Word open in spanish

open [ˈəʊpən]

adjective

1 (gen) [+book, grave, pores, wound etc] abierto; [+bottle, tin etc] destapado

the book was open at page seven el libro estaba abierto por la página siete; the door is open la puerta está abierta; to break a safe open forzar una caja fuerte; to cut a bag open abrir una bolsa rajándola; to fling or throw a door open abrir una puerta de golpe or de par en par; wide open (door etc) abierto de par en par

to welcome sb with open arms dar la bienvenida or recibir a algn con los brazos abiertos

Many Panamanians welcomed the troops with open arms

2 [+shop, bank etc] abierto (al público)

the shop is still not open la tienda sigue cerrada

3 (unfolded) desplegado; (unfastened) desabrochado

the map was open on the table el mapa estaba desplegado sobre la mesa; with his shirt open (unbuttoned) con la camisa desabotonada; a shirt open at the neck una camisa con el cuello desabrochado

4 (not enclosed) descubierto; abierto; [+car] descapotable

in the open air al aire libre

open country campo (m) raso

on open ground en un claro; (waste ground) en un descampado

open sea mar (m) abierto

with open views con amplias or extensas vistas

5 (not blocked) abierto; sin obstáculos

the way to Paris lay open el camino de París quedaba abierto; the speed permitted on the open road la velocidad permitida circulando en carretera; road open to traffic carretera abierta al tráfico; vía libre

6 (public, unrestricted) [+championship, race, scholarship, ticket] abierto; [+trial] público

books on open access libros (m) en libre acceso

in open court en juicio público

to keep open house tener mesa franca or casa abierta

we had an open invitation to visit them nos habían invitado a visitarles cuando quisiéramos

open to the public on Mondays abierto al público los lunes

the competition is open to all todos pueden participar en el certamen; el certamen se abre a todos; membership is not open to women la sociedad no admite a las mujeres

7 (available, permissible)

what choices are open to me? ¿qué posibilidades or opciones me quedan?; it is open to you to puedes perfectamente; tienes derecho a

8 (not biased or prejudiced) abierto

to be open to sth: I am open to advice escucho de buena gana los consejos

I am open to offers estoy dispuesto a recibir ofertas

I am open to persuasion se me puede convencer

9 (declared, frank) abierto; [+person, admiration] franco; [+hatred] declarado

an open enemy of the Church un enemigo declarado de la Iglesia

to be in open revolt estar en abierta rebeldía

it’s an open secret that … es un secreto a voces que …

to be open with sb ser franco con algn

10 (undecided) por resolver; por decidir; [+race, contest] muy abierto; muy igualado

to leave the matter open dejar el asunto pendiente

open question cuestión (f) pendiente or sin resolver

it’s an open question whether … está por ver si …

11 (exposed, not protected) abierto; descubierto; [+town] abierto; (Mil) expuesto; vulnerable

to be open to sth: it is open to criticism on several counts se le puede criticar por diversas razones; es criticable desde diversos puntos de vista

to lay o.s. open to criticism/attack exponerse a ser criticado/atacado

it is open to doubt whether … queda la duda sobre si …

open to the elements desprotegido; desabrigado

open to influence from advertisers accesible a la influencia de los anunciantes

it is open to question whether … es cuestionable que …

It is open to question whether the proposed government can win sufficient loyalty in the country The case was an old one and it was open to question how much new material could be found

open to every wind expuesto a todos los vientos

noun

1

(out) in the open (out of doors) al aire libre; (in the country) en campo (m) raso or abierto

to sleep (out) in the open dormir al raso; dormir a cielo abierto

to bring a dispute (out) into the open hacer que una disputa llegue a ser del dominio público

their true feelings came (out) into the open sus verdaderos sentimientos se dejaron adivinar; why don’t you come (out) into the open about it? ¿por qué no lo declara abiertamente?

2 (Golf) (Tennis)

the Open el (Torneo) Abierto; el Open

transitive verb

1 (gen) [+eyes, case, letter etc] abrir; [+parcel] abrir; desenvolver; [+bottle etc] destapar; [+legs] abrir; separar; [+abscess] cortar; [+pores] dilatar

I didn’t open my mouth ni abrí la boca; no dije ni pío

2 [+shop] (for daily business) abrir; (set up) abrir; poner;

3 (unfold) [+map] desplegar; extender; [+newspaper] desplegar

4 (unblock)

to open a road to traffic abrir una carretera al público

5 (begin) [+conversation, debate, negotiations] entablar; iniciar

to open three hearts (Bridge) abrir de tres corazones

to open a bank account abrir una cuenta en el banco

to open the case (Jur) exponer los detalles de la acusación

to open fire (Mil) romper or abrir el fuego

6 (declare open, inaugurate) inaugurar

the exhibition was opened by the Queen la exposición fue inaugurada por la Reina; to open Parliament abrir la sesión parlamentaria

7 (reveal, disclose) [+mind, heart] abrir; [+feelings, intentions] revelar

8 (make)

to open a road through a forest abrir una carretera a través de un bosque; to open a hole in a wall hacer un agujero en una pared

intransitive verb

1 [+door, flower] abrirse; [+pores] dilatarse

the door opened se abrió la puerta

this room opens into a larger one este cuarto se comunica con or se junta con otro más grande

a door that opens onto the garden una puerta que da al jardín

the heavens opened se abrieron los cielos

2 (for business) [+shop, bank] abrir

the shops open at nine las tiendas abren a las nueve

3 (begin) dar comienzo; iniciarse; [+speaker] comenzar; (Teat) [+play] estrenarse; (Cards) (Chess) abrir

the season opens in June la temporada comienza en junio; when we opened in Bradford (Teat) cuando dimos la primera representación en Bradford

to open for the Crown (Jur) exponer los detalles de la acusación; presentar los hechos en que se basa la acusación

the play opened to great applause el estreno de la obra fue muy aplaudido

the book opens with a long description el libro empieza con una larga descripción

to open with two hearts (Bridge) abrir de dos corazones

modifier

open cheque (n) (Britain) cheque (m) sin cruzar

open day (n) día (m) abierto a todos

open letter (n) carta (f) abierta

open market (n) (in town) mercado (m) al aire libre; (Economics) mercado (m) libre; mercado (m) abierto

he bought it on the open market lo compró en el mercado público

open policy (n) (Insurance) póliza (f) abierta

open prison (n) cárcel (f) abierta

open sandwich (n) sandwich (m) sin tapa; sandwich (m) abierto; especially (LAm)

open shop (n) (Ind) empresa (f) con personal agremiado y no agremiado

Open University (n) (Britain) Universidad (f) Nacional de Enseñanza a Distancia

La Open University o OU es el nombre que recibe en el Reino Unido la universidad a distancia para adultos, fundada en 1969. No se exigen requisitos formales de acceso para los primeros cursos y los alumnos estudian desde casa, con el apoyo de algunos programas de radio y televisión emitidos por la BBC, cursos por correspondencia y tutores en su localidad. Además, sobre todo en verano, se organizan algunos cursos a los que los alumnos tienen que asistir en persona.

open verdict (n) (Jur) juicio (m) en el que se determina el crimen sin designar el culpable


These examples may contain rude words based on your search.


These examples may contain colloquial words based on your search.

Suggestions


They were just afraid to… open their eyes and sail.



No, solamente tenían miedo a… abrir sus ojos y navegar.


Each foreign law firm can not open more than two branches.



Cada una de esas empresas no podrá abrir más de dos sucursales.


The work has been published in, a digital magazine open.



El trabajo se ha publicado en, una revista digital en abierto.


And there is lots of open green space throughout the area.



Y hay un montón de espacio verde abierto en toda la zona.


Every clinic that I open has to run without me eventually.



Todas las clínicas que abro que funcionar sin mí con el tiempo.


That and some plastic explosives would have gotten the boxes open.



Eso y algo de explosivos plásticos harían que las cajas se abrieran.


Each time we open a conduit, it collapses within seconds.



Cada vez que abrimos un conducto, se colapsa en unos segundos.


You open them at sea level, somebody could be killed.



Si las abres al nivel del mar, podría matar a alguien.


And sometimes, she needed a shower after an open house.



Y a veces, necesitaba una ducha después de una casa abierta.


Your mouth is a disgusting open cesspool with germs and bacteria.



Tu boca es una ciénaga abierta y repugnante con gérmenes y bacterias.


Here is a personal vision of what happens in open waters.



Aquí hay una visión personal de lo que sucede en aguas abiertas.


Nobody insists on his right but everyone keeps his eyes open.



Nadie insiste en su derecho, pero todos mantienen los ojos abiertos.


This reduces the risk for rupture while keeping the artery open.



Esto reduce el riesgo de ruptura mientras la arteria se mantiene abierta.


So come with an open and relaxed mind and leave refreshed.



Así que venga con una mente abierta y relajada y dejar refrescado.


The background is an open terrace giving onto a gentle landscape.



Como fondo tiene una terraza abierta que da a un suave paisaje.


The curtains in the front office… they’re open again.



Las cortinas en frente de la oficina… están abiertas de nuevo.


Just get someone down here and open the door, please.



Envíe a alguien a que me abra la puerta, por favor.


There’s an open bottle on the table, help yourself.



Hay una botella abierta encima de la mesa, así que sírvase.


It’s safer going through than trying to cross open ground.



Es más seguro ir por ahí que intentar cruzar por campo abierto.


Please do not open the door till the orders are given.



Por favor, no abra la puerta a las órdenes está dando.

No results found for this meaning.

Suggestions that contain open

Results: 698534. Exact: 698534. Elapsed time: 1365 ms.

Documents

Corporate solutions

Conjugation

Synonyms

Grammar Check

Help & about

Word index: 1-300, 301-600, 601-900

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200

Author Henry Newman

Posted Jun 10, 2022

Reads 2.1K

In Spanish, the word for «open» is abierto. There are a few different ways that you can use this word — you can use it as a verb, or an adjective.As a verb, abierto means «to open.» This would be used when you are talking about opening something — like a door, or a window. For example, you might say «Abro la puerta» (I open the door).

As an adjective, abierto means «open.» This would be used to describe something that is open — like a book, or a bag. For example, you might say «La puerta está abierta» (The door is open).

Related Read: How to pronounce open?

How do you say «open» in Spanish?

There are a few different ways to say «open» in Spanish, depending on the context.

To say «open» as in «to open a door,» the word is «abrir.» For example, you would say «Abro la puerta» (I open the door).

If you want to say «open» as in «not closed,» the word is «abierto.» For example, you might say «La tienda está abierta» (The store is open).

Similarly, if you want to say «open» as in «not covered,» the word is also «abierto.» For example, you might say «El libro está abierto» (The book is open).

There is also a word for «open» in the sense of «available.» The word is «disponible.» For example, you might say «Hay una mesa disponible» (There is an open table).

Related Read: When should you open your pool?

How do you say «open up» in Spanish?

In Spanish, the phrase «open up» can be translated in a few different ways. The most literal translation would be «abrir,» which is the verb «to open.» However, this word by itself doesn’t usually carry the same connotation as «open up» in English.

A more common way to say «open up» in Spanish would be «abrirse,» which is the reflexive form of «abrir.» This translation is more applicable to the English phrase, since it implies that the person is opening themselves up, or exposing themselves in some way.

Another translation that could be used is «desatar,» which means «to untie» or «to loosen.» This is often seen in the context of emotions, as in someone who is «untying» themselves from their inhibitions or their negative emotions.

Ultimately, the best translation for «open up» will depend on the context in which it is being used. If you are trying to encourage someone to be more open and honest with their feelings, any of the above translations could work. If you are simply trying to say «open the door,» then «abrir» would be the most appropriate word.

Related Read: When should I open my pool?

How do you say «open please» in Spanish?

In Spanish, the phrase «open please» can be translated to «por favor abre» or «abre por favor». When translated directly, these phrases would be read as «please open» and «open please» respectively. While the former is more direct, the latter is more polite.

In terms of using the correct word order, both translations are fine. However, when using «abre por favor», it is common to place the emphasis on the word «abre» to show that you are politely requesting for the thing to be opened.

If you were to use the phrase «por favor abre» in a sentence, it might sound like this:

«Por favor abre la puerta.»

This would translate to «please open the door.»

If you wanted to be even more polite, you could say «abre por favor la puerta». This would translate to «please open the door.»

It is also important to note that, in Spanish, the word «please» can be omitted when making a request. For example, «abre la puerta» would also be an acceptable way to say «open the door.» However, omitting «por favor» would make the request sound less polite.

In general, the phrase «open please» can be translated to «por favor abre» or «abre por favor» in Spanish. When using «abre por favor», it is common to place the emphasis on the word «abre» to show that you are politely requesting for the thing to be opened.

Related Read: When do you open your pool?

How do you say «open the door» in Spanish?

«Open the door» in Spanish is «Abra la puerta». This phrase is used when you want someone to open a door for you, or when you want to open a door yourself. It is a very simple phrase, but it is one that is used quite often.

When you want someone to open a door for you, you would say «Abra la puerta por favor». This is a polite way to ask someone to do something for you. If you were to just say «Abra la puerta», it would be understood, but it wouldn’t be as polite.

If you are trying to open a door yourself, you would say «Abro la puerta». This is the same phrase as «I open the door», but in Spanish the verb goes at the beginning of the sentence.

«Abra la puerta» can also be used as a command. For example, if you are a teacher and you want your students to all go into the classroom, you would say «Abra la puerta todos». This means «Everybody, open the door».

Remember, the phrase «Abra la puerta» is a very versatile one and can be used in many different situations. Next time you need to say «open the door» in Spanish, don’t forget to use this phrase.

Related Read: When does silverwood open?

How do you say «open the window» in Spanish?

In Spanish, the phrase «open the window» is «abre la ventana». This phrase is used when you want someone to open a window for you, or when you want to tell someone to open a window.

To say «open the window» in Spanish, you need to first conjugate the verb «abrir». «Abrir» is an irregular verb, so it doesn’t follow the typical conjugation rules. The conjugation for «abrir» is as follows:

Yo = abro

Tú = abres

Él/Ella/Usted = abre

Nosotros = abrimos

Vosotros = abrís

Ellos/Ellas/Ustedes = abren

So, to say «I open the window», you would say «Yo abro la ventana».

«Open the window» can also be used as a command. In this case, you would use the imperative form of the verb, which is «abre». The imperative form is used for commands and orders, and is conjugated differently than the regular verb form. The imperative form of «abrir» is as follows:

Tú = abre

Usted = abra

Nosotros = abramos

Vosotros = abrid

Ustedes = abran

So, to say «Open the window», you would say «Abre la ventana».

«Open the window» can also be used as a request. In this case, you would use the subjunctive form of the verb. The subjunctive form is used for requests, wishes, and doubt. The subjunctive form of «abrir» is as follows:

Yo = abra

Tú = abras

Él/Ella/Usted = abra

Nosotros = abramos

Vosotros = abráis

Ellos/Ellas/Ustedes = abran

So, to say «Can you please open the window?», you would say «¿Puedes abrir la ventana, por favor?»

Related Read: What time does in and out open?

How do you say «open the curtains» in Spanish?

In Spanish, the phrase «open the curtains» would be translated to «abre las cortinas.» This is a fairly simple phrase to remember, and can be used in a variety of situations. For example, if you wanted to let some light into a room, or if you wanted to get a better view of something outside, you would say «abre las cortinas.»

It’s important to note that this phrase is used to refer to both blinds and curtains. So, if you’re not sure which word to use in a particular situation, «abre las cortinas» will cover both.

When conjugating the verb «abre,» which means «to open,» you will need to consider the subject. For example, if you are the one opening the curtains, you would say «yo abro las cortinas.» If you are opening the curtains for someone else, you would say «tú abres las cortinas.» Here is a full conjugation chart for «abre»:

Subject Conjugation

Yo Abro

Tú Abres

Él/Ella/Usted Abre

Nosotros Abrimos

Vosotros Abres

Ellos/Ellas/Ustedes Abre

As you can see, the conjugation for «abre» is regular, so it should be easy to remember. Just be sure to match the subject with the correct conjugation.

Now that you know how to say «open the curtains» in Spanish, you can start using this phrase in your daily life. Remember, it can be used in a variety of situations, so don’t be afraid to experiment. With a little practice, you’ll be able to use this phrase like a native speaker in no time!

Related Read: Who is opening for koe wetzel?

How do you say «open the fridge» in Spanish?

«Open the fridge» in Spanish can be translated in a few different ways, depending on the context. For example, if you’re simply asking someone to open the fridge door for you, you can say «Abra la puerta del refrigerador, por favor.» However, if you’re asking someone to get something out of the fridge for you, you might say «Por favor, saque la leche del refrigerador.»

In Spanish, the word for «fridge» is «refrigerador.» This word comes from the Latin word «refrigerare,» which means «to cool.» The word «puerta» means «door,» and «por favor» means «please.» So, a literal translation of «open the fridge» would be «abra la puerta del refrigerador.»

However, as mentioned before, the context of your request will usually dictate whichphrase you use to ask someone to open the fridge door for you. For example, if you’re in a restaurant and you want the waiter to bring you a drink from the fridge, you would say «Por favor, traiga una bebida del refrigerador.»

It’s also worth mentioning that the word «fridge» can be used as a verb in Spanish. For example, you can say «Me refrigeré con una cerveza» to mean «I cooled off with a beer.»

Related Read: Who is opening for keith urban?

How do you say «open the book» in Spanish?

In Spanish, the phrase «open the book» can be translated to «abre el libro» or «abrir el libro». Both phrases are commonly used and convey the same meaning.

When translated to English, the phrase «abre el libro» would be read as «ah-bray ehl lee-broh». The word «abre» is derived from the verb «abrir», meaning «to open». The word «el» is the definite article meaning «the». Finally, «libro» is the word for «book».

«Abrir el libro» can also be translated to «open the book». In this instance, the word «abrir» is still used as the verb meaning «to open». The word «el» again is the definite article meaning «the». The word «libro» is still used to mean «book». The difference in this translation is that the word «el» precedes «libro» instead of «abre».

When translated to English, the phrase «abrir el libro» would be read as «ah-breer ehl lee-broh».

No matter how you say it, both «abre el libro» and «abrir el libro» mean «open the book» in Spanish.

Related Read: Who is opening for parker mccollum?

FAQs

What is another word for open in Spanish?

abierto is the word for open in Spanish.

What is an adjective in Spanish?

An adjective in Spanish is a word that describes a noun (e.g. the big dog).

What is a phrase in Spanish?

A phrase is a series of words that are commonly used together. Phrases can be in the form of a word (e.g. once upon a time) or as part of a longer sentence (e.g. How are you?). Spanish phrases can be informal (tú), formal (usted), or both (vos).

What is an intransitive verb in Spanish?

An intransitive verb is one that does not require a direct object (e.g. The man sneezed.).

How do you say open in Spanish?

The translation for «open» in Spanish is «abierto.» This word can be used to refer to things that are open to inspection, such as a door or box.

What is a synonym for open?

A synonym for open is unlocked, ajar, unbolted, unclosed, unfastened, gaping, unbarred, unlatched, yawning and agape.

What is a a phrase in Spanish?

A phrase is a group of words commonly used together (e.g once upon a time). In Spanish, phrases are called palabras afines.

How do adjectives work in Spanish?

Adjectives in Spanish must agree with their nouns in gender and number. This means that if the noun an adjective describes is feminine, the adjective will be feminine, and if that same noun is also plural, the adjective will be feminine AND plural as well. For example, the noun las faldas (the skirts) is plural and …

What is the Order of adjectives in Spanish?

The order of adjectives in Spanish is usually the same as the English order. However, there are a few exceptions to this rule. Some adjectives can come before or after the noun they describe, depending on their nature. Here is a list of all the Spanish adjectives and their order:
Possessive Adjectives (Masculine and Feminine Singular Form)
1. El libro nuestro (our book)
2. La gente suya (her people)
3. Los animales del refugio (the animals at the refuge)
4. La casa de ellos (their house)
5. Les insultó (he insulted him/her)
6. Los llamas mataron (the flames killed them)
7. Las gallinas van al cielo (the chickens go to heaven)
8. Ese restaurante es mío (that restaurant

What is a descriptive adjective in Spanish?

In Spanish, descriptive adjectives are words that describe a noun. For example, «the blue book» is a descriptive adjective because it describes the color blue.

What comes first noun or adjective in Spanish?

The adjectives come first in Spanish.

What are some basic Spanish words and phrases?

Here are 46 basic Spanish words and phrases:
Yo soy de la Universidad de México. I am from the University of Mexico.
Buenos días, señor/señora. Good morning, sir/madam.
Buenas tardes, señor/señora. Good afternoon, sir/madam.
Gracias por su visita. Thank you for your visit.
Saludos, señor/señora. Hello, sir/madam.
Aquí estoy. Here I am.

What are Spanish idioms?

Spanish idioms are basically expressions that originate from the Spanish language, but don’t always make sense when translated word for word. So, rather than using the literal translation of these phrases, they are often used figuratively.
Some common Spanish idioms include:
1. La casa pelada means “the house stripped bare”. This is a phrase used to describe a situation where everything has been taken away – no matter how small the item may be.
2. Nina que tiene un chaleco means “Nina who has a jacket”. This is often used to say that someone is very prepared for the weather, or in a hurry.
3. No puedo aguantar mucho más means “I can’t stand it much more”. This idiom usually refers to an unbearable situation or feeling, which you would like to avoid as much as possible.

Why learn Spanish slang words and phrases?

When you learn Spanish slang words and expressions, you will sound like a native speaker. When you speak Spanish fluently and with confidence, people will be impressed. Plus, speaking Spanish slang words and phrases will make your conversations more fun and engaging.

What is a noun in Spanish grammar?

A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling or idea (e.g. man, dog, house). Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).

What is another word for open in Spanish?

abierto (adj).

What is an adjective in Spanish?

A Spanish adjective is a word that describes a noun (e.g. the big dog). Hay un gran perro en la casa.

What is an intransitive verb in Spanish?

Intransitive verbs are simply verbs that do not require an object (e.g. sneeze).

What is a noun in Spanish?

A noun in Spanish is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling or idea (e.g. man, dog, house). Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).

Used Resources

Open in Spanish | Abrir

open in Spanish

How to say open in Spanish?. Let’s find out how to translate this popular word.

1. Discover or reveal what is closed or hidden. 

Example:

Open a box – Abre una caja

Open the book – Abre el libro

2. Separate the leaf or leaves of a door or window from the frame, making them rotate on their hinges, or remove or separate anything else with which an opening is closed so that it is no longer closed.

Example:

Open your eyes – Abre tus ojos

Can you open the door, please? – ¿Puedes abrir la puerta, por favor?

Open the windows – Abre las ventanas

In the blink of an eye you arrived  – En un abrir y cerrar de ojos llegaste

Vocabulary:

to open – abrir

door – puerta

window – ventana

box – caja

to close – cerrar

3. Remove the latch or bolt, discard the key, lift the latch or disengage any other part or similar instrument with which something is closed.

Read about Abrir Conjugation in Spanish 

Sentences with the word open in Spanish:

No puedo abrir la puerta. I can not open the door.
Necesito abrir la puerta de la oficina. I need to open the office door.
Parecía como si en cualquier momento fuese a abrir los ojos. It seemed as if at any moment he would open his eyes.
Quizá debería abrir una cafétería. Maybe I should open a coffee shop.
Voy a abrir la herida e intentar encontrar el sangrado, y suturarlo. I’m going to open the wound and try to find the bleeding, and stitch it up.
No se puede abrir el archivo. The file cannot be opened.
Ella no te escuchará abrir la ventana. She won’t hear you open the window.
¿Cómo va a abrir el candado de su bicicleta? How is she going to open the lock on her bike?
El dentista la obligó a abrir la boca. The dentist forced her to open her mouth.
Llegamos en un abrir y cerrar de ojos. We arrived in a blink of an eye.
La vi abrir la maleta antes de salir. I saw her open the suitcase before leaving.
¿Cuándo volverán a abrir los mercados de la plaza? When will the markets in the square reopen?
Debes abrir una cuenta bancaria. You must open a bank account.
¿Pudieron abrir el archivo? Were you able to open the file?
Su padre acaba de abrir la tercera botella de vino. Her father just opened the third bottle of wine.
Todos los cajones que probó a abrir, estaban cerrados con llave. All the drawers he tried to open were locked.
¿Pueden sus llaves abrir todas las celdas? Can her keys open all the cells?
Tampoco necesitará una llave o una tarjeta magnética para abrir las puertas. She, too, will not need a key or a swipe card to open the doors.
Trate de abrir la ventana, pero el cerrojo se había oxidado. She tried to open the window, but the bolt had rusted.
Ernesto quiere abrir su propio consultorio. Ernesto wants to open his own practice.
La decisión del Fiscal fue no abrir ninguna investigación. The Prosecutor’s decision was not to open any investigation.
Debes abrir la mente y el corazón. You must open your mind and heart.
No he podido abrir el paquete. I couldn’t open the package.
Queremos abrir los regalos. We want to open the presents.
A veces hay que abrir las heridas para curarlas. Sometimes you have to open wounds to heal them.
No hubo modo de abrir la caja fuerte. There was no way to open the safe.
Corrió a abrir la puerta. She ran to open the door.
Acabo de abrir un agujero en la pared. I just punched a hole in the wall.
Debes pensar antes de abrir la boca. You must think before you open your mouth.
No voy aceptar la propuesta de abrir un negocio contigo. I will not accept the proposal to open a business with you.

An average of three new OXXO stores open each day.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

Un promedio de tres aperturas diarias de nuevas tiendas OXXO.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Why don’t you come open up for me?

Doors open too long/often.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

Demasiadas o muy prolongadas aperturas de puerta.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Press open/ close button to eject or insert a disc.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

Pulse OPEN/CLOSE para extraer o introducir el CD.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Press the open/ close button to load or eject a disc.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

Pulse OPEN/CLOSE para introducir o extraer un CD.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Carefully cut open hole for part 211 for use in step 5.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

CORTE CUIDADOSAMENTE AGUJERO ABIERTO POR PARTE 211 PARA UTILIZAR EN EL PASO 5.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Press[Open] to execute a complete opening manoeuvre.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

Pulse el botón[OPEN] para ejecutar una maniobra completa de apertura.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Open call for session proposals.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

LLAMADO ABIERTO A PROPONER SESIONES.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Creative Commons and Open Content-«Share, Remix, Reuse- Legally.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

CREATIVE COMMONS Y CONTENIDO ABIERTO-«COMPARTIR, MEZCLAR, REUTILIZAR, LEGALMENTE.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

context icon

Press Monitor Open Button to release the Monitor Panel.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

Pulse el botón OPEN del monitor para liberar el panel del monitor.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Open plan livingroom with fireplace, diningroom and indoor braai area.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

ABIERTO LivingRoom PLAN CON CHIMENEA, comedor y ZONA INTERIOR braai.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Open top family inner tube slide.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

TOBOGÁN FAMILIAR ABIERTO DE FLOTADORES.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Press on the writing»open» to block the clamp in an open position.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

Pulsar sobre la palabra OPEN para bloquear la pinza en posición abierta.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Like the wide open sky of tomorrow.

context icon

COMO EL AMPLIO CIELO ABIERTO DE MAÑANA.

Last places for the Gent Open.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

Últimas plazas para el GENT OPEN.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Press the open button on the left to open the discover.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

Pulse el botón de apertura a la izquierda para OPEN la tapa del disco.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Great expectation for Gent Open.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

Últimas plazas para el GENT OPEN.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Max. working pressure in bar expansion vessel Open— Closed.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

Presión máx. de ejercicio Vaso ABIERTO— CERRADO.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

Press the OPEN/CLOSE button to open the monitor.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

Para abrir el monitor, presione el botón OPEN/ CLOSE.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

I will open your belly, and Arjuna will kill Karna.

context icon

¡Dushássana!¡Te abriré el vientre! Y Arjuna matará a Karna.

I will go in there, open the spout, then I will come back out.

context icon

Iré ahí, abriré el caño y volveré a salir.

I’m gonna count to three ♪ ♪ and open my eyes and you will be gone.

context icon

Voy a contar hasta tres, abriré mis ojos y te habrás ido.

Open their profile and select the»Challenge» option.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

Abrirás su perfil y podrás seleccionar la opción»Retar.

icon https://st.tr-ex.me/img/material-icons/svg/open_in_new/baseline.svg

context icon

I will go to my village and open a poultry farm.

context icon

Volveré a mi pueblo y abriré una granja de aves de corral.

context icon

Results: 162274,
Time: 0.0493

They will remain open until 20:00.

lovely open floor plan pictures design.

open floor plans plan pictures ranch.

This open license constitutes anAccession Contract.

Click the Open System Preferences button.

Find your folder, and open it.

The close-by bars are open too.

For Facebook users: Open your homepage.

For twitter Users: Open your homepage.

New York, NY: Open City Books.

English

Spanish

Spanish

English

Principal Translations Inglés Español open adj (not closed) abierto/a adj   The door was open and Mark walked in.   La puerta estaba abierta y Mark entró. open adj (not blocked) despejado/a adj     desatascado adj     sin obstrucciones, sin bloqueos loc adj   The sewage pipes were open again, once the blockage had been cleared.   Las cañerías de desagüe estaban otra vez despejadas, una vez que se quitó la obstrucción. open adj (not covered) abierto/a adj   An open wound is susceptible to infection.   Una herida abierta es propensa a infección. open [sth] vtr (door) abrir⇒ vtr   Carole opened the door and walked out of the house.   Carol abrió la puerta y salió de la casa. open [sth] vtr (remove lid, cap, etc.) abrir⇒ vtr   Emily opened the bottle of wine with a corkscrew.   Emily abrió la botella de vino con el sacacorchos. open [sth] vtr (envelope, box) abrir⇒ vtr   Richard opened the box with some scissors.   Ricardo abrió la caja con las tijeras. open [sth] vtr (unfasten) desabrochar⇒ vtr   Open your shirt buttons. It’s too hot to wear it all closed up to the neck.   Desabróchate los botones de la camisa. Hace demasiado calor como para tenerla abrochada hasta el cuello. open⇒ vi (become open) abrirse⇒ v prnl   The door opened by itself.   La puerta se abrió sola. open vi (building: open doors) abrir⇒ vtr   The theatre opens at three in the afternoon.   El teatro abre a las tres de la tarde.
Additional Translations Inglés Español open adj (area behind doors) abierto/a adj   The theatre was open for anybody to enter.   El teatro estaba abierto para cualquiera que quisiera entrar. open adj (view: unobstructed) (vista, paisaje) abierto/a adj    (vista) panorámico/a adj   From the hilltop one has an open view all the way to the sea.   Desde la cumbre uno tiene una vista abierta directa al mar.   Desde la cumbre uno tiene una vista panorámica directa al mar. open adj (arms: outstretched) abierto/a adj   The toddler walked into Sarah’s open arms for a hug.   El niño caminó hacia los brazos abiertos de ella para abrazarla. open adj (visible to all) transparente adj mf   Many people consider open government to be important in a democracy.   Mucha gente considera que un gobierno transparente es importante en una democracia. open adj (undecided) en suspenso loc adv     en el tapete loc adv    (figurado) abierto/a adj   The issue about the budget is still open. Hopefully, we can close it within the week.   El tema del presupuesto sigue estando en suspenso. Esperemos que se pueda resolver durante la semana.   El tema del presupuesto sigue estando en el tapete. Esperemos que se pueda resolver durante la semana. open adj (sincere) abierto/a adj   Dr. Smith was quite open and honest with us about the risks of surgery.   La Dr. Smith fue muy abierta y franca con nosotros sobre los riesgos de la cirugía. open adj (string: unfretted) al aire loc adv    (cuerda de un instrumento musical) abierta adj   Play the G chord with open strings on your guitar.   Toca un acorde de sol con las cuerdas al aire en tu guitarra.   Toca un acorde de sol con las cuerdas abiertas en tu guitarra. open adj (accepting) abierto/a adj   Martin is open to those of all political persuasions.   I’m open to having a discussion about this issue.   Martin está abierto a cualquier convicción política. open adj (without partitions) abierto/a adj   The building has an open floor plan with only a few columns.   La construcción tiene un diseño de planta abierta con unas pocas columnas. open adj (with gaps) (militar) abierto/a adj   The troops moved in an open formation.   Las tropas se movían en una formación abierta. open adj (porous) poroso/a adj   A sponge has an open surface.   Las esponjas tienen una superficie porosa. open adj (extended, unfolded) abierto/a adj   The book is open at chapter three.   El libro está abierto en el capítulo tres. open adj (not taken) libre adj mf   The tennis court is open for an hour this afternoon. Do you want to reserve it?   La cancha de tenis está libre por una hora esta tarde. ¿Quieres reservarla? open adj informal, US (unregulated) liberal adj mf   This is an open town. You can do pretty much what you please here.   Éste es un pueblo liberal. Se puede hacer prácticamente lo que se te plazca aquí. open adj (not hidden) (formal) flagrante adj mf     abierto/a adj   The open hostilities shocked the other countries.   Las hostilidades flagrantes han conmocionado a los otros países. open adj (phonetics: vowel) (fonética) abierto/a adj   The open ‘a’ sound is different from the closed ‘a’.   El sonido de la ‘a’ abierta es diferente del de la ‘a’ cerrada. open adj (not built up) pleno/a adj     abierto/a adj   My house is in a very rural setting. There’s nothing but open countryside for miles around.   Mi casa está en una zona muy rural. No hay nada más que pleno campo alrededor. open to [sth] adj + prep (without cover) abierto a algo adj + prep   The back of the pickup truck is open to the sky.   Esta oración no es una traducción de la original. Gracias a esta gran claraboya, el corredor queda abierto al cielo. open to [sb] adj + prep (unrestricted) abierto a alguien adj + prep   Registration is open to everybody.   La inscripción está abierta a todo el público. open to [sth] adj + prep figurative (person: receptive) abierto a algo adj + prep   I’m still open to new ideas.   Aún estoy abierto a las nuevas ideas. open to [sth] adj + prep (exposed, vulnerable) expuesto a algo adj + prep     abierto a algo adj + prep   If you don’t use an antivirus program, your computer will be open to attack.   Si no usas ningún antivirus, tu ordenador está expuesto a posibles ataques. the open n (clear space) lugar despejado grupo nom     al descubierto loc adv   Put it in the open, so we can all see it among all this clutter.   Ponlo en un lugar despejado para que todos lo podamos distinguir de entre el grupo. the Open n (golf, tennis: tournament) abierto nm   The tennis player played at the French Open.   El tenista jugó en el Abierto de Francia. open vi (cards: make a bid) (naipes) abrir la apuesta loc verb   Brittany opened with a high bid.   Brittany abrió la apuesta con una alta. open vi (part) abrirse⇒ v prnl   The forest opens to reveal a meadow.   El bosque se abre para revelar una pradera. open vi (flower, petals: unfurl) abrirse⇒ v prnl   The daylily petals opened at first light.   Los pétalos de los lirios de día se abren con la primera luz del día. open vi (cards: play first) abrir⇒, empezar⇒ vtr   OK, you get to open this time. Throw your first card.   Vale, esta vez abres tú. Tira la primera carta. open with [sth] vi + adj (start by saying) abrir con vtr + prep     empezar con vtr + prep   The plaintiff’s lawyer opened with a statement for the jury.   El abogado del demandante abrió con una declaración al jurado.   El abogado del demandante empezó con una declaración al jurado. open to [sth],
open onto [sth]
vi + prep (give access to [sth]) dar a vtr + prep   The door opens to a large courtyard.   La puerta da a un gran atrio. open with [sth] vi + prep (begin) empezar⇒, comenzar⇒ vtr   The meeting opened with a speech by the president.   La reunión empezó con un discurso del presidente. open into [sth] vi + prep (have an outlet) (río) desembocar⇒ vtr   The river opens into the Atlantic south of here.   El río desemboca en el Atlántico hacia el sur de aquí. open with [sth] vi + prep (cards: make a bid) abrir con vtr + prep   He opened with a three of clubs.   Él abrió con el tres de palos. open [sth] vtr (clear) abrir⇒ vtr   We need to open a path through the woods.   Necesitamos abrir un sendero a través del bosque. open [sth] vtr (cut into) (cortar, cirugía) abrir⇒ vtr   The doctor opened the patient to perform heart surgery.   El doctor abrió al paciente para realizar la cirugía. open [sth] vtr (remove blockage) (formal) desobstruir⇒ vtr   The doctor prescribed a new drug that would help open his arteries.   El doctor le prescribió una nueva medicina que ayudaría a desobstruir sus arterias. open [sth] vtr (make gaps, spaces) (militar) abrir⇒ vtr   The platoon opens ranks as it approaches the target site.   El pelotón abre sus filas a medida que se aproxima a su objetivo. open [sth] vtr (unfold) abrir⇒ vtr   He opened the letter and started reading it.   Abrió la carta y empezó a leerla. open [sth] vtr (establish) abrir las puertas loc verb     inaugurar⇒ vtr   The business was opened over fifty years ago.   El negocio abrió sus puertas hace más de cincuenta años.   El negocio se inauguró hace más de cincuenta años. open [sth] vtr (unwrap) abrir⇒ vtr   She opened the gifts one at a time.   Ella abrió los regalos de a uno a la vez. open [sth] vtr (make accessible) (figurado) abrir las puertas loc verb    (figurado) abrir⇒ vtr   The wheelchair ramp opened the shop to a new group of customers.   La rampa para sillas de ruedas abrió las puertas de la tienda a un nuevo grupo de clientes. open [sth] vtr (expand) abrir⇒ vtr   He opened his arms wide.   Él abrió sus brazos de par en par. open [sth] vtr (reveal) poner el alcance del público loc verb     sacar a la luz loc verb   The congressman opened his finances for anyone to see.   El congresista ha puesto al alcance del público sus finanzas para el que desee verlas.   El congresista sacó a la luz sus finanzas para el que desee verlas. open [sth] with [sth] vtr + prep (commence by doing, saying [sth]) comenzar con, empezar con vtr + prep     abrir con vtr + prep   I would like to open the meeting with an apology for the lack of refreshments.   Me gustaría empezar la reunión con una disculpa por la falta de refrigerios.
Locuciones verbales
open Inglés Español crowbar [sth] open,
crowbar open [sth]
vtr phrasal sep (open with a crowbar) abrir con palanca loc verb   The thieves crowbarred the door in order to get inside the building.
Compound Forms:
open Inglés Español break [sth] open vtr + adj (open a seal) abrir⇒ vtr     descorchar⇒, destapar⇒ vtr   Let’s break open the champagne to celebrate your success!   ¡Abramos el champagne para celebrar tu éxito! break [sth] open vtr + adj (force open a lock) (para abrir) romper⇒ vtr     abrir⇒ vtr   The robbers broke the lock open using a crowbar.   Los ladrones rompieron el candado con una barreta. burst open vi + adj (open suddenly) abrir de golpe loc verb   When the bell sounded, the school doors burst open and all the kids ran out.   Cuando sonó la campana, las puertas de la escuela se abrieron de golpe y todos los chicos salieron corriendo. compound fracture,
open fracture
n (broken bone: protruding) (medicina) fractura abierta, fractura expuesta loc nom f   A compound fracture increases the risk of infection.   La fractura abierta tiene más riesgo de infección. crack [sth] open vtr + adj (break apart, split) partir⇒ vtr     abrir⇒ vtr   He cracked open a brazil nut and discarded the shell.   Partió la nuez de Brasil y tiró la cáscara. crack [sth] open vtr + adj informal (open in celebration) descorchar⇒ vtr     hacer saltar los corchos expr   Let’s crack open this bottle and get the party started.   Vamos a descorchar esta botella y que empiece la fiesta.   Vamos a hacer saltar los corchos y que empiece la fiesta. crack [sth] open vtr + adj informal (window, door: open slightly) abrir una hendija loc verb     entreabrir⇒ vtr   John cracked the door open and looked into his sister’s bedroom.   John abrió una hendija de la puerta para ver el cuarto de su hermana. crack open vi + adj (break apart, split) partirse al medio loc verb     partirse en dos loc verb     abrirse en dos loc verb   The watermelon cracked open when it fell off the picnic table.   La sandía se partió al medio cuando se cayó de la mesa del día de campo. cut [sth/sb] open vtr + adj (body: dissect) abrir⇒ vtr   The surgeon cut the patient’s chest open.   El cirujano abrió el pecho del paciente. extended order,
open order
n (military: training formation) formación abierta loc nom f force [sth] open vtr + adj (open by physical force) abrir algo por la fuerza loc verb   The jar lid was sealed tightly so he had to force it open.   La tapa del frasco estaba sellada así que hubo que abrirla por la fuerza.     forzar algo vtr + pron   La tapa del frasco estaba sellada así que hubo que forzarla. half open,
half-open
adj (door, container: not fully closed) medio abierto loc adj     a medio abrir loc adj Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun in open court expr (in a courtroom open to the public) en audiencia pública loc adv in the open,
out in the open
adv (outdoors) al aire libre loc adv   We slept out in the open last night. We didn’t even use a tent.   Anoche dormimos al aire libre y ni siquiera usamos una carpa. in the open air expr (outdoors) al aire libre loc adv   Food always tastes better when eaten in the open air.   La comida siempre sabe más rico al aire libre.     afuera adv keep an open mind v expr (be willing to consider new ideas) tener la mente abierta loc verb keep the door open v expr figurative (allow possibility) dejar la puerta abierta para loc verb + prep     no cerrarle la puerta a loc verb + prep     no excluir la posibilidad de loc verb + prep    (informal) no hacer un muro en su puerta loc verb   The Prime Minister said he would like to keep the door open for future negotiations.   El Primer Ministro dijo que le gustaría dejar la puerta abierta para futuras negociaciones.   Esta oración no es una traducción de la original. No hagas un muro en tu puerta: nunca sabes lo que puede pasar. keep your eyes open v expr (be alert) mantener los ojos abiertos loc verb     estar alerta v cop + adj mf keep your weather eye open v expr (stay alert) estar alerta expr     ponerse pilas expr     ponerse vivo expr leave the door open for [sb/sth],
leave the door open to [sth/sb]
v expr figurative (allow possibility, access) (figurado) dejar la puerta abierta a expr   When the reigning gold medalist fell, she left the door open for her competitors. By not completely cutting ties with the country’s former allies, the prime minister is leaving the door open for negotiations to be resumed in the future.   Cuando la ganadora de la medalla de oro cayó, dejó la puerta abierta a sus competidoras. loop knot,
open hand knot
n (way of tying rope) nudo bucle loc nom m massive open online course n (MOOC: online open-access course) curso masivo abierto en línea loc nom m MOOC n acronym (massive open online course) (sigla inglesa) MOOC nm     curso masivo abierto en línea loc nom m mutual fund,
open-end investment company
n (investment program) fondo mutual de inversión loc nom m     fondo de inversión mobiliaria loc nom m naked flame,
open flame
n (exposed or visible fire) llama viva loc nom f   Do not spray this aerosol near a naked flame. open a can of worms v expr figurative, informal (create controversy, problems) destapar la caja de pandora loc verb     desencadenar un problema loc verb     generar controversia vtr + nf   Laura opened a can of worms when she mentioned Oliver’s ex-girlfriend. open account,
current account
n (banking) cuenta corriente loc nom f     cuenta crédito loc nom f the open air n (outdoors) el aire libre loc nom m   Hiking in the mountains is my favourite pastime; I have always loved the open air.   El senderismo en montaña es mi pasatiempo favorito, siempre amé el aire libre. open-air n as adj (pool, market: outdoor) al aire libre loc adj     descubierto/a adj   I love swimming in an open-air pool.   Me encanta nadar en piscinas al aire libre. open an account v expr (register with a bank) abrir una cuenta loc verb   One of the first things you need to do on arrival in a new country is to go to a bank and open an account.   Esta oración no es una traducción de la original. Voy a abrir a una cuenta con el Banco del Estado. open bar (free drinks) barra libre loc nom f open bite n (deformity: jaws do not close) mordida abierta nf + adj     mordida dispareja nf + adj   The patient had to undergo surgery for open bite.   El paciente tuvo una cirugía por mordida abierta. open book figurative (easily understood) (figurado) libro abierto loc nom m open call (type of audition) convocatoria abierta nf + adj open chain n (molecular structure) cadena abierta loc nom f open circuit n as adj (electronics: voltage) (electrónica) circuito abierto loc nom m open city n (inhabitants have equal status) ciudad igualitaria nf + adj open city n (officially demilitarized city) (guerra) ciudad abierta loc nom f open court n (law: public session of court) juicio público nm+adj     sesión pública nf + adj     audiencia pública nf+adj   The trial was conducted in an open court. open cover n (mathematics) recubrimiento abierto loc nom m open cover n (insurance) seguro de cobertura abierta nm + loc adj open die (metalworking) forja libre loc nom f open door n figurative (invitation, [sth] giving access) puerta nf     puerta abierta loc nom f     invitación nf Note: A hyphen is used when the term is an adjective   «Gratitude is an open door to abundance.» — Yogi Bhajan   «La gratitud es una puerta a la abundancia» Yogi Bhajan. open-door n as adj figurative (promoting free movement) de puertas abiertas loc adj   This government has an open-door approach to immigration. open enrollment (US),
open enrolment (UK)
n (higher education) inscripción abierta nf + adj open enrollment (US),
open enrolment (UK)
n (K-12 schooling) escolarización nf open enrollment n US (health insurance) inscripción abierta nf + adj open-enrollment (US),
open-enrolment (UK)
adj (pertaining to open enrollment) de inscripción abierta loc adj open field n (American football) campo abierto loc nom m open field n (military: battlefield) campo de batalla nm + loc adj open field n (farming: undivided field) campo abierto nm + adj     campo sin dividir nm + loc adj open field n (wide-open opportunity) oportunidad nf open-field n as adj (American football) de campo abierto loc adj open-field n as adj historical (farming: using open fields) de campo abierto loc adj     de campo sin dividir loc adj open-field n as adj (with wide-open opportunity) de oportunidad loc adj open fire vtr + n (start shooting) abrir fuego loc verb     disparar⇒ vi   They opened fire as soon as they saw his gun. If you see a wolf, go ahead and open fire.   Abrieron fuego ni bien vieron que tenía un arma. Si ves un lobo, abre fuego. open fire n (fire in unenclosed fireplace) fogata nf   There’s an open fire in the living room.   Esta oración no es una traducción de la original. Todos cantamos alrededor de la fogata. open forum n (venue for public discussion) foro abierto loc nom m     foro nm   There will be an open forum in the school auditorium this evening for anyone wishing to discuss the recent events.   Va a haber un foro abierto en el auditorio de la escuela esta tarde para todos aquellos que quieran discutir los nuevos acontecimientos.     sala de debate loc nom f     debate nm   Va a haber una sala de debate en el auditorio de la escuela esta tarde para todos aquellos que quieran discutir los nuevos acontecimientos. open frame (bowling) cuadro abierto nm + adj open hand n figurative (generosity) (generosidad) mano abierta loc nom f   He offered the hospitality of his home with an open hand.   Ofreció la hospitalidad de su hogar con la mano abierta. open house n (event permitting free entry to all) jornada de puertas abiertas loc nom f   The event is open house; everybody is welcome to visit the college and find out about its activities.   Se trata de una jornada de puertas abiertas, por lo que todo el mundo es bienvenido y puede visitar la universidad así como enterarse de las actividades que hay. open letter n (letter published openly) carta pública nf   She wrote an open letter to the newspaper praising the mayor of the town.   Esta oración no es una traducción de la original. Escribió una carta pública al periódico regional sobre los atropellos en la cárcel     carta abierta nf   Esta oración no es una traducción de la original. Hoy, Saramago ha publicado una carta abierta al Presidente. open loop n (control system: no feedback) bucle abierto, lazo abierto loc nom m open market n (economy: unrestricted trade) mercado abierto loc nom m     mercado libre loc nom m     libre mercado loc nom m   Nowadays there is an open market for supplying electricity in the UK. open marriage n (married couple who agree to extramarital sex) relación abierta loc nom f   My wife has her diversions too, we have an open marriage.   Mi mujer también se divierte, tenemos una relación abierta. open mike,
open mic
n informal (free-for-all performance event) micrófono abierto loc nom m open mind n (receptive attitude) mentalidad abierta nf + adj     mente abierta loc nom f   I’m trying to keep an open mind about the issue.   Trato de tener la mentalidad abierta sobre este tema. open order (military) formación abierta loc nom f open out onto [sth] v expr (lead to wider area) (comunica con) dar a vi + prep   The doors open out onto a beautiful garden.   Esa puerta da a un hermoso jardín. open out to [sth] v expr (be unfolded) abrirse⇒ v prnl     desplegarse⇒ v prnl   The foldaway bed opens out to full size.   La cama plegable se abre para alcanzar el tamaño máximo. open [sth] out vtr + adv (unfold) desplegar⇒ vtr     abrir⇒ vtr   Lisa put the map on the table and opened it out.   Lisa puso el mapa sobre la mesa y lo desplegó. open plan,
open-plan
adj (without interior walls) sin paredes interiores loc adj     diáfano/a adj Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun.   I work in an open-plan office, which can at times be very noisy.   Trabajo en una oficina sin paredes interiores que a veces puede ser muy ruidosa. open position n (dance: foot position) posición abierta nf + adj open position n (music: chord arrangement) (acorde) posición abierta nf + adj open position n (job vacancy) vacante nf     puesto nm open prison n (law: prisoners not confined) régimen penitenciario abierto loc nom m   Willis will serve his sentence in an open prison. open question n (question: invites long answer) pregunta abierta loc nom f   When interviewing someone, it is better to ask open questions which encourage them to talk about themselves.   Al hacer una entrevista, es conveniente hacer preguntas abiertas que alienten a que hablen sobre sí mismos. open question n (question: no decisive answer) cuestión no resuelta loc nom f   How the project was going to be paid for remained an open question that needed an answer before voters would approve it.   La financiación del proyecto era una cuestión no resuelta que necesitaba una solución antes de que los votantes la aprobasen.     pregunta en el aire loc nom f   La cuestión sobre cómo iba a ser financiado el proyecto era una pregunta en el aire que necesitaba una respuesta antes de que los votantes la aprobasen.     incógnita nf   La cuestión sobre cómo iba a ser financiado el proyecto era una incógnita que necesitaba una respuesta antes de que los votantes la aprobasen. open sandwich n (one slice of bread with topping) sándwich abierto loc nom m     tosta nf    (galicismo) tartine nf open sea n (nautical) (náutica) mar abierto loc nom m open season n (hunting period) temporada de caza grupo nom   It’s open season on deer for the next ten days. open season n figurative (time when [sb], [sth] is freely criticized) (figurado) cacería nf     guerra nf open secret n (official secret known to many) secreto a voces nm   It´s an open secret that she was pregnant when she got married.   Eso de que se casó estando embarazada, es un secreto a voces. open sentence n (math: equation or inequality) (matemática) oración abierta loc nom f open sentence n (logic: propositional function) (lógica) oración abierta loc nom f open sesame n figurative (means to achieve [sth]) ábrete sésamo expr open sewer n (open-air waste area) sumidero, albañal nm   Esos sumideros con aguas servidas son un caldo de cultivo de enfermedades. open shop n figurative (business: non-union) negocio abierto loc nom m     empresa que no obliga a sus empleados a afiliarse a un sindicato grupo nom open source,
open-source
adj (computing: definable by users) código abierto loc nom Note: hyphen used when adj comes before the noun it modifies   El concepto de código abierto está relacionado con el de software libre, pero no son exactamente lo mismo. open space (ecology) (ecología) espacio abierto nm + adj open string n (music: unstopped string) (música) encordado abierto open surgery n (invasive surgical procedure) cirugía abierta nf   La cirugía abierta es la cirugía convencional, invasiva. open system n (computing) sistema abierto nm + adj

Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. We also share information about the use of the site with our social media, advertising and analytics partners.

Download the app
educalingo

section

ETYMOLOGY OF THE WORD OPEN

La palabra open procede del inglés open.

info

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

facebooktwitterpinterestwhatsapp

section

PRONUNCIATION OF OPEN IN SPANISH

facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF OPEN

Open can act as a noun and an adjective.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES OPEN MEAN IN SPANISH?

Click to see the original definition of «open» in the Spanish dictionary.

Click to see the automatic translation of the definition in English.

Open

Open

The word open may refer to: ▪ An open, term used in sport. ▪ OPEN, bill of the United States Congress. La palabra open puede referir a: ▪ Un abierto, término utilizado en el deporte. ▪ OPEN, proyecto de ley del Congreso de los Estados Unidos.


Definition of open in the Spanish dictionary

In the dictionary english open means open. En el diccionario castellano open significa abierto.

Click to see the original definition of «open» in the Spanish dictionary.

Click to see the automatic translation of the definition in English.

SPANISH WORDS THAT RHYME WITH OPEN

Synonyms and antonyms of open in the Spanish dictionary of synonyms

Translation of «open» into 25 languages

online translator

TRANSLATION OF OPEN

Find out the translation of open to 25 languages with our Spanish multilingual translator.

The translations of open from Spanish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «open» in Spanish.

Translator Spanish — Chinese


开放

1,325 millions of speakers

Spanish


open

570 millions of speakers

Translator Spanish — English


Open

510 millions of speakers

Translator Spanish — Hindi


खुला

380 millions of speakers

Translator Spanish — Arabic


فتح

280 millions of speakers

Translator Spanish — Russian


открытый

278 millions of speakers

Translator Spanish — Portuguese


aberto

270 millions of speakers

Translator Spanish — Bengali


খোলা

260 millions of speakers

Translator Spanish — French


ouvert

220 millions of speakers

Translator Spanish — Malay


terbuka

190 millions of speakers

Translator Spanish — German


offen

180 millions of speakers

Translator Spanish — Japanese


オープン

130 millions of speakers

Translator Spanish — Korean


열린

85 millions of speakers

Translator Spanish — Javanese


mbukak

85 millions of speakers

Translator Spanish — Vietnamese


mở

80 millions of speakers

Translator Spanish — Tamil


திறந்த

75 millions of speakers

Translator Spanish — Marathi


उघडा

75 millions of speakers

Translator Spanish — Turkish


açık

70 millions of speakers

Translator Spanish — Italian


aperto

65 millions of speakers

Translator Spanish — Polish


otwarte

50 millions of speakers

Translator Spanish — Ukrainian


відкритий

40 millions of speakers

Translator Spanish — Romanian


deschis

30 millions of speakers

Translator Spanish — Greek


ανοιχτό

15 millions of speakers

Translator Spanish — Afrikaans


oop

14 millions of speakers

Translator Spanish — Swedish


öppen

10 millions of speakers

Translator Spanish — Norwegian


åpen

5 millions of speakers

Trends of use of open

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «OPEN»

The term «open» is very widely used and occupies the 1.207 position in our list of most widely used terms in the Spanish dictionary.

Trends

FREQUENCY

Very widely used

The map shown above gives the frequency of use of the term «open» in the different countries.

Principal search tendencies and common uses of open

List of principal searches undertaken by users to access our Spanish online dictionary and most widely used expressions with the word «open».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «OPEN» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «open» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «open» appears in digitalised printed sources in Spanish between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Spanish literature, quotes and news about open

10 SPANISH BOOKS RELATING TO «OPEN»

Discover the use of open in the following bibliographical selection. Books relating to open and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.

1

El movimiento open: La creación de un dominio público en la …

Internet és una infraestructura extraordinària del coneixement, la primera d’abast global, generadora d’un fet radicalment nou: la metacultura basada en el hipertext.

Antonio Ariño Villarroya, 2011

This book presents us with an excellent sampling of design restaurants. Its main premise is to privilege the exterior surrounding. We are guided along a route, which takes in noteworthy establishments with diverse styles.

María Sol Kliczkowski, 2003

3

Open GL en fichas: una introducción práctica

OpenGL es el único estándar gráfico multiplataforma en informática gráfica, continuamente revisado y muy utilizado.

José Ribelles, José Ribelles Miguel, Javier Lluch, 2003

4

Introducción al cálculo y al álgebra

Consultar comentario general de la obra completa.

Open University de Londres, 1977

A lo largo del siglo XVIII, la expansi n del comercio mar timo mundial y la competencia entre los grandes imperios coloniales, produjeron la transformaci n de los antiguos sistemas monop licos de intercambio y abrieron paso a la instauraci …

Matilde Souto Mantecón, 2001

6

Chicken Soup For The Mother’s Soul: 101 Stories To Open The …

Now we can revisit those cherished moments with a delightful batch of stories for and about mothers. Celebrity contributions include Barbara Bush, Reba McEntire, Erma Bombeck and Montel Williams.

7

Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa

open routine I programa abierto I rutina abierta. open salary I sueldo a convenir.
open sand I arena de buena abierto, piezas fundidas sin cajas. open sand
mold I molde al descubierto, molde de arena al descubierto. open sandy soil I
suelo 

Federico Beigbeder Atienza, 1997

Una guia practica para la lectura e interpretacion del tarot. Psicoterapia imaginaria. Conocimiento hermetico ancestral. Sanacion a traves de los simbolos egipcios. Decodificacion energetica sistemica transcendental.

9

Open Access and Digital Libraries: Social Science Libraries …

This work provides information on the development and use of digital resources in the social sciences emphasizing best practices; an articulation of some of the problems presented to providing these resources; and a view to the use of these …

Lynne M. Rudasill, Maria Elena Dorta-Duque, 2013

10

Diccionario de siderurgia: español-inglés, inglés-español

calentamiento del alambre de acero por encima de la temperatura de
transformación y enfriamiento al aire) open annealing recocido en negro,
recocido negro (toma su nombre del color negro que adquiere la superficie
metálica) open cast 

César Alas, Rafael Pérez Lorenzo, 2003

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «OPEN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term open is used in the context of the following news items.

Stanislas Wawrinka-Novak Djokovic: el US Open ya tiene a sus …

Stanislas Wawrinka-Novak Djokovic: el US Open ya tiene a sus finalistas. Viernes … Andy Roddick, el ex campeón del US Open que transmite su propio show … «canchallena.com, Sep 16»

Carreño y García López, a la final de dobles del US Open

Los españoles jugarán el sábado la final contra el británico Jamie Murray y el brasileño Bruno Soares, que ganaron a los cabeza de serie número uno, los … «MARCA.com, Sep 16»

Angelique Kerber avanza a la final del US Open y ya es la No. 1 del …

QUEENS, NY – Con su victoria ante Caroline Wozniacki y la derrota de Serena Williams en las semifinales del US Open, la alemana Angelique Kerber se … «La Opinión, Sep 16»

Se quebró Juan Martín del Potro en el US Open: contó qué debe …

La eliminación en cuartos de final del US Open pasó a un segundo plano. O tercero. Y cuando Juan Martín dejó la cancha con sus bolsos, nuevamente … «LA NACION, Sep 16»

En directo / LIVE Caroline Wozniacki — Angelique Kerber US Open

US Open – Sigue en directo el encuentro de Tenis que enfrenta a Caroline Wozniacki y Angelique Kerber. Este partido tendrá lugar el 9 septiembre 2016 y … «Eurosport, Sep 16»

Serena Williams hizo historia en el US Open: pasó por encima un …

Serena Williams hizo historia en el US Open: pasó por encima un récord tenía Roger … Así está arrollando Serena Williams en este US Open, en partidos que … «LA NACION, Sep 16»

El logro de Juan Martín del Potro en el US Open que recuerda a …

Juan Martín del Potro consiguió rápidamente su pase a los cuartos de final del US Open. Lo consiguió tras vencer al joven austríaco Dominic Thiem en un … «LA NACION, Sep 16»

Murray vuela en el US Open

QUEENS, NY – El escocés Andy Murray fue el último jugador en clasificar para cuartos de final del US Open con su contundente victoria ante el búlgaro Grigor … «El Diario NY, Sep 16»

En directo / LIVE Carla Suárez — Simona Halep US Open Femenino …

3-3. Juego para Carla, que ha reaccionado a tiempo y vuelve a ponerse por delante en el marcador. Debe ganar este set para seguir viva en el US Open 2016. «Eurosport, Sep 16»

Sorpresa en el US Open: Nadal, eliminado en los octavos de final …

Y llegó aquí como el cuarto preclasificado del US Open . Siempre se espera más de Rafael Nadal y todas sus derrotas terminan siendo impactantes, como la … «LA NACION, Sep 16»

OPEN IMAGES

open

REFERENCE

« EDUCALINGO. Open [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-es/open>. Apr 2023 ».

Download the educalingo app


Discover all that is hidden in the words on educalingo

We opened the gifts at day break.

Nosotros abrimos los regalos al despuntar el día.

The windows are open

Las ventanas están abiertas

Please open your mouth.

Por favor abra su boca.

Open the doors.

Abra las portezuelas.

Open your mouth and stick out your tongue.

Abra la boca y saque la lengua.

Why didn’t you open the door?

¿Por qué no abriste la puerta?

Do you have an open bottle of liquor?

¿Tiene una botella de licor abierta?

Did you open the box of chocolates?

¿Abriste la caja de chocolates?

I open the store in the morning.

Yo abro la tienda por la mañana.

Open the door (gate).

Abra la puerta.

Open this package.

Abra este paquete.

We would visit the museum if it were open.

Visitaríamos el museo si estuviera abierto.

We would have visited the museum if it had been open.

Habríamos visitado el museo si hubiera estado abierto.

I would visit the museum if it were open.

Yo visitaría el museo si estuviera abierto.

I would have visited the museum if it had been open.

Yo habría visitado el museo si hubiera estado abierto.

We open the store every day.

Nosotros abrimos la tienda todos los días.

We open the store every day.

Nosotros abrimos la tienda todos los días.

We cannot open the car door.

No podemos abrir la puerta del carro.

Ours is open.

La nuestra está abierta.

What are your symptoms?

¿Cuáles son los síntomas?

We are open to this.

Estamos dispuestos a ello.

We are an open institution with open meetings.

Somos una institución abierta y nuestras sesiones son públicas.

If we are open, then they need to be open too.

Si nosotros abrimos, ellos también tienen que abrir.

So we should be open to these possibilities.

Así que deberíamos estar abiertos a estas posibilidades.

This is an open debate.

Es un debate abierto.

That is an open secret.

Esto no es ningún secreto.

We are all open to that criticism.

Estamos totalmente abiertos a esa crítica.

What do you mean by ‘open’?

¿Qué entiende usted por «abierto»?

I have an open position on this.

Mi posición es abierta en este tema.

   The sitting is open.

   Declaro abierta la sesión.

   The sitting is open.

   Se abre la sesión.

That is open to debate.

Esto está abierto a debate.

Why do they not open their doors?

¿Por qué no abren sus puertas?

I am open to all your suggestions.

Estoy abierto a todas las sugerencias.

And the window is open.

Y esa puerta está abierta.

Why are so few chapters open?

¿Por qué hay tan pocos capítulos abiertos?

We are open to cooperation with them.

Estamos abiertos a cooperar con ellos.

Should we not open up this debate?

¿Deberíamos iniciar este debate?

Your fanaticism is out in the open.

Su fanatismo está a la intemperie.

It should be open and transparent.

Debería ser abierta y transparente.

We should open up negotiations with them.

O sea, nosotros brindamos la posibilidad de negociaciones directas con ellos.

It is open to question.

Hay dudas.

That is an open secret.

Esto es un secreto a voces.

This is an open question.

Yo quiero decirle que ese es un tema que está abierto.

What is open for negotiation?

¿Qué se puede negociar?

I must be open about this.

Tengo que decirlo con toda franqueza.

We are doing so with a very open mind.

Lo estamos haciendo con mucha objetividad.

That part has been most open.

A ese respecto ha habido la mayor apertura.

Nor did we have open borders.

Tampoco teníamos ninguna frontera abierta.

Open Parliament means open standards.

Parlamento Abierto significa normas abiertas.

Our European markets are open to those who open theirs, but they are closed to those who close them.

Nuestros mercados europeos están abiertos a los que abren los suyos, pero están cerrados a los que los cierran.

I think it is in our common interest to have not only open societies but open economies.

Considero que no solo las sociedades abiertas, sino las economías abiertas constituyen un beneficio de interés común.

I should very much like to see open debate and open procedure.

Me gusta la idea de un debate y un proceso abiertos.

The matter is still open.

Es una cuestión que está pendiente.

We need to open that debate.

Debemos iniciar ese debate.

We are also open to opportunities for strengthening them.

También estamos dispuestos a aprovechar las oportunidades para fortalecerlos.

The EU has kept derogations open for itself here.

La UE se ha reservado aquí excepciones.

The doors will remain open.

Las puertas no se cierran.

When we debated this, some questions were still open.

En el debate que mantuvimos quedaron abiertas algunas cuestiones.

Everything is open here in Parliament.

En el Parlamento todo está al descubierto.

Europe is open, by definition.

Europa es por definición abierta.

I leave that question open.

Dejo abierta la pregunta.

The borders are open, and there are no asylum problems.

Las fronteras están abiertas. No existen problemas de asilo.

We should resolve to open borders.

Hay que tener la voluntad de abrir las fronteras.

I appreciate his very open and honest attitude to this.

Aprecio su actitud abierta y honesta en este asunto.

We are completely open to any proposals in this connection.

Estamos totalmente abiertos en este aspecto.

This question is certainly still open.

Sin duda, se trata también de una cuestión abierta.

These paragraphs are, to some extent, open to interpretation.

Estos párrafos pueden prestarse a algunas interpretaciones.

People want the institutions to be more open.

Los ciudadanos quieren que exista más apertura en las instituciones.

There are areas that are open to improvement.

Algunos ámbitos son susceptibles de mejora.

[ view all sentence pairs ]

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Word order adjective and nouns
  • Word online or google docs
  • Word open as read only
  • Word or phrase in a poem
  • Word online one drive