Word of you raise me up

You raise me up

Ты возносишь меня

When I am down and oh my soul so weary
When troubles come and my heart burdened be
Then, I am still and wait here in the silence
Until you come and sit awhile with me

You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up… To more than I can be

You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up… To more than I can be

You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up… To more than I can be

You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up… To more than I can be

You raise me up… To more than I can be

Когда я подавлен, и моя душа утомлена,
Когда наступают проблемы, и мое сердце обременено,
Тогда я замираю и жду в тишине
До тех пор, пока ты не придешь и посидишь рядом со мной

Ты возносишь меня, и я могу взобраться на горы,
Ты возносишь меня, и я могу пройти по морю в шторм,
Я силен, когда ты поддерживаешь меня,
Ты возносишь меня… Лучше, чем я могу быть

Ты возносишь меня, и я могу взобраться на горы,
Ты возносишь меня, и я могу пройти по морю в шторм,
Я силен, когда ты поддерживаешь меня,
Ты возносишь меня… Лучше, чем я могу быть

Ты возносишь меня, и я могу взобраться на горы,
Ты возносишь меня, и я могу пройти по морю в шторм,
Я силен, когда ты поддерживаешь меня,
Ты возносишь меня… Лучше, чем я могу быть

Ты возносишь меня, и я могу взобраться на горы,
Ты возносишь меня, и я могу пройти по морю в шторм,
Я силен, когда ты поддерживаешь меня,
Ты возносишь меня… Лучше, чем я могу быть

Ты возносишь меня… Лучше, чем я могу быть

Понравился перевод?

*****


Перевод песни You raise me up — Josh Groban



Рейтинг: 5 / 5   
128 мнений

Источник

Караоке песни:

Текст песни You raise me up

When I am down and, oh my soul, so weary; Когда устал я и нет сил идти,
When troubles come and my heart burdened be; Когда проблемы встали на пути,
Then, I am still and wait here in the silence, Тебе молюсь и жду в тиши я, веря,
Until you come and sit awhile with me. И Ты приходишь, со мною рядом Ты.
You raise me up, so I can stand on mountains; Меня поднял на горы вековые,
You raise me up, to walk on stormy seas; Меня ведешь сквозь бури и шторма.
I am strong, when I am on your shoulders; Я силен, меня Ты возвышаешь
You raise me up: To more than I can be. Намного больше, кем мог быть бы я.
You raise me up, so I can stand on mountains; Меня поднял на горы вековые,
You raise me up, to walk on stormy seas; Меня ведешь сквозь бури и шторма.
I am strong, when I am on your shoulders; Я силен, меня Ты возвышаешь
You raise me up: To more than I can be. Намного больше, кем мог быть бы я.
There is no life no life without its hunger; И жизни нет,когда нет в сердце жажды,
Each restless heart beats so imperfectly; Несовершенно сердце без Тебя.
But when you come and I am filled with wonder, Но Ты приходишь и с восхищением вижу
Sometimes, I think I glimpse eternity. Я проблеск вечности, где Ты явил Себя
You raise me up, so I can stand on mountains; Меня поднял на горы вековые,
You raise me up, to walk on stormy seas; Меня ведешь сквозь бури и шторма.
I am strong, when I am on your shoulders; Я силен, меня Ты возвышаешь
You raise me up: To more than I can be. Намного больше, кем мог быть бы я.
You raise me up, so I can stand on mountains;

Меня поднял на горы вековые,
You raise me up, to walk on stormy seas; Меня ведешь сквозь бури и шторма.
I am strong, when I am on your shoulders; Я силен, меня Ты возвышаешь
You raise me up: To more than I can be. Намного больше, кем мог быть бы я.

Как создавалась песня

Я уверена, что вы слышали завораживающе красивую песню You raise me up и, может быть, знаете ее текст. Мои ученики часто меня спрашивают, как ее спеть. Давайте я приоткрою завесу тайны.

You Raise Me up — песня ирландско-норвежского происхождения. Песня стала популярной после того, как ее исполнил Джош Гробан.

Теперь пенсю даже поют в церквях как гимн. Это не удивительно, ведь композиция полна надежды, веры и религиозного оптимизма. Также в ней заметны ирландские мотивы.

Песня доступна всем: мужчинам и женщинам. Мы сфокусируемся на пении Джоша Гробана — теноре с широким диапазоном.

Разбор

В этой песне используются многочисленные вокальные техники. Мы разберем следующие понятия:

  • вокальная опора;
  • микст;
  • вибрато;
  • фальцет.

Куплет

Звуки скрипки во вступлении звучат очень лирически, а в тексте говорится о молитве. Голос нужно сделать мягче, петь спокойно и тихо. Можно послушать, как это делает Джош.

Учтите, что в этой песне есть очень длинные фразы, которые нужно петь на одном дыхании.

Например, придется помучиться, чтобы спеть «When I am down and, oh my soul, so weary».

Рекомендуем вам посмотреть видеоурок Жанны Серопян «Как дышать при пении?»:

Чтобы спеть песню You raise me up и ее текст плавно, нужно протягивать гласные вот так:

«When troоооubles coоооооme and myуууу heaаааrt burdeneееd beее».

Я выделила буквы, что бы вы понимали, что нужно тянуть.

Вибрато

Джош обладает красивым вибрато, которое хорошо слышно на тянущихся нотах.

Например:

«When troubles coоооme and my heart burdened beееее»

Если у вас нет вибрато, то вам придется над этим поработать. Без вибрато эту песню не спеть.

Припев

Припев звучит три раза, и каждый раз его громкость увеличивается. Первый раз припев продолжает настроение куплета. Второй раз он звучит после проигрыша более ярко.

Третий раз припев служит своеобразной кульминацией всей песни.

Вам нужно сделать так, чтобы одни и те же слова припева звучали и как экспозиция, и как развитие, и как финал песни.

Лайфхак: петь куплет третий раз нужно на хорошей вокальной опоре в полный голос.

Микст и фальцет

Гробан не стесняется использовать микст. Этот прием делает звучание ярче. На словах «You raise» как раз появляется микст, продолжение фразы уже звучит без микста «me up, to walk on stormy seas».

Микст помогает Джошу практически на всех высоких нотах.

Если хотите понять, как быстро переходить от обычного пения к миксту, посмотрите видеоурок Жанны Серопян «Как сгладить переходные ноты»

Фальцет используется на слове «Shoulders» в конце третьего припева. С его помощью вы сможете эффектно закончить песню.

Заключение

Моя цель была проста: я хотела вам показать, что для качественного исполнения песни в манере Гробана нужно освоить микст, фальцет и особенно вибрато. Конечно, никуда не деться от опоры.

Давайте вместе разберем текст и освоим необходиые вокальные техники для песни You raise me up, запишитесь к нам на пробный урок по скайпу >>>

Источник

From Wikipedia, the free encyclopedia

«You Raise Me Up»
Song by Secret Garden
from the album Once in a Red Moon
Released 26 March 2002
Length 5:04
Label Decca
Composer(s) Rolf Løvland
Lyricist(s) Brendan Graham

«You Raise Me Up» is a song originally composed by the Norwegian-Irish duo Secret Garden. The music was written by Secret Garden’s Rolf Løvland, and the lyrics by Brendan Graham. After the song was performed early in 2002 by the Secret Garden and their invited lead singer, Brian Kennedy, the song only became a minor UK hit. The song has been recorded by more than a hundred other artists including American songwriter Josh Groban in 2003 and Irish boy band Westlife in 2005 whose versions were hits in their countries. Welsh singer Aled Jones and all-female Irish ensemble Celtic Woman have also recorded successful covers.

Background[edit]

Løvland composed an instrumental piece in 2002 and titled it «Silent Story». He later approached Irish novelist and songwriter Brendan Graham to write the lyrics to his melody, after reading Graham’s novels. The song was performed for the very first time at the funeral of Løvland’s mother.[1][2] The original designated vocalist was Johnny Logan, who recorded a demo with an orchestra. However, the vocalist was changed due to a desire to distance the album from the Eurovision Song Contest, in which all three men were known for their success: Logan had won twice as a performer and twice as a composer; Løvland had won once as a performer and twice as a composer: and Graham had won twice as a composer.

In 2002, it was released on the Secret Garden album Once in a Red Moon, with the vocals sung by Irish singer Brian Kennedy, and sold well in both Ireland and Norway. Originally, Brian Kennedy was supposed to follow Secret Garden on their Asian tour in 2002, but Curb records couldn’t come to an agreement with Universal to release Brian, and he reluctantly could not attend the tour. He was replaced by Norwegian singer Jan Werner Danielsen, who also later recorded the song together with Secret Garden. A demo version of this recording was released in 2010, on Danielsen’s posthumous compilation album One More Time — The Very Best Of, which included several previously unpublished recordings.

«Söknuður» dispute[edit]

In April 2018 Icelandic composer Jóhann Helgason claimed the song infringed the copyright of his 1977 work «Söknuður,» meaning «Into the light» sung by Vilhjálmur Vilhjálmsson,[3] stating that Løvland would have
heard the song while living in Iceland. The Performing Rights Society of Iceland analyzed both songs and found a 97% similarity between them,[4] stating that the songs are «musically identical» except for just two notes. It was disclosed at a press conference that Groban had «Söknuður» played for him in 2007, who reacted in an ‘alarmed’ fashion[citation needed]. He then admitted that the two songs were similar and he didn’t know where the inspiration came from[citation needed]. Later, singer Edgar Smári performed «Söknuður» in English to outline the similarities.[1][5]

In April 2019 the United States District Court of the Central District of California granted summary judgment in favor of Løvland and Graham, «finding that it is not substantially similar to Icelandic song Soknudur as a matter of law, and excluding plaintiff’s expert musicologist’s reports as unreliable, unhelpful, and inadmissible.»[6] The court acknowledged that the songs have similarities, but accepted the argument that those similar parts were not necessarily Helgason’s own work in the first place; substantially the same material is in Danny Boy and other old public-domain songs.[7]

Popularity[edit]

Although the original version did not chart internationally, the song has now been covered more than 125 times.[8] Irish singer Daniel O’Donnell’s version debuted at its peak position, number 22, in the UK Singles Chart on the week of 7–13 December 2003.[9] It fell to number 35 the following week. It fell off the top 100 three weeks afterwards.[10] Christian group Selah’s version, included in their 2004 album Hiding Place, peaked number two on Billboard’s Hot Christian Songs[11] and Christian Airplay[12] on the week ending 25 June 2004. This recording was nominated for Song of the Year at the 2005 Dove Awards and appeared on WOW Hits 2005.[citation needed]

The Josh Groban peaked No. 73 in the Billboard Hot 100 and No. 1 on the US Adult Contemporary chart, Westlife No. 1 in the UK Singles Chart, and Dutch Popstars winner Wesley Klein No. 4 in the Netherlands. The song has also found success as part of a three-song EP entitled «George Best — A Tribute» by Peter Corry and the song’s original vocalist Brian Kennedy, which reached No. 4 in the UK.

In 2004, the song was played more than 500,000 times on American radio. In late 2005, there were over 80 versions available in US alone, and it has been nominated for Gospel Music Awards four times, including «Song of the Year.»

On 21 September 2006, «You Raise Me Up» became the first song to have sold over 76,000 copies of the score on the popular sheet music website musicnotes.com.[13]

Josh Groban version[edit]

«You Raise Me Up»
You raise me up CD single official website.jpg
Single by Josh Groban
from the album Closer
Released
  • October 2003 (album)
  • 10 September 2004 (single)
Genre
  • Operatic pop
  • adult contemporary
  • classical
Length 4:52
Label
  • Reprise
  • Warner Bros.
  • 143
Composer(s) Rolf Løvland
Lyricist(s) Brendan Graham
Producer(s) David Foster
Josh Groban singles chronology
«O Holy Night»
(2002) 		«You Raise Me Up»
(2003) 		«Remember When It Rained»
(2004)
Music video
«You Raise Me Up» on YouTube

In 2003, David Foster decided to produce the song after being introduced to it by Frank Petrone of peermusic, the song’s publisher. He chose the up-and-coming Josh Groban to record the song, which was accompanied by the tenor Craig Von Vennik of the Establishment. Groban’s version made it to No. 1 on the Billboard adult contemporary chart in early 2004 and remained there for six weeks. This version also peaked at No. 73 on the Billboard Hot 100, his first single to do so, and was nominated for a 2005 Grammy Award for Best Male Pop Vocal Performance.

Performances[edit]

Groban performed the song at Super Bowl XXXVIII, in a special NASA commemoration for the crew of the Space Shuttle Columbia disaster. A special surprise performance by Groban, for Oprah Winfrey’s 50th birthday, also gave «You Raise Me Up» international prominence. On 25 April 2007, Groban also performed it at the first Idol Gives Back Concert, along with the African Children’s Choir. This version was released as a single and peaked at No. 76 on the Billboard Hot 100. He performed this version with the African Children’s Choir again on The Ellen DeGeneres Show on 10 August 2007.

On 26 May 2007, Josh Groban appeared on BBC’s talent show Any Dream Will Do to select one of the remaining contestants (or «Josephs») to perform the song with him. He chose show favourite and eventual winner Lee Mead, whilst the other four contestants (Lewis Bradley, Craig Chalmers, Ben Ellis, and Keith Jack) performed as backing singers. Following this, the solo version of «You Raise Me Up» charted in the UK at No. 74, making it his first chart entry there.

Charts[edit]

Weekly charts[edit]

Year-end charts[edit]

Westlife version[edit]

«You Raise Me Up»
Westlife - You Raise Me Up (single cover).jpg
Single by Westlife
from the album Face to Face
Released 24 October 2005[22]
Studio Rokstone, London
Length 4:01
Label
  • RCA
  • Sony BMG
  • S
Composer(s) Rolf Løvland
Lyricist(s) Brendan Graham
Producer(s) Steve Mac
Westlife singles chronology
«Obvious»
(2004) 		«You Raise Me Up»
(2005) 		«When You Tell Me That You Love Me»
(2005)
«You Raise Me Up CD2»
Westlife-YouRaiseMeUpCD2.jpg
Music video
«You Raise Me Up» on YouTube

«You Raise Me Up» was released as the lead single from Westlife’s sixth studio album Face to Face. This version is one of the most successful covers of the song, peaking at No. 1 on the UK Singles Chart,[23] the only version to do so. This was the band’s 13th number-one single as well as the first single to be released following Brian McFadden’s departure from the group. It debuted with 97,288 combined physical and download sales in the UK alone.[24] The single has sold 600,000 copies in the UK so far.[25] In South Korea, it entered the Official South Korean Year-end Downloads Singles Chart in 2010 with 130,759 sales.[26] Later, it stayed in the top 75 of the Official International Karaoke Charts since the inception of the charts in December 2010 up to its recent chart released.[27]

Westlife performed this song with Secret Garden at the 2005 Nobel Peace Prize concert. On 11 December 2009, they performed it again at the 2009 Nobel Peace Prize concert celebrating US President Barack Obama. The backing track is re-used in the Spanish version of this song, «Por Ti Sere», performed by Il Divo in their Siempre album. When Louis Walsh suggested the band to record it, Filan, Egan, Byrne, and Feehily were against it saying it was a church song, and would not be a success. They also said they did not want to record it. However, they have since claimed in 2011, six years after the single’s release, that the song changed their careers and were glad they recorded it. It was composed in the traditional verse–chorus form in E♭ major, with Filan and Feehily’s vocal ranging from the chords of B♭2 to B♭4.[28]

Westlife’s official music video for «You Raise Me Up» was directed by Alex Hemming. It is currently the most-played version on YouTube with over 100 million views as of July 2021.[29] The 4K version of the music video has been released on Westlife’ official YouTube channel.[30] It is also their most-streamed single of all time with 19.7 million listens in the United Kingdom as of January 2019. It is the band’s third best selling single of all-time on both paid-for and combined sales categories.[31] While it is their eighth most streamed song of all time from their home country, the Republic of Ireland, as of 2 April 2019. It is the second best-selling single of 2005 in Ireland.

The song was reinstated in the live bonus disc album of the band’s Greatest Hits in 2011.
After the band broke up in 2012, the single was performed solo in many live instances by three of band members Shane Filan, Kian Egan and Mark Feehily. In 2018, the single was re-recorded by its member Shane Filan for his solo album Love Always — Deluxe Version. On 12 May 2018, the song was performed on South Korean music programme Immortal Songs 2 by Sohyang. Filan was the featured ‘Legend’ and judged the participants.

Track listings[edit]

UK CD1 and European CD single[32][33]

  1. «You Raise Me Up» – 4:00
  2. «World of Our Own» (acoustic version) – 3:30

UK CD2[34]

  1. «You Raise Me Up» – 4:00
  2. «Flying Without Wings» (acoustic) – 3:30
  3. «My Love» (acoustic) – 3:48

Australian CD single[35]

  1. «You Raise Me Up» – 4:00
  2. «You Raise Me Up» (Chameleon Remix) – 3:17
  3. «You Raise Me Up» (Reactor Remix) – 3:29
  4. «Flying Without Wings» (acoustic) – 3:30
  5. «My Love» (acoustic) – 3:48

Charts[edit]

Chart (2005) Peak
position
Australia (ARIA)[36] 3
Austria (Ö3 Austria Top 40)[37] 46
Europe Singles Chart (Eurochart Hot 100)[38] 4
Germany (Official German Charts)[39] 11
Greece (IFPI)[40] 38
Ireland (IRMA)[41] 1
Netherlands (Single Top 100)[42] 47
Norway (VG-lista)[43] 3
Scotland (OCC)[44] 1
South Korea (Gaon Weekly BGM Chart)[45] 90
South Korea (Gaon Weekly Mobile (Bell) Chart)[46] 94
Sweden (Sverigetopplistan)[47] 7
Switzerland (Schweizer Hitparade)[48] 18
UK Singles (OCC)[49] 1

Monthly charts[edit]

Year-end charts[edit]

Chart (2005) Position
Europe Singles Chart (Eurochart Hot 100)[53] 81
Ireland (IRMA)[54] 1
UK Singles (OCC)[55] 9
Chart (2006) Position
Australia (ARIA)[56] 14
UK Singles (OCC)[57] 217

Certifications[edit]

Wesley version[edit]

«You Raise Me Up»
Wesley Klein - You Raise Me Up.jpg
Single by Wesley
from the album Vandaag en morgen
Released 4 February 2010
Composer(s) Rolf Løvland
Lyricist(s) Brendan Graham
Wesley singles chronology
«You Raise Me Up»
(2010) 		«Een ongelofelijke droom»
(2010)
Music video
«You Raise Me Up» on YouTube

On the second season of Popstars in the Netherlands, «You Raise Me Up» was recorded by each of the four finalists — Kim Stolker, Kristel Roulaux, Joshua Newton and Wesley Klein. When Klein won, his version was released as a single in the Netherlands under the mononym Wesley, peaking at No. 4 on the Dutch Top 40 and staying in the charts for eleven weeks,[60] making it the first version of the song to reach the top 10 in the Netherlands. The song was subsequently released as the final track on his debut album Vandaag en morgen (meaning Today and Tomorrow in Dutch).

Weekly charts[edit]

Chart (2010) Peak
position
Netherlands (Dutch Top 40)[61] 4
Netherlands (Single Top 100)[62] 1

Year-end charts[edit]

Chart (2010) Position
Netherlands (Dutch Top 40)[63] 63
Netherlands (Single Top 100)[64] 6

See also[edit]

  • List of Billboard Adult Contemporary number ones of 2004

References[edit]

  1. ^ a b «Løvland feirer at «You Raise Me Up» er ti år» (in Norwegian). VG. Retrieved 13 November 2011.
  2. ^ «Lydverket — Følelser» (in Norwegian). NRK. 19 September 2012. Retrieved 19 September 2012.
  3. ^ «Composer to Sue Universal Records | IceNews — Daily News». icenews.is. Retrieved 30 October 2020.
  4. ^ «From Iceland — Josh Groban’s «You Raise Me Up» Possibly Stolen From Iceland». The Reykjavik Grapevine. 5 April 2018. Retrieved 24 November 2021.
  5. ^ «You Raise Me Up». Secretgarden.no. Archived from the original on 17 April 2014. Retrieved 2 April 2014.
  6. ^ «Johannsongs-Publishing, Ltd. v. Rolf Lovland | Loeb & Loeb LLP». loeb.com. Retrieved 30 October 2020.
  7. ^ «Summary Judgment – #54 in Johannsongs-Publishing, Ltd. v. Rolf Lovland (C.D. Cal., 2:18-cv-10009) – CourtListener.com». Retrieved 26 July 2022.
  8. ^ Brendan Graham. «The Global Independent — Brendan Graham — Artist Details». peermusic. Retrieved 2 April 2014.
  9. ^ «Official Singles Chart Top 100: 07 December 2003 – 13 December 2003». Official Charts. Retrieved 19 November 2020.
  10. ^ «Official Singles Chart Top 100: 14 December 2003 – 20 December 2003». Official Charts. Retrieved 19 November 2020.
  11. ^ «Selah – Chart History». Billboard. Retrieved 19 November 2020.
  12. ^ «Selah – Chart History». Billboard. Retrieved 19 November 2020.
  13. ^ «Archived copy». Musicnotes. Archived from the original on 1 September 2007. Retrieved 1 September 2007.{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  14. ^ «Josh Groban – You Raise Me Up» (in German). Ö3 Austria Top 40. Retrieved 4 November 2019.
  15. ^ «Josh Groban – You Raise Me Up». Tracklisten. Retrieved 4 November 2019.
  16. ^ «Josh Groban – You Raise Me Up» (in French). Les classement single. Retrieved 4 November 2019.
  17. ^ «Josh Groban – You Raise Me Up». Swiss Singles Chart. Retrieved 4 November 2019.
  18. ^ «Josh Groban: Artist Chart History». Official Charts Company. Retrieved 4 November 2019.
  19. ^ a b «Josh Groban Chart History (Hot 100)». Billboard. Retrieved 4 November 2019.
  20. ^ «Josh Groban Chart History (Adult Contemporary)». Billboard. Retrieved 4 November 2019.
  21. ^ «2004 The Year in Music». Billboard. Vol. 116, no. 52. 25 December 2004. p. YE-74. Retrieved 8 May 2021.
  22. ^ «New Releases: Singles». Music Week. 22 October 2005. p. 33.
  23. ^ Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19th ed.). London: Guinness World Records Limited. p. 718. ISBN 1-904994-10-5.
  24. ^ «CHART: CLUK Update 5.11.2005 (wk43) CHART LOG UK: NEW ENTRIES UPDATE». zobbel.de. Retrieved 17 January 2019.
  25. ^ «Westlife | Official Top 20 | MTV UK». Mtv.co.uk. 28 October 2009. Retrieved 2 April 2014.
  26. ^ «:: 가온차트와 함께하세요 ::». www.gaonchart.co.kr. Archived from the original on 12 February 2011.
  27. ^ «South Korea Album Chart». Gaon. Archived from the original on 1 April 2016. Retrieved 27 September 2011.
  28. ^ «You Raise Me Up BY WESTLIFE — DIGITAL SHEET MUSIC». Musicnotes. 2 January 2012.
  29. ^ westlifeVEVO (3 October 2009), Westlife — You Raise Me Up, retrieved 16 July 2017
  30. ^ westlifeVEVO (5 August 2022), Westlife — You Raise Me Up (Official 4K Video), retrieved 11 August 2022
  31. ^ Copsey, Rob (12 January 2019). «Westlife’s Top 20 biggest songs on the Official Charts». Official Charts Company. Retrieved 12 January 2019.
  32. ^ You Raise Me Up (UK CD1 liner notes). Westlife. RCA Records, Sony BMG, S Records. 2005. 82876 739512.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  33. ^ You Raise Me Up (European CD single liner notes). Westlife. RCA Records, Sony BMG, S Records. 2005. 82876 750582.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  34. ^ You Raise Me Up (UK CD2 liner notes). Westlife. RCA Records, Sony BMG, S Records. 2005. 82876 739522.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  35. ^ You Raise Me Up (Australian CD single liner notes). Westlife. RCA Records, Sony BMG, S Records. 2005. 82876869172.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  36. ^ «Westlife – You Raise Me Up». ARIA Top 50 Singles. Retrieved 20 September 2021.
  37. ^ «Westlife – You Raise Me Up» (in German). Ö3 Austria Top 40. Retrieved 20 September 2021.
  38. ^ Billboard — Google Books. 17 December 2005. Retrieved 2 April 2014 – via Google Books.
  39. ^ «Westlife – You Raise Me Up» (in German). GfK Entertainment charts. Retrieved 20 September 2021.
  40. ^ IFPI archive
  41. ^ «The Irish Charts – Search Results – You Raise Me Up». Irish Singles Chart. Retrieved 20 September 2021.
  42. ^ «Westlife – You Raise Me Up» (in Dutch). Single Top 100. Retrieved 20 September 2021.
  43. ^ «Westlife – You Raise Me Up». VG-lista. Retrieved 20 September 2021.
  44. ^ «Official Scottish Singles Sales Chart Top 100». Official Charts Company. Retrieved 20 September 2021.
  45. ^
    • «You Raise Me Up». 5 July 2018.

  46. ^
    • «You Raise Me Up». 5 July 2019.

  47. ^ «Westlife – You Raise Me Up». Singles Top 100. Retrieved 20 September 2021.
  48. ^ «Westlife – You Raise Me Up». Swiss Singles Chart. Retrieved 20 September 2021.
  49. ^ «Official Singles Chart Top 100». Official Charts Company. Retrieved 20 September 2021.
  50. ^ «Gaon Monthly BGM Chart». Gaon Chart (in Korean). Korea Music Content Industry Association. Retrieved 5 July 2018.
    • «You raise me up». 5 July 2015.

  51. ^ «Gaon Monthly Mobile (Bell) Chart». Gaon Chart (in Korean). Korea Music Content Industry Association. Retrieved 5 July 2019.
    • «you raise me up». 5 July 2015.

  52. ^ «Gaon Monthly Mobile (Ring) Chart». Gaon Chart (in Korean). Korea Music Content Industry Association. Retrieved 5 July 2019.
    • «You Raise Me Up». 5 July 2015.

  53. ^ «Year End European Hot 100 Singles Chart 2005 01 – 2005 52» (PDF). Billboard. VNU Media. Archived from the original (PDF) on 18 October 2012. Retrieved 7 January 2022.
  54. ^ «Best of Singles 2005». IRMA. Retrieved 7 January 2022.
  55. ^ «End of Year Singles Chart Top 100 – 2005». Official Charts Company. Retrieved 13 November 2021.
  56. ^ «ARIA Charts — End of Year Charts — Top 100 Singles 2006». Aria.com.au. Archived from the original on 6 November 2013. Retrieved 2 April 2014.
  57. ^ «2006 UK Singles Chart» (PDF). ChartsPlus. Retrieved 13 November 2021.
  58. ^ «ARIA Charts – Accreditations – 2006 Singles» (PDF). Australian Recording Industry Association. Retrieved 3 May 2022.
  59. ^ «British single certifications – Westlife – You Raise Me Up». British Phonographic Industry. Retrieved 30 October 2016.
  60. ^ «Wesley — You Raise Me Up — Music Charts». Acharts.us. Retrieved 2 April 2014.
  61. ^ «Nederlandse Top 40 – week 8, 2010» (in Dutch). Dutch Top 40. Retrieved 24 April 2020.
  62. ^ «[Wesley+Klein&titel=You+Raise+Me+Up&cat=s Wesley [Wesley Klein] – You Raise Me Up»] (in Dutch). Single Top 100. Retrieved 24 April 2020.
  63. ^ «Top 100-Jaaroverzicht van 2010». Dutch Top 40. Retrieved 24 April 2020.
  64. ^ «Jaaroverzichten – Single 2010» (in Dutch). MegaCharts. Retrieved 24 April 2020.

Notes

External links[edit]

  • Thornes Music
Источник

When I am down and, oh my soul, so weary;

Когда мне плохо и, о, моя душа так истощена;

When troubles come and my heart burdened be;

Когда появились проблемы и мое сердце отягощено;

Then, I am still and wait here in the silence,

Тогда я сохраняю спокойствие и жду здесь в тишине;

Until you come and sit awhile with me.

Пока ты не придешь и сядешь ненадолго рядом.

You raise me up, so I can stand on mountains;

Ты тянешь меня за собой, поэтому я могу подниматься на горы;

You raise me up, to walk on stormy seas;

Ты тянешь меня за собой, чтобы я мог гулять по бурному морю;

I am strong, when I am on your shoulders;

Я силен, когда опираюсь на твои плечи;

You raise me up… To more than I can be.

Ты тянешь меня за собой… чтобы я мог большего достичь.

There is no life – no life without its hunger;

Нет такой жизни – нет такой жизни без голода;

Each restless heart beats so imperfectly;

Каждый неспокойный ритм сердца так несовершенен;

But when you come and I am filled with wonder,

Но когда ты приходишь, я просто удивляюсь;

Sometimes, I think I glimpse eternity.

Порой, мне кажется, что я созерцаю вечность.

You Raise Me Up

Ты меня возвышаешь* (перевод Лилия)

When I am down and, oh my soul, so weary;

When troubles come and my heart burdened be;

Когда устал я и нет сил идти,

Then, I am still and wait here in the silence,

Когда проблемы встали на пути,

Until you come and sit awhile with me.

Тебе молюсь и жду в тиши я, веря,

И Ты приходишь, со мною рядом Ты.

You raise me up, so I can stand on mountains;

[Припев:]

You raise me up, to walk on stormy seas;

Меня поднял на горы вековые,

I am strong, when I am on your shoulders;

Меня ведешь сквозь бури и шторма.

You raise me up… To more than I can be.

Я силен, меня Ты возвышаешь

Намного больше, кем мог быть бы я.

There is no life – no life without its hunger;

Each restless heart beats so imperfectly;

И жизни нет,когда нет в сердце жажды,

But when you come and I am filled with wonder,

Несовершенно сердце без Тебя.

Sometimes, I think I glimpse eternity.

Но Ты приходишь и с восхищением вижу

Я проблеск вечности, где Ты явил Себя

Источник

[Verse 1: Brian Kennedy]
When I am down, and oh my soul so weary
When troubles come, and my heart burdened be
Then I am still and wait here in the silence
Until you come and sit awhile with me

[Chorus: Brian Kennedy]
You raise me up so I can stand on mountains
You raise me up to walk on stormy seas
I am strong when I am on your shoulders
You raise me up to more than I can be

[Interlude]

[Chorus: Brian Kennedy]
You raise me up so I can stand on mountains
You raise me up to walk on stormy seas
I am strong when I am on your shoulders
You raise me up to more than I can be

[Verse 2: Tracey Campbell]
There is no life, no life without its hunger
Each restless heart beats so imperfectly
But when you come, and I am filled with wonder
Sometimes I think I glimpse eternity

[Chorus: Choir & Tracey Campbell]
You raise me up so I can stand on mountains (I can stand on mountains)
You raise me up to walk on stormy seas
And I am strong when I am on your shoulders (Yeah)
Oh, you raise me up to more than I can be (Yeah, yeah)

[Outro: Tracey Campbell]
You raise me up to more than I can be

How to Format Lyrics:

  • Type out all lyrics, even repeating song parts like the chorus
  • Lyrics should be broken down into individual lines
  • Use section headers above different song parts like [Verse], [Chorus], etc.
  • Use italics (<i>lyric</i>) and bold (<b>lyric</b>) to distinguish between different vocalists in the same song part
  • If you don’t understand a lyric, use [?]

To learn more, check out our transcription guide or visit our transcribers forum

Источник

Like this post? Please share to your friends:
  • Word of year 2013 selfie
  • Word of world of warcraft
  • Word of words сколько уровней
  • Word of words скачать без рекламы
  • Word of words кроссворд дня