an application form – В первую очередь вы должны подать анкету.

• put off – отложить на время

Lisa thinks we should put the trip off until September – Лиза считает, что мы должны отложить путешествие до сентября

• run over smt/smb – переехать на машине

The poor badger was ran over by a truck. – Беднягу барсука переехал грузовик.

• run away – убегать

I want to run away from this boring town – Я хочу сбежать из этого скучного городка.

• run across – случайно встретить кого-то

Rona ran across her coworkers in the mall – Рона случайно встретила своих сослуживцев в торговом центре.

• run around – быть занятым

I’m too tired for partying, I was running around all day long – Я слишком устал для вечеринки, я весь день был очень занят.

• set smth up – установить, устроить

Josh wants to set up a meeting with our customers – Джош хочет устроить встречу с нашими заказчиками.

Let’s set up a tent before sunset! – Давайте установим палатку до заката!

• show off – хвастаться

Natan bought this smartphone just because he wants to show off. – Натан купил этот смартфон только чтобы повыпендриваться.

• show up – появиться

I was waiting for Linda but she never show up – Я ждал Линду, но она так и не появилась.

Sleep

• sleep over/out – проспать

Usually I wake up at 7AM and never sleep out – Обычно я встаю в 7 утра и никогда не просыпаю

• slow down – притормозить

A new medicine can slow down the development of the disease – Новое лекарство может замедлить развитие болезни.

• shut up – замолчать

Shut up, I don’t want to hear this nonsense anymore – Замолчи, я больше не хочу слышать эту чушь.

• sign up (to/for) – согласиться на что-то

I never signed up for that. – Я на это не подписывался.

• sign on – нанимать на работу

Our company signed on two managers – Наша компания наняла на работу двух менеджеров.

• sign over – отписать

My grandpa signed over his stamp collection to the museum — Мой дедушка отписал свою коллекцию марок музею.

Stand

• stand out – выделяться

Barbara was very tall and she always stood out in a crowd – Барбара была очень высокой и всегда выделялась в толпе.

• stand by – быть в полной готовности

We’re standing by for further instructions – Мы ожидаем дальнейших указаний.

Stick

• stick to smt – придерживаться чего-то

You have to stick to the facts – Ты должен придерживаться фактов.

• stick up – выставлять

All the fancy shops stuck up new collections in their front windows – Все модные магазины выставили в витринах последнюю коллекцию.

Throw

• throw smt away – выбросить

I accidentally threw away your note – Я случайно выбросил твою записку.

• take smt out – вынимать

Little girl took a doll out of the box – Маленькая девочка вытащила куклу из коробки.

• take back – вернуть себе

We have to take back our freedom! – Мы должны вернуть себе свободу!

• take smb for smb – перепутать

Sorry, sir, I took you for my friend – Извините, сэр, я принял вас за моего друга.

• take apart – разобрать на части

Billy took apart his laptop because he wanted to change the battery – Билли разобрал свой ноутбук, потому что хотел заменить батарею.

• try on – примерять

May I try your sunglasses on? – Можно примерить твои солнечные очки?

• try out – испытывать

Engineers are trying out a plane – Инженеры испытывают самолет.

• turn on/off – включать/выключать

Turn on the light. – Включи свет.

Hot water was turned off three weeks ago – Горячую воду отключили три недели назад без объяснения причин.

• turn up/down – делать громче/тише

Turn it up, I love this song! – Сделай погромче, обожаю эту песню!

You can listen to the music but after 10PM you have to turn the volume down,– Вы можете слушать музыку, но после 10 вечера должны сделать ее потише.

• turn around – оборачиваться, разворачиваться

There is enough room for a car to turn around – Тут достаточно места, чтобы машина развернулась.

• turn away – отворачиваться

Don’t turn away when I’m talking to you – Не отворачивайся, когда я говорю с тобой

• turn out to be smt/smb – оказываться кем-то/ чем-то

Beth turned out to be a good babysitter – Бет оказалась отличной нянькой для детей

• turn into – превращаться

In fairytales, a toad could turn into a beautiful prince – В сказках жаба может превратиться в прекрасного принца.

• wake up – проснуться, разбудить

I just woke up, I need to take a shower – Я только что проснулся, мне нужно принять душ

Be quiet, don’t wake the baby up – Потише, не разбуди ребенка!

• walk in – входить

A guy walks into a bar, and bartender say. – Заходит парень в бар, а бармен ему говорит.

• walk around – гулять

I want to walk around Central Park – Хочу погулять по Центральному парку

• walk up — подходить

Paul walked up to me and said “Hello!” — Пол подошел ко мне и сказал “Привет!”

• warm smt up – подогреть

You can warm this pie up in a microwave – Можешь разогреть этот пирог в микроволновке.

• warm up – размяться перед тренировкой

Warm up before you go for a run! – Разогрейся перед пробежкой!

• work out – заниматься спортом

Julia works out 5 days a week, that’s why she is so slim – Джулия тренируется 5 дней в неделю, вот почему она такая стройная.

• work smth out – находить решение/срабатывать

I believe Anna’s plan is gonna work out – Я верю, что план Анны сработает.

• work away atsmth — усердно трудиться над чем-то

It’s 9 PM, but Charlie still working away at his report – Уже 9 вечера, но Чарли все еще корпит над своим отчетом.

• work yourself up — накручивать себя

Michael got worked up about this medical test and got very stressed about it – Майкл накрутил себя насчет этого медицинского обследования и всерьез разнервничался.

Write

• write down – записывать

Wait, I want to write this idea down, otherwise I will forget it – Погоди, я хочу запивать эту идею, иначе я ее забуду

• write back – отвечать на письмо

You never wrote me back! – Ты никогда не отвечаешь на мои письма!

• write out – выписать

My doctor wrote me out a prescription for a stronger medicine – Мой доктор выписал мне рецепт на более сильное средство

Топ-10: самые полезные english phrasal verbs

Если вам пока недосуг запоминать все эти фразовые глаголы — начните с минимального набора. Вот наиболее часто используемые фразовые глаголы.

Figure out – вычислить, понять

I couldn’t figure out what he was talking about – Я не мог сообразить, о чем он говорит.

Don’t worry, daddy will work something out – Не волнуйся, папа что-нибудь придумает.

I am looking for a computer, not a tablet – Я ищу компьютер, а не планшет.

I have to leave you, something came up at home – Вынужден вас покинуть, что-то случилось дома

You should look after your bag, there are many thieves – Ты должна присматривать за своей сумкой, тут полно воришек.

Don’t bring up money in the conversation – Не упоминайте в разговоре деньги

The show must go on – Шоу должно продолжаться

Wake me up at 8AM – Разбуди меня в 8 утра

My son’s friends always hang out at our place – Друзья моего сына постоянно тусуются у нас дома.

He turned out to be the best dentist in town – Оказалось, что он лучший стоматолог в городе.

back

back away / back off / back up

Go backwards / retreat.

The chef backed off once the cooker started to make a hissing sound.

back down

Give up a position in a conflict, usually relating to an argument.

Carl was trying to convince them the car was blue, but he backed down when he saw the photos.

back into (1)

Reverse into a space, usually when parking a vehicle.

She hates backing into her driveway because the entrance is so tight.

back into (2)

Hit something when moving backwards, usually relating to a vehicle.

He backed into a bollard and dented the car.

back out / back out of [something]

Abandon an agreed arrangement.

The investors backed out when they discovered the hotel was infested with rats.

Herman backed out of the deal because he ran out of money.

back up (1)

Support, either in a situation where a position is uncertain or to face an opposing force.

The numbers backed up his claims that the red shoes were most popular.

Jimmy wasn’t tough, but his brothers always backed him up when he got in trouble.

back up (2)

Make a copy / secure data.

Our company backs up our most important files on the Cloud every day.

back up (3)

Create a blockage.

I wanted to drive through town, but Main Street was all backed up with traffic.

bargain

bargain down

Negotiate a lower price.

We bargained down the merchant and got the scarf for half the price.

bash

bash [something] about

Assault physically.

He got so angry with his computer that he bashed the monitor about.

bash in

Break, damage or injure by physical force.

The fireman bashed in the door to rescue the cat.

bash out

Produce something quickly, without much preparation (particularly writing).

She bashed out a letter quickly, to get it in the afternoon post.

be

be above

Be superior to, either in behaviour or rank.

I dislike Roger, but I am above arguing with him.

be after

Try to get / find.

Tim has been after a new car for months, but they are all too expensive.

be along

Arrive.

The train should be along soon.

be away

Be somewhere else, such as on holiday.

Jane is away in France until next week.

be cut out for

Be suitable, have the necessary qualities.

Ian was not cut out for working as an acrobat.

be cut up

Be upset.

We were very cut up about our daughter losing the chess tournament.

be down

Be unhappy.

Julia has been down since she lost her cat.

be fed up

Be frustrated.

The cyclist was fed up with the rain.

be in for

Be able to expect something, usually negative.

The polls suggest the President is in for a tough election.

be on about

Talk about, usually implying unfocused or repetitive discussion.

I wasn’t sure what the news reporters were on about.

be on to

Realise/discover truth.

Now he had proof she never went to the swimming pool, he was on to her.

be out for

Pursue or seek, particularly for selfish reasons.

William was out for revenge since the children broke his window.

be taken aback

Be surprised or shocked.

I was very taken aback when I saw my expensive phone bill.

be taken with

Like something.

Chloe was taken with the new boy in class.

be there for

Be available for, particularly for support in times of need.

Her cousins were always there for her when she needed them.

be up

Be out of bed.

It’s 10am and my wife is still not up.

bear

bear down on

Move towards, usually with intimidating force.

The exit was close, but the security guards were bearing down on him.

bear on

Affect / influence.

The name of the manufacturer bears importantly on her opinion of phones.

bear out

Confirm the truth of something.

His growing belly bears out Isla’s theory that Fred is not really on a diet.

bear up under

Endure pressure / deal with difficult situation.

Will my porch bear up under this snow?

bear with

Be patient.

Waiting times are longer than usual, please bear with us.

beat

beat down

Strong downward force, often refers to sunshine or a fight.

With the sun beating down, they needed more water.

beat off

Resist/defeat competition, often used literally for a fight.

She beat off three attackers with her bare hands.

beat out

Narrowly win in competition.

Ed beat out five runners approaching the finishing line at the same time.

beat up

Attack violently.

The boys beat up the janitor and stole his mop.

beat [oneself] up

Feel bad/guilty about something.

It wasn’t your fault, don’t beat yourself up about it.

bend

bend down

Lower the upper half of your body.

I dropped my pen, can you bend down and get it?

believe

believe in

Feel confident in something / someone.

Tobi believes in fairies.

big

big up

Exaggerate importance.

The report bigs up the role Jim played in the campaign.

bite off

Tear a part of something with teeth.

Rina bit off a piece of the chocolate bar.

black

black out

Loose consciousness / awareness.

I blacked out after drinking too many beers – I can’t remember anything!

blast

blast off

Leave the ground with force, usually for a spaceship or rocket.

The shuttled blasted off into space at 9 am.

block

block in

Obstruct by putting an object in the way of another, usually used for vehicles.

Mr Jonson could not leave his driveway because a parked car had blocked him in.

block off

Obstruct a possible route of movement.

The neighbours blocked off their road for a street party.

blow

blow away (1)

Impress very much.

I was blown away by how good her book was.

blow away (2)

Disperse by power of air.

The wind blew our umbrella away.

blow away (3)

Kill, usually by gunfire or explosive.

The gangsters blew away their rivals in a hail of bullet.

blow down / blow over (1)

Knock down by wind.

Our fence was blown down in the storm.

blow in

Arrive suddenly / unexpectedly.

Aunt Dora blew in on the bus last night and hasn’t stopped nagging us since.

blow off

Fail to keep an appointment.

Ulrich blew off his morning meetings to spend more time with his children.

blow out

Extinguish by blowing.

The girl blew out all the candles on her birthday cake.

blow over (2)

Pass naturally/with time.

The political climate seems bad right now but I’m sure it will blow over.

blow up (1)

Enlarge (usually an image).

We blew up a picture of her face to cover the whole wall.

blow up (2)

Explode.

After I shook my beer can too hard it blew up in my hand.

blow [something] up (3)

Cause to explode.

They blew up the dam to divert the river through the valley.

blow [something] up (4)

Inflate.

The man blew up the bouncy castle in only ten minutes.

boil

boil up

Increase a negative emotion.

My frustration boiled up the longer I spent on the phone.

boil down to

Summarise a reason / explanation.

Her decision boils down to whether or not to move to New York.

bone

bone up on

Intensive / rapid study of a specific topic.

The whole class will be boning up on grammar for tomorrow’s test.

book

book in

Check in at a hotel.

Nina booked into the best hotel in town.

break

break away

Separate from something.

The younger students broke away to start their own project.

break down (1)

Stop functioning properly/develop a fault, for an object.

Robert’s van broke down halfway to Edinburgh.

break down (2)

Suffer mental collapse, for a person.

Harriet broke down and cried when she heard the news.

break [something] down (3)

Divide into smaller parts.

It’s a complicated plan, so let me break it down for you.

break in (1) / break into (1)

To enter a place illegally, often by force.

The thieves broke into the safe and stole the jewels.

break [something] in (2)

Wear or use a new object enough to make it feel comfortable.

It took Sandy three weeks to break in her new boots.

break into (2)

Successfully enter a difficult area of activity (particularly professional).

Alvin finally broke into the theatre with a leading role in 39 Steps.

break into (3)

Start something suddenly/unexpectedly.

The girls were so happy they broke into song.

break even

Neither gain nor lose.

After some wins and losses, we actually broke even at the casino.

break off (1)

Remove a part of something with force.

Kiera pulled the door too hard and broke off the hinges.

break off (2)

End something abruptly (also used for ending relationships).

The teacher broke off his lecture as soon as the bell rang.

break out

Escape from a place or situation.

Four men broke out of the prison last night.

break through

Get through a barrier or a surface by force (literal or figurative).

The squirrel broke through the screen and stole all the nuts.

break up (1)

Split up a fight.

Ralph broke up the fight by spraying the boys with a hose.

break up (2)

End a relationship.

Lola broke up with Dennis because he never cooked dinner.

break up (3)

Separate into smaller parts.

There was only one cookie, so Mum broke it up and gave everyone a piece.

bring

bring about

Cause to happen.

The protests brought about a lot of discussion in Parliament.

bring back (1)

Cause a recollection.

The smell of hot chocolate always brings back memories of my trip to Belgium.

bring back (2)

Return something borrowed or absent for a time (literally for an object but also for abstract ideas like fashion).

Oliver finally brought back my scissors, which I gave him last year.

bring down (1)

Reduce, particularly for prices.

The computer shop have brought down all their prices for Christmas.

bring down (2)

Cause something to stop functioning, including systems, governments or creatures (e.g. through injury/death).

The women’s stirke brought down the whole company.

bring [someone] down (3)

Make sad/miserable.

Losing her favourite pen has really brought Erin down.

bring forward

Do sooner than planned.

I’m bringing forward my plans to go away to avoid the school holidays.

bring over / bring round

Deliver something casually (including people).

Don’t panic, Jenni is bringing over more wine soon.

bring out

Reveal something (usually from another location, but also for qualities and emotions).

The team brought out a new striker for the second half of the match.

bring up (1)

Introduce a topic for discussion.

He was reluctant to bring it up, but had to ask about her strange new haircut.

bring up (2)

Elevate something to a higher level.

Hiring Billy has brought up the standard of our whole workforce.

bring [someone] up (3)

Raise (for a child).

We brought up our son to always speak politely.

brush

brush off (1)

Remove something with a sweeping motion, usually by hand.

She brushed the dust off her skirt.

brush off (2)

Ignore / pay little regard to.

I tried to speak to the manager but his assistant brushed me off.

brush up

Review / renew a skill or knowledge that hasn’t been used recently.

Catrina brushed up on her Japanese before travelling to Tokyo.

build

build in / build into

Add a part to something during the creative process.

Samsung builds excellent cameras into their phones.

build up

Encourage an exaggerated or particularly enthusiastic impression of something.

I can’t wait to see the Grand Canyon, everyone builds it up so much!

build up to

Gradually introduce something.

The orchestra got more and more dramatic as they built up to the finale.

bump

bump into

Meet by accident or unexpectedly.

Wendy randomly bumped into Bill outside the shop this morning.

burn

burn down

Destory with fire, usually something that can be reduced in height.

The crazy teenagers burnt down the school shed.

burn out (1)

Run out of fuel for a fire.

The candle burnt out just after they entered the cellar.

burn out (2)

Completely run out of energy / enthusiasm.

Vivian studied so hard she burnt out just before the exams.

burn up

Destroy with fire, usually something that can be completely reduced by fire.

To make sure no one discovered them, the pirates burnt up all their treasure maps.

burst

burst out

Suddenly say or do something.

She burst out laughing when she saw Gary’s new earring.

butt

butt in

Interrupt abruptly.

Mike is so rude, he always butts in while others are talking.

What are Phrasal Verbs?

Phrasal verbs are verbs with two or three words:
main verb + particle (preposition or adverb)

Examples:

• I wake up at 7:30 every day.
• Please turn off the TV.
• My brother and I don’t get along. We fight all the time.
• She came up with a good idea.

Phrasal verbs are difficult because you often can’t understand the meaning of each expression from the words themselves. Also, many phrasal verbs are very similar (take up, take on, take in, take over, etc.) and a number of phrasal verbs have multiple meanings.

In this lesson, you’re going to learn 4 types of phrasal verbs and how each one functions in an English sentence.

If you’d like to learn more than 500 phrasal verbs in a natural way, by studying how they are used in conversations, come join my Phrasal Verbs in Conversation Course!

Phrasal verbs can be transitive or intransitive.

Transitive phrasal verbs can be separable or inseparable.

Phrasal verbs in English are transitive or intransitive. The transitive phrasal verbs can be separable or inseparable, but the Intransitive phrasal verbs cannot be separated.

Intransitive Phrasal Verbs

Intransitive phrasal verbs have no direct object. (A direct object is “acted upon” by the verb).

Examples of intransitive phrasal verbs:

• I woke up at 10:30 AM.
• You can come over to my house after school.
• He’s going back to Russia next month.

Click here for a list of 15 intransitive phrasal verbs with example sentences.

Transitive Phrasal Verbs

Transitive phrasal verbs have a direct object.

Examples of transitive phrasal verbs (direct object is in blue):

• You need to fill out this form to register for the course.
  (fill out = complete)
• I’m going to cut down on fast food this year.
  (cut down on = reduce)
• Check out that website – it’s really great!
  (check out = look at, go to)

Separable & Inseparable Phrasal Verbs

Transitive phrasal verbs can be separable or inseparable. If a phrasal verb is separable, it means you can separate the two words and put the direct object in the middle. If it is inseparable, then you can’t do this.

Separable Phrasal Verb Example: TURN OFF

• Please turn off the TV.
• Please turn the TV off.

Inseparable Phrasal Verb Example: LOOK AFTER

• I’ll look after your dog while you’re on vacation.
• I’ll look your dog after while you’re on vacation – INCORRECT

Click here for a list of 15 separable phrasal verbs with example sentences.

Click here for a list of 15 inseparable phrasal verbs with example sentences.

Word Order for Separable Phrasal Verbs

When the direct object is the specific name of a thing or person, it can be located after the phrasal verb or in the middle:

• I threw away the old pizza.
• = I threw the old pizza away.

However, when the direct object is a pronoun (me, you, him, her, us, them, it), then it MUST go in the middle:

• I threw it away.
• I threw away it. – INCORRECT

Here’s an example with a person:

• They’ll pick up John from the airport.
• = They’ll pick John up from the airport.
• = They’ll pick him up from the airport.
• They’ll pick up him from the airport. – INCORRECT

Review

We’ve learned about:

• Intransitive phrasal verbs, which have no direct object, like wake up: I woke up at 6:00.
• Transitive phrasal verbs, which do have a direct object: I took off my hat.
• Separable phrasal verbs, which can have the direct object or the pronoun in the middle: I took my hat off / I took it off. If we use a pronoun like me, you, him, her, us, them, or it, then it MUST go in the middle and not at the end.
• Inseparable phrasal verbs, which must have the direct object at the end, and not in the middle: They’re looking after our children.

How do you know if a phrasal verb is transitive or intransitive and separable or inseparable?

Unfortunately, there’s no “rule” for looking at a phrasal verbs and knowing what type it is! The best way is just to study each phrasal verb in context with lots of examples.

And that’s what we do inside my Phrasal Verbs in Conversation Course, which will teach you 500 phrasal verbs in a fun, fast, and effective way!