Word of warning means

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• the written/spoken word ce qui est écrit/dit

• what’s the German word for «banana»? comment dit-on « banane » en allemand ?

• … or words to that effect… ou quelque chose de ce genre

• boring is not the word for it! ennuyeux, c’est le moins que l’on puisse dire !

• she disappeared, there’s no other word for it elle a disparu, c’est bien le mot

• I told him in so many words that… je lui ai carrément dit que…

• word came from headquarters that… le quartier général a fait dire que…

• word came that… on a appris que…

• to send word that… faire savoir que…

• if word got out about his past, there’d be a scandal si l’on apprenait certaines choses sur son passé, cela ferait un scandale

• the word on the street is… le bruit court que…

   d. ( = promise, assurance) parole f

[+ document, protest] rédiger

* * *

[wɜːd]
1.

noun

I don’t think ‘aunt’ is quite the right word — je ne suis pas sûr que ‘tante’ soit le mot qui convienne

there’s no such word as ‘can’t’ — ‘impossible’ n’est pas français

what’s the Greek word for ‘table’? — comment dit-on ‘table’ en grec?

a word to all those who… — quelques conseils pour tous ceux qui…

2) () mot m

word got out that… — la nouvelle a transpiré que…

to bring/send word that — annoncer/faire savoir que

he left word at the desk that… — il a laissé un message à la réception disant que…

4) () parole f

to hold somebody to his/her word — obliger quelqu’un à tenir parole

word got round ou around that… — le bruit a couru que…

2.

3.

4.

••

D

vtr

formuler [reply, letter, statement].

∎ ironic (what) fine words! quelles belles paroles!;

∎ what is the Russian word for «head»?, what is the word for «head» in Russian? comment dit-on «head» en russe?;

∎ she can’t put her ideas/her feelings into words elle ne trouve pas les mots pour exprimer ses idées/ce qu’elle ressent;

∎ I can’t find (the) words to tell you how glad I am! je ne saurais vous dire à quel point je suis content!;

∎ there are no words to describe or words cannot describe how I feel aucun mot ne peut décrire ce que je ressens;

∎ lazy isn’t the word for it! paresseux, c’est peu dire!;

∎ figurative he doesn’t know the meaning of the word «generosity» il ne sait pas ce que veut dire le mot «générosité»;

∎ he’s mad, there’s no other word for it il est fou, il n’y a pas d’autre mot;

∎ there’s a word for people like you, it’s «thief» les gens dans ton genre, on les appelle des voleurs;

∎ I don’t believe a word of it! je n’en crois pas un mot!;

∎ that’s my last or my final word on the matter c’est mon dernier mot (sur la question);

∎ can I give you a word of warning/of advice? puis-je vous mettre en garde/vous conseiller?;

∎ he’s a man of few words c’est un homme peu loquace, c’est quelqu’un qui n’aime pas beaucoup parler;

∎ in the words of his boss, he’s a layabout à en croire son patron ou d’après (ce que dit) son patron, c’est un fainéant;

∎ by or through word of mouth oralement;

∎ (upon) my word! ma parole!, oh la la!;

∎ not a word! pas un mot!, bouche cousue!;

∎ words fail me! j’en perds la parole!, je suis stupéfait!;

∎ British it’s the last word in comfort c’est ce qui se fait de mieux en matière de confort;

∎ British it’s the last word in luxury c’est ce qu’on fait de plus luxueux

∎ can I have a word with you about the meeting? est-ce que je peux vous dire deux mots à propos de la réunion?;

∎ can I have a word? je voudrais vous parler un instant

∎ have you had any word from him? avez-vous eu de ses nouvelles?;

∎ we held or we kept her to her word nous l’avons obligée à tenir sa parole;

∎ word of honour! parole d’honneur!;

∎ take my word (for it), it’s a bargain! croyez-moi, c’est une affaire!;

∎ a word to travellers, watch your luggage! un petit conseil aux voyageurs, surveillez vos bagages!;

∎ just give or say the word and we’ll be off vous n’avez qu’à donner le signal et nous partons

∎ the word now is «democracy» le mot d’ordre maintenant, c’est «démocratie»

(a) rédiger, formuler; rédiger;

American familiar

en un mot

autrement dit, en d’autres termes

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

1) advertencia, aviso

2) aviso

tr[‘wɔːnɪŋ]

1 (shot, glance) de aviso, de advertencia; (letter) admonitorio

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

adj.

n.

‘wɔːrnɪŋ, ‘wɔːnɪŋ

noun

a word of warning: don’t be late! — una advertencia or te lo advierto: no llegues tarde

[‘wɔːnɪŋ]

1.

gale 2., word 1., 1), advance 4., early 3., fair I, 1., 2)

2.

3.

CPD

— set off warning bells

to deliver or fire a warning shot — (fig) hacer una advertencia

* * *

[‘wɔːrnɪŋ, ‘wɔːnɪŋ]

noun

a word of warning: don’t be late! — una advertencia or te lo advierto: no llegues tarde

wə:d

1.

1) palabra

2) palabra

3) noticia

4) palabra

2.

expresar

— word processor
— word processing
— word-perfect
— by word of mouth
— get a word in edgeways
— in a word
— keep
— break one’s word
— take someone at his word
— take at his word
— take someone’s word for it
— word for word

he promised, he gave me his word me lo prometió, me dio su palabra

tr[wɜːd]

2 (message, news) noticia

word came that… llegó noticia (de) que…

5 SMALLLINGUISTICS/SMALL palabra, vocablo, voz nombre femenino

2 the Word SMALLRELIGION/SMALL el Verbo

1 expresar, formular, redactar

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not to have a good word to say for somebody/something no decir absolutamente nada en favor de alguien/algo

to break/go back on one’s word faltar a la palabra

to have somebody’s word for it that… tener la palabra de alguien que…

to put in/say a good word for somebody (intercede) interceder por alguien 2 (recommend) recomendar a alguien

too… for words de lo más… que hay, indescriptiblemente…

upon my word! ¡caramba!

word processing procesamiento de textos, tratamiento de textos

expresar, formular, redactar

v.

n.

I wɜːrd, wɜːd

noun

`greenhouse’ is written as one word — `greenhouse’ se escribe todo junto

it’s a long o big word — es una palabra difícil

bad o naughty o rude word — palabrota f, mala palabra f (esp AmL), garabato m (Chi)

what’s the German word for `dog’? — ¿cómo se dice `perro’ en alemán?

what’s another word for `holiday’? — dame un sinónimo de `holiday’

he was… what’s the word?… excommunicated — lo… ¿cómo se dice?… lo excomulgaron

he didn’t say so in so many words, but that’s what he meant — no lo dijo así or con esas palabras, pero eso es lo que quiso decir

by word of mouth: the news spread by word of mouth la noticia se fue transmitiendo or propagando de boca en boca; people got to know about it by word of mouth la gente se enteró porque se corrió la voz; from the word go desde el primer momento or desde el principio, desde el vamos (CS); the last word: to have the last word tener* or decir* la última palabra; the last word in computers la última palabra en computadoras; to eat one’s words: I was forced to eat my words me tuve que tragar lo que había dicho; to get a word in edgewise o (BrE) edgeways meter baza, meter la cuchara (fam); to hang on somebody’s every word sorber las palabras de alguien; to have a word with somebody about something hablar con alguien de or sobre algo; to have a word in somebody’s ear about something (BrE) hablar en privado con alguien de or sobre algo; to have words with somebody tener* unas palabras con alguien; to put in a (good) word for somebody recomendar* a alguien; ( for somebody in trouble) interceder por alguien; to put words into somebody’s mouth atribuirle* a alguien algo que no dijo; to take the words out of somebody’s mouth quitarle la(s) palabra(s) de la boca a alguien; to waste words gastar saliva; to weigh one’s words medir* sus (or mis etc) palabras; there’s many a true word spoken in jest! — lo dices en broma, pero…; mince I

to keep/give one’s word — cumplir/dar* su (or mi etc) palabra

to break one’s word, to go back on one’s word faltar a su (or mi etc) palabra; we only have his word for it no tenemos pruebas de ello, solo su palabra; you can take my word for it te lo aseguro; a man of his word un hombre de palabra; to be as good as one’s word: he was there all right, as good as his word allí estaba, tal como lo había prometido; to take somebody at her/his word — tomarle la palabra a alguien

4)

she left word with her secretary that… — dejó recado con la secretaria de que…, le dejó dicho a la secretaria que… (CS)

word has it that… — corre la noticia or el rumor or la voz de que…, dicen que…, se dice que…

to give the word (to + inf) — dar* la orden (de + inf)

7)

the word — el evangelio, la palabra de Dios

II

[wɜːd]

what’s the word for «shop» in Spanish? — ¿cómo se dice «shop» en español?

— a word to the wise

breathe 1., 2), eat 1., edgeways, mince

2)

3)

we only have or we’ve only got her word for it — todo lo que sabemos es lo que ella dice

— his word is

— be as good as one’s word

7) (Rel) verbo , palabra

2.

3.

CPD

* * *

I [wɜːrd, wɜːd]

noun

`greenhouse’ is written as one word — `greenhouse’ se escribe todo junto

it’s a long o big word — es una palabra difícil

bad o naughty o rude word — palabrota f, mala palabra f (esp AmL), garabato m (Chi)

what’s the German word for `dog’? — ¿cómo se dice `perro’ en alemán?

what’s another word for `holiday’? — dame un sinónimo de `holiday’

he was… what’s the word?… excommunicated — lo… ¿cómo se dice?… lo excomulgaron

he didn’t say so in so many words, but that’s what he meant — no lo dijo así or con esas palabras, pero eso es lo que quiso decir

by word of mouth: the news spread by word of mouth la noticia se fue transmitiendo or propagando de boca en boca; people got to know about it by word of mouth la gente se enteró porque se corrió la voz; from the word go desde el primer momento or desde el principio, desde el vamos (CS); the last word: to have the last word tener* or decir* la última palabra; the last word in computers la última palabra en computadoras; to eat one’s words: I was forced to eat my words me tuve que tragar lo que había dicho; to get a word in edgewise o (BrE) edgeways meter baza, meter la cuchara (fam); to hang on somebody’s every word sorber las palabras de alguien; to have a word with somebody about something hablar con alguien de or sobre algo; to have a word in somebody’s ear about something (BrE) hablar en privado con alguien de or sobre algo; to have words with somebody tener* unas palabras con alguien; to put in a (good) word for somebody recomendar* a alguien; ( for somebody in trouble) interceder por alguien; to put words into somebody’s mouth atribuirle* a alguien algo que no dijo; to take the words out of somebody’s mouth quitarle la(s) palabra(s) de la boca a alguien; to waste words gastar saliva; to weigh one’s words medir* sus (or mis etc) palabras; there’s many a true word spoken in jest! — lo dices en broma, pero…; mince I

to keep/give one’s word — cumplir/dar* su (or mi etc) palabra

to break one’s word, to go back on one’s word faltar a su (or mi etc) palabra; we only have his word for it no tenemos pruebas de ello, solo su palabra; you can take my word for it te lo aseguro; a man of his word un hombre de palabra; to be as good as one’s word: he was there all right, as good as his word allí estaba, tal como lo había prometido; to take somebody at her/his word — tomarle la palabra a alguien

4)

she left word with her secretary that… — dejó recado con la secretaria de que…, le dejó dicho a la secretaria que… (CS)

word has it that… — corre la noticia or el rumor or la voz de que…, dicen que…, se dice que…

to give the word (to + inf) — dar* la orden (de + inf)

7)

the word — el evangelio, la palabra de Dios

II

1.

noun

1) Wort, das

in a or one word — mit einem Wort

[not] in so many words — [nicht] ausdrücklich

bad luck/drunk is not the word for it — Pech/betrunken ist gar kein Ausdruck dafür

without a or one/another word — ohne ein/ein weiteres Wort

too funny etc. for words — unsagbar komisch usw.; see also academic.ru/26214/fail»>fail 2. 5); play 1. 2), 2. 1)

2) Wort, das

exchange or have words — einen Wortwechsel haben

have a word [with somebody] about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

could I have a word [with you]? — kann ich dich mal sprechen?

take somebody at his/her word — jemanden beim Wort nehmen

word of command/advice — Kommando, das/Rat, der

the Word [of God] — das Wort [Gottes]

put in a good word for somebody [with somebody] — [bei jemandem] ein [gutes] Wort für jemanden einlegen

give [somebody] one’s word — jemandem sein Wort geben

keep/break one’s word — sein Wort halten/brechen

5) in pl. Text, der

6) no pl., no indef. art. Nachricht, die

word has it or the word is [that]… — es geht das Gerücht, dass…

word went round that… — es ging das Gerücht, dass…

send/leave word that/of when… — Nachricht geben/eine Nachricht hinterlassen, dass/wenn…

at the word ‘run’, you run! — bei dem Wort ‘rennen’ rennst du!

2.

transitive verb

* * *

[wə:d]
1.

1) das Wort

2) einige Worte (pl.)

4) das Wort

2.

formulieren

— wording

— word processor
— word processing
— word-perfect
— by word of mouth
— get a word in edgeways
— in a word
— keep
— break one’s word
— take someone at his word
— take at his word
— take someone’s word for it
— word for word

* * *

[wɜ:d, AM wɜ:rd]

I. n

we’ve had enough of words genug der Worte

do you remember the exact words? erinnern Sie sich [noch] an den genauen Wortlaut?

and those are his exact words? und das hat er genau so gesagt?

what’s the word for ‘bikini’ in French? was heißt ‚Bikini‘ auf Französisch?

clumsy isn’t the word for it! unbeholfen ist noch viel zu milde ausgedrückt!

hush, not a word! pst, keinen Mucks!

nobody’s said a word about that to me kein Mensch hat mir etwas davon gesagt

or words to that effect oder so ähnlich

to be a man/woman of few words nicht viel reden, kein Mann/keine Frau vieler Worte sein

empty words leere Worte

in other words mit anderen Worten

to use a rude word ein Schimpfwort benutzen

the spoken/written word das gesprochene/geschriebene Wort

to be too stupid for words unsagbar dumm sein

to not breathe a word of [or about] sth kein Sterbenswörtchen von etw dat verraten

to not know a word of French/German/Spanish kein Wort Französisch/Deutsch/Spanisch können

▪ word for word Wort für Wort

to translate sth word for word etw [wort]wörtlich übersetzen

in a word um es kurz zu sagen

in the words of Burns um mit Burns zu sprechen

in words of one syllable in einfachen Worten

in sb’s own words mit jds eigenen Worten

in so many words ausdrücklich, direkt

2. no pl (short conversation) [kurzes] Gespräch; (formal) Unterredung f

to have a word with sb [about sth] mit jdm [über etw akk] sprechen

ah, John, I’ve been meaning to have a word with you ach, John, kann ich dich kurz mal sprechen?

could I have a word about the sales figures? kann ich Sie kurz wegen der Verkaufszahlen sprechen?

the manager wants a word der Manager möchte Sie sprechen

to exchange [or have] a few words with sb ein paar Worte mit jdm wechseln

to have a quiet word with sb jdn zur Seite nehmen

to say a few words [about sth] [zu etw dat] ein paar Worte sagen

there’s no word from head office yet die Zentrale hat uns noch nicht Bescheid gegeben

word gets around [or about] [or BRIT round] Neuigkeiten verbreiten sich schnell

word has it [or [the] word is] that they may separate es geht das Gerücht, dass sie sich trennen

[the] word is out [that]… es wurde öffentlich bekanntgegeben, dass…

to get word of sth [from sb] etw [von jdm] erfahren

to have word from sb [etwas] von jdm hören

to have [or hear] word that… [davon] hören, dass…

4. no pl (order) Kommando nt, Befehl m

we’re waiting for the word from head office wir warten auf die Anweisung von der Zentrale

to give the word den Befehl geben

if you want to leave, just say the word wenn du gehen möchtest, brauchst du es nur zu sagen

word of advice Rat[schlag] m

word of warning Warnung f

6. no pl (promise) Wort nt, Versprechen nt

do we have your word on that? haben wir dein Wort darauf?

my word is my bond ( form or hum) auf mein Wort kannst du bauen

to be a man/woman of his/her word zu seinem/ihrem Wort stehen, halten, was man verspricht

to be as good as/better than one’s word sein Wort halten/mehr als halten

to give [sb] one’s word that… jdm versprechen [o sein [Ehren]wort geben], dass…

to take sb at his/her word jdn beim Wort nehmen

7. no pl (statement of facts) Wort nt

it’s her word against mine es steht Aussage gegen Aussage

to take sb’s word for it [that…] jdm glauben, dass…

▪ words pl Text m

9.

▶ a word in your ear BRIT ein kleiner Tipp unter uns

▶ words fail me! mir fehlen die Worte!

▶ sb cannot get a word in edgeways [or AM edgewise] ( fam) jd kommt überhaupt nicht zu Wort

▶ from the word go vom ersten Moment [o von Anfang] an

▶ to have words with sb eine Auseinandersetzung mit jdm haben, sich akk mit jdm streiten

▶ to have a quick word in sb’s ear BRIT kurz mit jdm allein sprechen

▶ to not have a good word to say about sb/sth kein gutes Haar an jdm/etw lassen

▶ by word of mouth mündlich

▶ my word! [or ( old) upon my word] du meine Güte!

▶ to put words in[to] sb’s mouth jdm Worte in den Mund legen

▶ to put in a good word for sb/sth [with sb] [bei jdm] ein gutes Wort für jdn/etw einlegen

▶ to take the words out of sb’s mouth jdm das Wort aus dem Mund[e] nehmen

II. vt

▪ to word sth etw formulieren [o in Worte fassen]; document etw abfassen

* * *

[wɜːd]

«irresponsible» would be a better word for it — «unverantwortlich» wäre wohl das treffendere Wort dafür

in a word — mit einem Wort, kurz gesagt

in other words — mit anderen Worten, anders gesagt or ausgedrückt

a word of encouragement/warning — eine Ermunterung/Warnung

John, could I have a word? — John, kann ich dich mal sprechen?

remember, not a word to anyone — vergiss nicht, kein Sterbenswörtchen

to have words with sb — mit jdm eine Auseinandersetzung haben

word went round that… — es ging die Nachricht um, dass…

to leave word (with sb/for sb) that… — (bei jdm/für jdn) (die Nachricht) hinterlassen, dass…

to be true to or as good as one’s word, to keep one’s word — sein Wort halten

it’s his word against mine —

the Word of God —

(in Worten) ausdrücken, formulieren, in Worte fassen ; formulieren; abfassen

* * *

word [wɜːd; US wɜrd]

A v/t in Worte fassen, (in Worten) ausdrücken, formulieren, abfassen:

B s

1. Wort n:

a) Worte,

b) LING Wörter;

in one’s own words in eigenen Worten;

2. Wort n, Ausspruch m:

words Worte pl, Rede f, Äußerung f

3. pl Text m, Worte pl (eines Liedes etc):

4. (Ehren-)Wort n, Versprechen n, Zusage f, Erklärung f, Versicherung f:

upon my word! auf mein Wort!;

my word! meine Güte!;

break (give, keep) one’s word sein Wort brechen (geben, halten);

it’s her word against his hier steht Aussage gegen Aussage; → eat B 1, have B 1

5. Bescheid m, Nachricht f:

6. a) Parole f, Losung f, Stichwort n

b) Befehl m, Kommando n

c) Zeichen n, Signal n:

give the word (to do sth);

7. REL

8. pl Wortwechsel m, Streit m:

in a word mit einem Wort, kurz, kurzum;

b) das Allerneueste oder -beste (in an dat);

can I have a word with you? kann ich Sie mal kurz sprechen?;

he hasn’t a word to throw at a dog er kommt sich zu fein vor, um mit anderen zu sprechen; er macht den Mund nicht auf;

cold’s not the word for it umg kalt ist gar kein Ausdruck; → ear¹ Bes Redew, hang C 1, mark¹ B 10

wd abk

1. ward Abtlg., Station f

* * *

1.

noun

1) Wort, das

in a or one word — mit einem Wort

[not] in so many words — [nicht] ausdrücklich

bad luck/drunk is not the word for it — Pech/betrunken ist gar kein Ausdruck dafür

without a or one/another word — ohne ein/ein weiteres Wort

too funny etc. for words — unsagbar komisch usw.; see also fail 2. 5); play 1. 2), 2. 1)

exchange or have words — einen Wortwechsel haben

have a word [with somebody] about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

could I have a word [with you]? — kann ich dich mal sprechen?

take somebody at his/her word — jemanden beim Wort nehmen

word of command/advice — Kommando, das/Rat, der

the Word [of God] — das Wort [Gottes]

put in a good word for somebody [with somebody] — [bei jemandem] ein [gutes] Wort für jemanden einlegen

give [somebody] one’s word — jemandem sein Wort geben

keep/break one’s word — sein Wort halten/brechen

5) in pl. Text, der

6) no pl., no indef. art. Nachricht, die

word has it or the word is [that]… — es geht das Gerücht, dass…

word went round that… — es ging das Gerücht, dass…

send/leave word that/of when… — Nachricht geben/eine Nachricht hinterlassen, dass/wenn…

at the word ‘run’, you run! — bei dem Wort ‘rennen’ rennst du!

2.

transitive verb

* * *

v.

formulieren v. n.

Wort ¨-er n.

wə:d
1.

1) ord

2) ord, prat

3) beskjed; nytt, nyhet

4) (lov)ord, løfte

2.

ordlegge, formulere

— word processor
— word processing
— word-perfect
— by word of mouth
— get a word in edgeways
— in a word
— keep
— break one’s word
— take someone at his word
— take at his word
— take someone’s word for it
— word for word

diskusjon

———

formulere

———

løfte

———

ord

I

1) ord, glose

• can you spell the word «rose»?

kan du stave ordet «rose»?

2) bud, beskjed, nyheter, underretning, meddelelse

3) nøkkelord, passord

4) parole, motto, slagord, maksime

5) æresord, løfte

6) befaling, ordre, signal, kommando

be too… for words være ubeskrivelig…

• although he sometimes claimed to be radical he was always conservative by word and deed

selv om han av og til påstod at han var radikal var han alltid konservativ i ord og gjerning

few words, many deeds handling er bedre enn ord

from the word go fra første stund, fra første dag (av), fra begynnelsen

give/pledge/pass one’s word gi sitt (æres)ord, love

si noen et sannhetsord

• he told me in so many words that…

kort og godt

• in the words of the comittee, the plan will fail

som komiteen uttrykker det, vil planen mislykkes

a man/woman of his/her words en mann/kvinne som holder sitt ord

• my word upon it!

det kan du stole på!, æresord!

( forbauset) min santen, ser man det, har du sett/hørt på maken

bare si ifra, så skal jeg gjøre det

put in / say a good word for somebody legge inn et godt ord for noen

with/on the word straks, med en gang, umiddelbart

word by/for word ordrett, ord for ord

word for befaling om, ordre om signal til

the word got round that… det gikk rykte om at…

the word has it that… det ryktes at…, det sies at…

ordlyd, formulering

ytring, uttalelse

tekst, sangtekst, visetekst

(teater e.l.) replikker

II

1) uttrykke

2) formulere, forfatte

I
1. [wɜːd]

nome

1) parola f., vocabolo m., termine m.

to have no words to express sth. — non trovare le o non avere parole per esprimere qcs.

to put one’s feelings into words esprimere ciò che si prova (a parole); what’s the Greek word for «dog»? come si dice «cane» in greco? a word of warning, advice un avvertimento, un consiglio; vulgar is hardly the word for it volgare è dire poco; I’ve said my last word ho detto tutto ciò che avevo da dire; too sad for words indescrivibilmente triste; in the words of Bush come disse Bush; I mean every word of it parlo sul serio; a man of few words — un uomo di poche parole

2) (anything, something)

word got out that… — si è diffusa o è trapelata la notizia che…

to bring, send word that — annunciare, fare sapere che

he left word at the desk that… — ha lasciato detto alla reception che…

to take sb.’s word for it — credere a qcn. sulla parola

to take sb. at his, her word — prendere qcn. in parola

word has it that… — si dice che…

word got round o around that… — girava voce che

2.

••

to have a word with sb. about sth. — dire una parola a qcn. su qcs.

to have words with sb. — venire a parole con qcn.

to put in a good word for sb. — mettere una buona parola per qcn

II [wɜːd]

* * *

[wə:d]
1.

1) parola

2) parola

3) notizia, messaggio

4) parola

2.

formulare

— word processor
— word processing
— word-perfect
— by word of mouth
— get a word in edgeways
— in a word
— keep
— break one’s word
— take someone at his word
— take at his word
— take someone’s word for it
— word for word

* * *

I
1. [wɜːd]

nome

1) parola f., vocabolo m., termine m.

to have no words to express sth. — non trovare le o non avere parole per esprimere qcs.

to put one’s feelings into words esprimere ciò che si prova (a parole); what’s the Greek word for «dog»? come si dice «cane» in greco? a word of warning, advice un avvertimento, un consiglio; vulgar is hardly the word for it volgare è dire poco; I’ve said my last word ho detto tutto ciò che avevo da dire; too sad for words indescrivibilmente triste; in the words of Bush come disse Bush; I mean every word of it parlo sul serio; a man of few words — un uomo di poche parole

2) (anything, something)

word got out that… — si è diffusa o è trapelata la notizia che…

to bring, send word that — annunciare, fare sapere che

he left word at the desk that… — ha lasciato detto alla reception che…

to take sb.’s word for it — credere a qcn. sulla parola

to take sb. at his, her word — prendere qcn. in parola

word has it that… — si dice che…

word got round o around that… — girava voce che

2.

••

to have a word with sb. about sth. — dire una parola a qcn. su qcs.

to have words with sb. — venire a parole con qcn.

to put in a good word for sb. — mettere una buona parola per qcn

II [wɜːd]

1.

[‘wɔːnɪŋ]noun

give somebody plenty of/a few days’ warning — jemandem rechtzeitig/ein paar Tage vorher Bescheid sagen

3) Verwarnung, die; Warnung, die

2.

adjective

Warn[schild, -zeichen, -signal usw.]

warning light/shot — Warnleuchte, die/-schuss, der

a warning look/gesture — ein warnender Blick/eine warnende Geste

* * *

1) die Warnung

2) die Vorwarnung

* * *

warn·ing

[ˈwɔ:nɪŋ, AM ˈwɔ:r-]

n

health warning Warnung f vor Risiken

without warning unerwartet, ohne Vorwarnung

to give sb a warning that… jdm drohen, dass…

let it be a warning to you! lass dir das eine Lehre sein!

4. no pl (advice) warnender Hinweis

take warning from me,… lassen Sie sich’s von mir sagen,…, lassen Sie sich von mir gesagt sein,…

5. (of dangers, risks) Warnung f (about/of/on vor + dat)

there was a warning from the police about handbag-snatchers die Polizei hat vor Handtaschenräubern gewarnt

to sound a note of warning sich akk warnend äußern

a word of warning ein guter Rat

to issue a warning [about sth] [vor etw dat] warnen

6. (a caution) Verwarnung f, Warnung f, Abmahnung f

to receive a written warning eine schriftliche Verwarnung erhalten

to give sb a warning jdm eine Verwarnung erteilen

* * *

[‘wɔːnɪŋ]

Warnung ; Verwarnung

let this be a warning to all those who… — allen denjenigen, die…, soll das eine Warnung sein

the bell gives warning or is a warning that… — die Klingel zeigt an, dass…

Warn-; warnend

* * *

A s

1. Warnen n, Warnung f:

give sb (fair) warning jemanden (rechtzeitig) warnen (of vor dat);

2. Warnsignal n:

3. a) Verwarnung f

b) (Er-)Mahnung f

c) Abmahnung f

4. fig Warnung f, warnendes oder abschreckendes Beispiel ( alle:

to für):

5. warnendes An- oder Vorzeichen

6. Benachrichtigung f, (Vor)Anzeige f, Ankündigung f:

without (any) warning (völlig) unerwartet, ohne (jede) Vorwarnung

7. Aufforderung f, Anweisung f

8. Kündigung f:

9. (Kündigungs)Frist f:

a month’s warning monatliche Kündigung, Kündigungsfrist von einem Monat;

at a minute’s warning

a) WIRTSCH auf jederzeitige Kündigung,

b) WIRTSCH fristlos,

c) in kürzester Frist, jeden Augenblick

B adj (adv warningly) warnend, Warn…

* * *

1.

[‘wɔːnɪŋ]noun

give somebody plenty of/a few days’ warning — jemandem rechtzeitig/ein paar Tage vorher Bescheid sagen

2.

adjective

Warn[schild, -zeichen, -signal usw.]

warning light/shot — Warnleuchte, die/-schuss, der

a warning look/gesture — ein warnender Blick/eine warnende Geste

* * *

n.

Mahnung —en f.

Warnung —en f.

warn·ing [ʼwɔ:nɪŋ, Am ʼwɔ:r-] n

without warning unerwartet, ohne Vorwarnung

to give sb a warning that… jdm drohen, dass…

let it be a warning to you! lass dir das eine Lehre sein!

take warning from me,… lassen Sie sich’s von mir sagen,…, lassen Sie sich von mir gesagt sein,…

5) (of dangers, risks) Warnung f ( about/of/on vor +dat);

there was a warning from the police about handbag-snatchers die Polizei hat vor Handtaschenräubern gewarnt;

to sound a note of warning sich akk warnend äußern;

a word of warning ein guter Rat;

to issue a warning [about sth] [vor etw dat] warnen

6) ( a caution) Verwarnung f, Warnung f;

to receive a written warning eine schriftliche Verwarnung erhalten;

to give sb a warning jdm eine Verwarnung erteilen

[wɜ:d, Am wɜ:rd] n

we’ve had enough of words genug der Worte;

do you remember the exact words? erinnern Sie sich [noch] an den genauen Wortlaut?;

and those are his exact words? und das hat er genau so gesagt?;

what’s the word for ‘bikini’ in French? was heißt ‚Bikini‘ auf Französisch?;

clumsy isn’t the word for it! unbeholfen ist noch viel zu milde ausgedrückt!;

hush, not a word! pst, keinen Mucks!;

nobody’s said a word about that to me kein Mensch hat mir etwas davon gesagt;

or words to that effect oder so ähnlich;

to be a man/woman of few words nicht viel reden, kein Mann/keine Frau vieler Worte sein;

empty words leere Worte;

in other words mit anderen Worten;

to use a rude word ein Schimpfwort benutzen;

the spoken/written word das gesprochene/geschriebene Wort;

to be too stupid for words unsagbar dumm sein;

to not breathe a word of [or about] sth kein Sterbenswörtchen von etw dat verraten;

to not know a word of French/ German/ Spanish kein Wort Französisch/Deutsch/Spanisch können;

word for word Wort für Wort;

to translate sth word for word etw [wort]wörtlich übersetzen;

in a word um es kurz zu sagen;

in the words of Burns um mit Burns zu sprechen;

in words of one syllable in einfachen Worten;

in sb’s own words mit jds eigenen Worten;

in so many words ausdrücklich, direkt

to have a word with sb [about sth] mit jdm [über etw akk] sprechen;

ah, John, I’ve been meaning to have a word with you ach, John, kann ich dich kurz mal sprechen?;

could I have a word about the sales figures? kann ich Sie kurz wegen der Verkaufszahlen sprechen?;

the manager wants a word der Manager möchte Sie sprechen;

to exchange [or have] a few words with sb ein paar Worte mit jdm wechseln;

to have a quiet word with sb jdn zur Seite nehmen;

to say a few words [about sth] [zu etw dat] ein paar Worte sagen

there’s no word from head office yet die Zentrale hat uns noch nicht Bescheid gegeben;

hey, Martin, what’s the good word? (Am) ( fam) hallo, Martin, was gibt’s Neues?;

word gets around [or about] [or ( Brit) round] Neuigkeiten verbreiten sich schnell;

word has it [or [the] word is] that they may separate es geht das Gerücht, dass sie sich trennen;

[the] word is out [that]… es wurde öffentlich bekannt gegeben, dass…;

to get word of sth [from sb] etw [von jdm] erfahren;

to have word from sb [etwas] von jdm hören;

to have [or hear] word that… [davon] hören, dass…

we’re waiting for the word from head office wir warten auf die Anweisung von der Zentrale;

to give the word den Befehl geben

5) ( remark) Bemerkung f;

if you want to leave, just say the word wenn du gehen möchtest, brauchst du es nur zu sagen;

word of advice Rat[schlag] m;

word of warning Warnung f

do we have your word on that? haben wir dein Wort darauf?;

my word is my bond ( form) ( hum) auf mein Wort kannst du bauen;

to be as good as/better than one’s word sein Wort halten/mehr als halten;

to give [sb] one’s word that… jdm versprechen [o sein [Ehren]wort geben], dass…;

it’s her word against mine es steht Aussage gegen Aussage;

to take sb’s word for it [that…] jdm glauben, dass…

words pl Text m

PHRASES:

a word in your ear ( Brit) ein kleiner Tipp unter uns;

to have a quick word in sb’s ear ( Brit) kurz mit jdm allein sprechen;

by word of mouth mündlich;

to put words in[to] sb’s mouth jdm Worte in den Mund legen;

to take the words out of sb’s mouth jdm das Wort aus dem Mund[e] nehmen;

to not have a good word to say about sb/ sth kein gutes Haar an jdm/etw lassen;

to put in a good word for sb/sth [with sb] [bei jdm] ein gutes Wort für jdn/etw einlegen;

sb cannot get a word in edgeways [or (Am) edgewise] ( fam) jd kommt überhaupt nicht zu Wort;

words fail me! mir fehlen die Worte!;

from the word go vom ersten Moment [o von Anfang] an;

to have words with sb eine Auseinandersetzung mit jdm haben, sich akk mit jdm streiten;

my word! [or (old) upon my word] du meine Güte! vt

to word sth etw formulieren [o in Worte fassen]; document etw abfassen

[wɜːd]

1) gen) parola

what’s the word for «pen» in Italian? — come si dice «pen» in italiano?

the word «ginseng» is Chinese — la parola «ginseng» è cinese words npl, parole fpl, testo

don’t say or breathe a word about it — non farne parola

word came from headquarters that… — il quartiere generale ci ha fatto sapere che…

to bring/send word of sth to sb — portare/dare la notizia di qc a qn

to leave word (with sb, for sb) that… — lasciare detto (a qn) che…

to be as good as one’s word; keep one’s word — essere di parola, tenere fede alla parola data

to give sb one’s word (that…) — dare a qn la propria parola (che…)

4)

formulare

< docu> (head word of safety warnings: risk of injury and damage) ■ Vorsicht!

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

feɪd
1. сущ.
1) кино, радио, тлв. постепенное исчезновение звука или изображения Syn: fade-out
2) авт. снижение эффективности тормозов (вызванное сильным нагревом тормозных барабанов)
2. прил. бесцветный, скучный, нудный Syn: insipid, commonplace
2., uninteresting
3. гл.
1) вянуть, увядать( о растениях и т. п.) The flower ripens and fades, and falls. ≈ Цветок распускается и увядает, и опадает. Syn: droop
2., wither
2) а) выгорать, выцветать, блекнуть, тускнеть и т. п. (о цвете, красках или любом предмете, способном терять яркость, становиться тусклым) The colours of the photograph have faded from being kept in bright light. ≈ Цвета на фотографии поблекли, потому что ее держали на ярком свету. Your shirts have faded from frequent washing. ≈ Твои рубашки потеряли цвет оттого, что ты слишком часто их стираешь. б) редк. обесцвечивать
3) постепенно исчезать, расплываться, растворяться( часто fade away) (from, out of;
into) to fade into obscurity ≈ исчезать в темноте to fade from the picture ≈ исчезать из поля зрения Other persons and things might fade from their memory. ≈ Другие люди и вещи может быть тоже постепенно исчезают из их памяти. Copper and Foxy faded. ≈ Коппер и Фокси растворились. Syn: pass away, die out, vanish
1.
4) ослабевать, постепенно затихать, замирать( о звуках) Without a word of warning, the signal fades to nothing. ≈ Без всякого предупреждения сигнал исчез полностью. Syn: die away, die out
5) радио;
кино;
тлв. а) постепенно увеличивать силу звука или четкость изображения (тж. fade in) б) постепенно уменьшать силу звука или четкость изображения (тж. fade out)
6) авт. уменьшать эффективность работы тормозов (из-за сильного нагрева тормозного цилиндра) ∙ fade away fade down fade in fade out
(редкое) пресный;
плоский, обыденный, банальный вянуть, увядать — the flowers have *d цветы завяли — beauty *s красота вянет /блекнет/ выгорать, выцветать, линять, блекнуть ( о красках) — guaranteed not to * крашение прочное (надпись) — my socks *d in the wash мои носки полиняли в стирке обесцвечивать (что-л.) — the sun has *d the curtains занавески выгорели на солнце сливаться( об оттенках) ;
расплываться (об очертаниях и т. п.) — the outline has *d очертания расплылись — the daylight *d начало смеркаться — summer *s into autumn лето постепенно переходит в осень замирать, постепенно затихать (о звуках) — the music *d in the distance музыка замерла вдали постепенно исчезать, сглаживаться — the coast *d from sight берег постепенно исчез из виду — all memory of their friendship has *d даже память об их дружбе исчезла — the idea has *d from my mind со временем я совершенно забыл об этом (кинематографический) постепенно расплываться (тж. * out) (кинематографический) становиться более четким на экране (тж. * in)
~ постепенно исчезать (часто fade away) ;
all memory of the past has faded воспоминание о прошлом изгладилось
fade выгорать, линять, блекнуть ~ вянуть, увядать, блекнуть ~ обесцвечивать;
fade away угасать;
расплываться;
fade in радио, кино, тлв. постепенно увеличивать силу звука или четкость изображения ~ постепенно исчезать (часто fade away) ;
all memory of the past has faded воспоминание о прошлом изгладилось ~ стираться, сливаться ( об оттенках) ;
замирать (о звуках)
~ обесцвечивать;
fade away угасать;
расплываться;
fade in радио, кино, тлв. постепенно увеличивать силу звука или четкость изображения
~ out радио, кино, тлв. постепенно уменьшать силу звука или четкость изображения

удар ниже пояса

When my roommate moved out without a word of warning, leaving me to pay the entire rent, that was a low blow.