Word on face value

Need to be careful when drafting because the manual is read carefully by users and taken on face value.

Необходимо тщательно отнестись к составлению текста, поскольку руководство внимательно прочитывается пользователями и принимается за чистую монету.

First, journalists will no longer accept Ukrainian official statements on face value.

Во-первых, журналисты больше не примут официальные заявления властей Украины за чистую монету.

The other, on face value, has little to do with control: «the use of credit to enhance one’s speculative capacity.»

Второе, по номинальной стоимости, не имеет ничего общего с контролем: «использование кредита для усиления спекулятивных возможностей».

But, a piece of advice, do not assume to know the intentions of anyone — take his advice on face value and in the spirit that it has been given.

Но, совет, не думайте о его намерениях, что кто — примите его советы по номинальной стоимости и в том духе, что он был дан.

In this connection, we also want to take the opportunity to refute the widely distributed claim — habitually taken on face value — that it was the Reagan initiated arms race that knocked the USSR.

В этой связи мы также хотели бы воспользоваться возможностью, чтобы опровергнуть весьма популярный тезис — который по привычке принимают за чистую монету — что именно гонка вооружений, которую инициировал Рейган, привела к краху СССР.

Taken on face value, Juncker’s speech directly raises the issue that «leaders of other planets,» or extraterrestrials, are very concerned by the Brexit issue and its implications for the European Union.

Если взять ее за чистую монету, речь Юнкера прямо поднимает проблему, что «лидеры других планет» или инопланетяне крайне озабочены проблемой Брексита и ее последствиями для Европейского союза.

He doesn’t just take an agent on face value.

Its inclusion might therefore be more problematic than it seemed on face value.

Поэтому его включение может быть более проблематичным, чем представляется на первый взгляд.

This passage even taken on face value would contradict that system of belief.

Этот отрывок, даже взяли на первый взгляд, противоречило бы такая система веры.

They’re all pretty rubbish on face value.

Все они довольно помпезные по своему убранству.

And even though China has more to lose on face value, an all-out trade war is an extremely negative sum game for all parties involved.

И несмотря на то, что, на первый взгляд, Китай может потерять больше, полномасштабная торговая война будет означать крайне отрицательные суммарные итоги для всех сторон.

I have no idea how the fact-checking process works in your industry, but I cannot fathom any system that would accept the majority of this text on face value.

Не знаю, как работает у вас служба проверки фактов, но вряд ли какая-либо служба примет на веру большую часть этого текста.

Sometimes it makes you a little sad because you’d like to meet somebody kind of on face value.

Порой все это делает тебя немного грустной, потому что ты бы хотел встретить кого-то того же круга, что и ты.

We then, are expected to simply believe on face value a mysterious organization whose head meets with the British government and their unverified «witness accounts» as evidence to initiate military intervention at the cost of potentially millions of lives.

А мы, предполагается, должны поверить в таинственную организацию, глава которой встречается с Британским правительством, в непроверенные «отчеты свидетелей», как доказательство начала военного вмешательства ценой в миллионы жизней.

However, rather than take these reports on face value, we find that, since 2008, governments have been buying up stocks and even the companies themselves have been buying back their own stocks.

Однако, если взглянуть вглубь этих отчетов, мы увидим, что с 2008 года правительства покупали акции, как покупали их и сами компании в рамках обратных выкупов.

Further, gold coins are not sold on face value but on the amount of gold in them and how much gold happens to be selling for in dollars.

Если говорить более конкретно, золотые монеты не продаются по своим номиналам, но по количеству золота в них и того, по какой цене золото продается в долларах.

But, I took people on face value, DCI Stuart, and maybe… maybe I was naive.

но я всегда судил о людях по одежке, старший детектив-инспектор Стюарт, и вероятно, это было с моей стороны слишком беспечным.

«An intelligent mind has a strong aversion to accepting things on face value and therefore withholds belief until presented with ample evidence,» says Alas.

«Интеллектуальный разум имеет сильную антипатию к восприятию вещей на словах, а, следовательно, отказывается от веры в них до тех пор, пока не получит уверенные доказательства», — сказал Элас.

An entry-search facility would help in obtaining a better match between the administration and the questionnaire items, instead of matching on face value and what comes first.

Функция поиска уже введенных данных могла бы помочь в поиске соответствий между административной документацией и позициями вопросника и избежать нового визуального сопоставления.

My own philosophy is that even if you suspect that the person begging doesn’t really «need» to beg, let it be on their conscience, not yours; after all, who are we to judge others on face value?

Моя философия заключается в том, что даже если вы подозреваете, что человек клянчит на самом деле не «нужно» прошу, пусть это будет на их совести, а не ваша; в конце концов, кто мы такие, чтобы судить других по номиналу?