Word of water перевод

Rather watched a wind-riffled wall of water move toward the bow window.

Разер не отводил глаз от стремительно приближающейся к носовому окну стены воды.

With its bow proudly in the air, the Goya slipped backward over the watery ledge, sucked down the steep spiraling wall of water .

Гордо задрав вверх нос, судно скользнуло по водному склону, поглощаемое безжалостным вихрем.

Think of a vast wall of water the size of a mountain and a roar like nothing you can imagine.

Представь огромный водопад размером с гору и грохот, который нельзя описать.

Just a little rumble, next thing you know, there’s a wall of water 30 feet high

Просто небольшой грохот, и через мгновение появилась стена воды высотой в 30 футов,

The walls of the room are papered with pink wall-paper and there are a few prints and water-colours on them.

Стены комнаты оклеены розовыми обоями, есть несколько гравюр и акварелей на них.

Two water-colours hung on the wall above the divan-bed.

Две акварели висят на стене над диваном — кроватью.

A concrete wall was being constructed between two steep hills to dam up the water flowing from a spring near the top of the mountain.

Большая стена возводилась между двумя высокими холмами, чтобы запрудить воду из ручья, текущего с горы.

Against the wall by the front door was a folding table with a large plastic water bottle on it.

На откидном столике возле входной двери стояла огромная пластмассовая бутыль из — под воды.

Wash me in the water That you wash the baby in, And I shall be whiter Than the whitewash on the wall.

Омой меня в водичке, В которой мыла беби, И буду я белее Побелки на стене .

The water gushing from the wall flowed away down the tunnel.

Вода, бившая из стены , стекала по наклонному полу.

And the house itself was unreachable because of the high wall and the water .

А сам особняк был недоступен благодаря высокой стене и воде.

The vast expanse of water and land looked like tapestry on a castle wall.

Огромное пространство воды и суши напоминало тканый вручную гобелен на стене старинного замка.

The opening in the wall had revealed only two dishes containing food and two cups of water .

В образовавшемся в стенке отверстии появились две миски и две чашки с водой.

Palestinians and Syrians under occupation faced discrimination in access to water , and the separation wall further hindered access to natural resources.

Живущие в условиях оккупации палестинцы и сирийцы и без того сталкиваются с дискриминацией в вопросах доступа к воде, и разделительная стена еще больше затрудняет им доступ к природным ресурсам.

The installation of the rain water harvesting system for the hard wall accommodations is still ongoing.

Установка таких систем на крышах капитальных зданий все еще продолжается.

At the speed we were flying, hitting the water must have been like hitting a brick wall.

Если учитывать нашу скорость, то подобный вариант с касанием крылом воды можно сравнить с ударом о кирпичную стену .

And the Martian water wasn’t confined to that one crater wall.

На Марсе вода не ограничена склоном одного кратера.

I’m saying Sean was there waiting for Jimmy, drinking a glass of water , reading a magazine, straightening a picture on the wall, while he was waiting.

Я хочу сказать, что Шон ждал Джимми, выпил стакан воды, почитал журнал, поправил картину на стене , пока ждал.

She reached the wall around the lake and vaulted on top of it: Far below, she could see Amy in the deep, terrifying water , struggling to stay afloat.

Она добежала до бетонной стены и влетела наверх. Там, далеко внизу, она увидела в темной ужасной воде Эми, которая барахталась, пытаясь удержаться на плаву.

Then, with all her strength, she flung a water pitcher, which smashed against the wall.

Тогда она со всего размаху запустила в него графином, который, ударившись о стену , разлетелся вдребезги.

The boats then put these long poles in the water which have a flange on the bottom, and they just bang on these poles with hammers, and they create a wall of sound which frightens the dolphins.

С лодок опускают в воду длинные шесты имеющие фланец на нижнем конце, и затем они стучат по этим шестам молотками, и это создает стену шума которая пугает дельфинов.

Someone scribbled an obscenity on the water closet wall.

Кто — то написал непристойность На стене у вотер — клозета.

We were playing ball, and Tracy ran after the ball and told me to wait, but I climbed up on the wall so I could see her better and I fell in the water . But Tracy saved me, Daddy.

— Мы играли в мяч, Трейси побежала за мячом, велела мне ждать, но я взобралась на стенку , чтобы лучше её видеть, и упала в воду. Но Трейси спасла меня, папочка.

A large, deep moat, with a brisk current during the high water of winter, bathed the base of the wall round Paris; the Seine furnished the water .

Воды, поступавшие из Сены в широкий и глубокий ров, где во время зимнего половодья образовывалось сильное течение, омывали подножие городских стен вокруг всего Парижа.

Around the exterior wall was a deep moat, supplied with water from a neighbouring rivulet.

Вокруг этой стены тянулся глубокий ров, наполненный водой из соседней речушки.

Emily’s water moistened the hand stamp on her abductor’s hand, facilitating its transfer to the wall.

Вода Эмили смочила штамп на руке ее похитителя, облегчая его перенос на стену .

There was an iron stool or pot for excreta, giving, as he could see, into a large drain-pipe which ran along the inside wall, and which was obviously flushed by buckets of water being poured into it.

Там же красовалась и чугунная параша, опорожнявшаяся в сточный желоб возле стены и, видимо, промывавшаяся вручную, из ведра.

There are times, Catarina, when I find myself transfixed by a shadow on the wall or the splashing of water against a stone.

Бывает так, Катарина, что я могу бесконечно долго смотреть на тень на стене или на всплески воды о камень.

The huge artificial lake was nearby, surrounded by a low concrete wall with a long drop to the deep water .

Огромный искусственный пруд находился поблизости, окруженный низкой бетонной стеной с длинным спуском к темной воде.

The only sound of water here… is that of someone urinating against the clay wall.

Единственный звук воды здесь — это если кто — то мочится на глиняную стену .

I’m so scared. I run smack into a water fountain, bust it right off the wall.

Я, испуганный влетаю прямиком в фонтан и разбиваю его.

The pile of rubbish formed a sort of projection at the water’s edge, which was prolonged in a promontory as far as the wall of the quay.

Груда щебня, образуя на берегу нечто вроде пригорка, тянулась высоким мысом до самой стены набережной.

No, you have a dark hole in the wall with no water pressure and one damp towel.

Нет, у тебя есть дырка в стене без напора и полотенец нет.

There was a ring in the wall and an iron ladder descending to the water .

В стене было кольцо, к воде спускалась железная лесенка.

Shattered, soaking with the water thrown over him when he fainted, Vasilisa hung his head. Wanda quietly burst into tears and leaned against the wall. They all felt sorry for them.

Василиса, растерзанный, облитый водой после обморока, поник головой, Ванда тихо заплакала, прислонившись к притолоке, всем стало их жаль.

When that wall ruptured, over 2,000 cubic kilometres of water swept out in a single catastrophic event.

Когда ледяная стена рухнула, произошла катастрофа. В пролом ринулось более двух тысяч кубических километров воды.

The shore, beginning with the rubbish heap, was only about thirty paces long, then it plunged into the water which beat against the wall of the quay.

Берег тянулся за грудой щебня не далее как на тридцать шагов, а затем уходил в воду, плескавшуюся о стену набережной.

Then he went down to the boys’ toilet and waited until he heard through the wall the flush of water on the girlside.

Выйдя из класса, он сбежал вниз в уборную для мальчиков и через несколько минут услышал за стеной , в туалете для девочек, шум спускаемой воды.

Fresh water , rock wall at our backs, lots of fruit trees.

Свежая вода, скалы, прикрывающие наши спины, Много фруктовых деревьев.

On the front wall by the entrance there was a sink with a faucet for running water sticking out over it.

В передней стене у входа торчал над раковиной край действующего водопровода.

Poirot entered to a sound of running water and came round the back of the door to discover Mr. Morley washing his hands with professional gusto at a basin on the wall.

Под звук журчащей воды, перемежаемый довольным урчанием доктора Морли, Эркюль Пуаро ступил в камеру пыток.

In her amazement Elena Stanislavovna leaned against the wall, continuing to hold the full pail of water in mid-air.

Елена Станиславовна прислонилась к колодцу, в изумлении продолжая держать на весу полное ведро с водой.

We Build the Wall also ignored a request by the International Boundary and Water Commission to stop construction and submit engineering plans.

Мы строим стену , также проигнорировав просьбу Международной пограничной и водной комиссии прекратить строительство и представить инженерные планы.

The swimmer sinks under water and lies on the breast, or nearly so. Then the swimmer pushes off the wall, keeping a streamline position with the hands to the front.

Пловец погружается под воду и ложится на грудь, или почти ложится. Затем пловец отталкивается от стены , сохраняя обтекаемое положение руками вперед.

Completed around 1425, it combines land and water-gates , and is part of the second city wall of Amersfoort, which was constructed between 1380 and 1450.

Построенный около 1425 года, он сочетает в себе сухопутные и водные ворота и является частью второй городской стены Амерсфорта, которая была построена между 1380 и 1450 годами.

Most water leakage occurs in capillaries or post capillary venules, which have a semi-permeable membrane wall that allows water to pass more freely than protein.

Большая часть утечки воды происходит в капиллярах или посткапиллярных венулах, которые имеют полупроницаемую мембранную стенку , которая позволяет воде проходить более свободно, чем белку.

The temple faces east, and once had a water moat around it. This has been filled up. The fortified wall now runs around this moat.

Храм обращен на восток, и когда — то вокруг него был ров с водой. Это было заполнено. Укрепленная стена теперь проходит вокруг этого рва.

The second hand leaves the wall to be moved to the front over water .

Вторая рука покидает стену , чтобы переместиться вперед по воде.

The cell wall also prevents over-expansion when water enters the cell.

Клеточная стенка также предотвращает чрезмерное расширение, когда вода входит в клетку.

This has in turn resulted in some water and pest damage to the church interior, particularly along the south wall of the chancel and the southwest corner of the vestry.

Это, в свою очередь, привело к некоторому повреждению водой и вредителями внутренних помещений церкви, особенно вдоль южной стены алтаря и юго — западного угла ризницы.

Illustrations of fountains in gardens spouting water are found on wall paintings in Rome from the 1st century BC, and in the villas of Pompeii.

Иллюстрации фонтанов в садах, извергающих воду, можно найти на настенных росписях в Риме с 1 века до н. э., а также на виллах Помпеи.

When groundwater flow is obstructed, hydrostatic water pressure buildups against the wall and may cause significant damage.

Когда поток грунтовых вод затруднен, гидростатическое давление воды накапливается у стены и может вызвать значительные повреждения.

After a long period of being fully formed, the water falling off the ledge will retreat, causing a horizontal pit parallel to the waterfall wall.

После длительного периода полного формирования вода, падающая с уступа, отступает, образуя горизонтальную яму, параллельную стене водопада.

In the study it is particularly true when the water source is rich in manganese and iron that has caused the scale build-ups in the interior wall of the home’s pipes.

В исследовании это особенно верно, когда источник воды богат марганцем и железом, что вызвало образование накипи во внутренней стенке труб дома.

At least 1.5 million gallons of a mix of storm and sewage water were spilled into a nearby river after a sewage-holding wall collapsed.

По меньшей мере 1,5 миллиона галлонов смеси ливневой и сточной воды были сброшены в близлежащую реку после того, как рухнула канализационная стена .

The swimmer is then under water face down and extends the hands forward before pushing off the wall with both legs.

Затем пловец оказывается под водой лицом вниз и вытягивает руки вперед, прежде чем оттолкнуться от стены обеими ногами.

In addition any loose scale that is not well adhered to the wall will not be flushed away and air dissolved in the water will form bubbles, producing air pockets.

Кроме того, любая сыпучая чешуя, которая плохо прилипает к стене , не будет смываться, а растворенный в воде воздух будет образовывать пузырьки, образуя воздушные карманы.

Remains of the mill lade, Craig Mill splash wall and a later roofed water pump installation.

Остатки мельничного полотна, стена брызг Крейг — Милла и более поздняя крытая установка водяного насоса.

A bas-relief of the dragon is fixed on the wall of the structure of the water-supply plant, and the dragon seems to be emerging from the wall and plunging underground.

Барельеф дракона закреплен на стене сооружения водопроводной станции, и дракон как бы выходит из стены и ныряет под землю.

Shallow water marine environment refers to the area between the shore and deeper water , such as a reef wall or a shelf break.

Мелководная морская среда относится к области между берегом и более глубокой водой, такой как стена рифа или разрыв шельфа.