Word of song look at me

Part 1: Look At Me!

[Intro: Dildo Uni]
Behold my liege, I am your noble steed

[Verse: XXXTENTACION]
I’m like «Bitch, who is your mans?» (Ayy)
Can’t keep my dick in my pants (Ayy)
My bitch don’t love me no mo’ (Ayy)
She kick me out I’m like vro (Ayy)
That bitch don’t wanna be friends (Ayy)
I gave her dick, she amen (Ayy)
She put her tongue on my dick (Ayy)
Look at my wrist, about ten (Ayy)
Just got a pound of the boof (Ayy)
Brought that shit straight to the booth (Ayy)
Tommy my Hilfiger voots (Ayy)
She said, «wan’ fuck?» Bitch, I do (Ayy)
You put a gun on my mans (Ayy)
I put a hole in your parents (Ayy)
I just got lean on my ksubis (Ayy)
I got a UZI, no Uzi

Part 2: RIOT

[Intro: Luke White]
Luke White on the beat

[Verse: XXXTENTACION]
You ever seen a nigga hung with a gold chain?
I’d rather sing about the same things that we claim
Such is bashful, but niggas like the task force
Mobbin’ on the streets and robbin’ stores in ski masks, bruh
Niggas ask for peace in a riot and bring violence
‘Cause it’s a game of cat and mouse and you gon’ bleed silent
What’s the justice in sayin’ fuck it and grab the pump?
Then kill a woman of many children makes you a chump
Look at all the stores you wreckin’, nigga I reckon
Think about the people who own it for about a second
I know you got your problems, but brother, they got theirs
This is not a game, quit violence and grow a pair
But yo, you’d rather hear me say, «Fuck black prejudice!»
«Let’s murder different races, grow hatred and form irrelevant!»
Views and etcetera, knives thrown
Damage ’em, lives blown, oblivion hole cold, oblivious
I won’t dare say that you should stop the fuckin’ ignorance
Murder ops, killin’ shit, I’d enjoy the thrill of it
Bath in blood of officers’, different corpses, offin’ ’em, Auction ’em, don’t you bark at ’em
Murder ’em, never heard of ’em
I could preach the peace but say «fuck it» and preach the murder
‘Cause this ain’t fuckin’ life that we livin’
Go ahead and grab the extension
Grab another one: uncle, cousin, brother, son
Glory to all the chosen ones that will rid you of the innocence
But in a sense, innocent will soon behold the ignorance
Blasphemous, killin’ our own, murderin’ black—

[Outro: XXXTENTACION]
Equity and equality: the end result we all — the ones that don’t want to live in misery, that is — desire. And naturally we all black and white are schadenfreude or malicious. Here are a few examples

Emmett Till, August 28th, 1955, Mississippi — pulled out of his house in the middle of the night, in front of his mother who had to watch her son be taken from her on the sidelines, for little to no reason at all worth murdering a fourteen-year-old boy. Castrated, mutilated, but also documented for the years to see

Kori Ali Muhammad, black-on-white. Philando Castile, white-on-black. Now these things never come to or remotely remain in the public eye. And the youth is never inspired to take a stand to make a difference. So I will speak for them. The youth, that is, the ones full of innocence. The ones inspired by the things around them, to matter

I can go on forever about the fact that murder is murder whether you’re black or white. You should always feel free to voice your opinion, but to act out on these irrational thoughts in every shape or form is disgusting. You cannot, as black or white, call yourself the supreme race when moved out of your comfort by the opposition’s color, their skin color. That is no form of being or demonstrating being a supreme being

If you are a supremacist, be unmoved by the opposition. Remain unscathed in the comfort of your own home, in your own realm. Demonstrate care for the youth’s future, white or black, black or white. Are you willing to risk your child’s future due to your own bigotry? The choice is yours, but your child will not stand for the hate. This generation will be loved, nurtured, heard and understood

Look at me

Трек «Look At Me» — дебютный сингл американского рэпера XXXTentacion, был выложен на SoundCloud 30 декабря 2015. В треке использовался семпл из песни Mala «Changes». На текущий момент, это самый популярный трек Икса по количеству просмотров и прослушиваний.

Трек получил второй всплеск популярности в январе 2017 года, когда Дрейк (Drake) опубликовал свою песню «KMT», которая очень напоминала «Look at Me!» по звучанию. XXXTentacion, конечно, не смог этого не заметить и подколол Дрейка в своем твиттере.

Дрейк, согласился что бит очень похож, но полностью отрицал воровство. По его словам, ему действительно нравился флоу у «Look at Me!» и он просто нашел битмейкера, сотворившего этот хит и заказал ему сделать нечто похожее. Отсюда и сходство. XXXTentacion принял аргументацию и удалил свой твит.

14 августа 2017 трек получил платиновый сертификат (продалось 1 млн копий), а 12 сентября 2017 года вышел клип на песню Look at Me!

Перед вами перевод на русский песни Look at Me! и комментарии к некоторым строкам, позволяющие более полно понять смысл песни и настроение, которое XXXTentacion пытается нам передать через него.

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывает XXXTentacion в песне Look at Me!

1. Здесь скрыта игра слов (тройное значение).
а) Во-первых, среди членов банды очень популярно менять начальную букву слова (ярким примером является вся песня Cardi B — Bartier Cardi). Как и у Cardi B, здесь вместе «бро» читается «вро». Причина кроется в разборках между двумя враждебными бандами «Bloods» и «Crips». Бандиты испытывают взаимную ненависть и не произносят буквы, на которые начинается название банды врагов. Так члены «Bloods» заменяют букву «С» в начале слов на «B», а «Crips» делают наоборот.
б) Второе значение, это аббревиатура от «Very Rare Only», т.е. группа исключительно близких, избранных
людей.
в) Также «вро» это аббревиатура от «violent restraining order» (судебный указ о запрете насилия) — постановление суда, призванное защищать людей от насилия (или угроз насилия) со стороны людей, с которыми они имеют тесную связь. XXXTentacion был арестован 6 октября 2016 года за избиение своей якобы беременной подруги. После 6 месяцев тюрьмы, 26 марта 2017 года, Х был освобожден и получил VRO.

2. Черт побери, сынок, где ты нашел это? — так назывался трек, выпущенный Voice-over artist/ DJ Shadoe Haze. Он стал популярным в конце 2000-х годов, когда появился на микстейпах Gucci Mane и OJ da Juiceman.

3. Адлибы появились как фирменные отличительные звуки реперов… а потом, когда их стали использовать все поголовно, просто стали частью культуры. Сейчас использование адлибов является неотъемлимой частью хип-хопа и используется каждым первым рэпером.

4. Boof Bag — мешок с отборной травой. Обязательный атрибут нью-скульных рэперов

5. XXXTentacion заменяет буквы «B» на «V», подобно тому, как члены Bloods заменяют «C» на «B».

Это может также происходить из испанского языка, в котором буквы V и B произносятся одинаково и называются «be corta» и «be larga» соответственно при написании. И это не удивительно, штат Флорида (родина Икса) — пятый по величине испаноязычный штат США, с более чем 25 тысячами испаноязычных.

В данном случае X демонстрирует ботинки (или «voots»), сделанные Tommy Hilfiger, брендом высокого класса одежды.

6. Лин — напиток, сделанный на основе медицинской микстуры (прометазин и кодеин) и газировки, типа Спрайта. Дорогие штаны теперь будут не только мокрыми, но и липкими. Ksubi — дорогой автралийский бренд джинсовой одежды.

7. XXXTentacion шутит, что у него есть УЗИ (самый популярный пистолет-пулемёт израильского производства) , а вовсе не коллега по цеху, Lil Uzi Vert.

8. Большинство людей, поверхностно знакомых с английским языком, не видит разницы между «Fuck on me» и «Fuck me». Тем не менее, наличие предлога заметно меняет смысл фразы (как и в любом языке). «Fuck on me» — это акт оскорбления, притеснения или нанесения вреда, в то время, как «Fuck me» — это именно просьба секса. «Fuck on me» можно перевести как наехать, кинуть, подставить, задолбать, в конце концов.

Развернутый перевод фразы «Fuck on me, look at me», учитывая, что он адресован бывшей подруги Икса, Женеве, которая написала на него заявление и посадила за решетку, звучит так: «Ты кинула меня, подставила перед копами, так не отводи глаз, смотри на меня! Пусть тебе будет стыдно»

9. Слова благодарности обращены к музыканту Yung Bans и другим коллегам по цеху.

10. Существует стереотип, что белые женщины увлекаются кофе Starbucks и за стакан ароматного напитка готовы на все. X утверждает, что сводил белую девушку в Starbucks и получил от нее за это оральный секс.

11. Варианта, снова два — либо Х имеет в виду именно «разгильдяй», либо это ссылка на популярную панк группу Misfits. X ранее заявлял, что на него оказало влияние большое количество альтернативной музыки, поэтому новаторская панк-музыка Misfits может быть среди них.

12. В современной культуре слово «эмо» используется в качестве расхожего термина для описания подростков, которые выпрямляют волосы, отращивают челку, красят волосы черным и розовым, носят плотную одежду и обычно режут запястья, чтобы справиться с депрессией. Здесь X заявляет, что это именно тот тип девушки, с которой он встречается, и она настолько странная, что ей нравится резать запястье.

13. Corbin Bleu — певец и обладатель запоминающихся своей кучерявостью волос. Известен, благодаря роли в сериале High School Musical.

14. Мормоны — религиозное течение последователей «Церкви Иисуса Христа Святых последних дней». Выражение «я как мормон» — означает, что у Икса полно сучек и он не испытывает в них недостатка.

15. Во многих своих песнях XXXTentacion говорит, что предпочитает оральный секс половому акту. И эта песня тоже не является исключением…

Пришло ознакомиться с самим треком.

Согласитесь, шикарно звучит 🙂

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉