Словосочетания
Автоматический перевод
слово из уст, слово рта, слово уст
Перевод по словам
word — слово, известие, речь, обещание, текст, вести, сформулировать, выражать словами
mouth — рот, уста, отверстие, горлышко, вход, зев, изрекать, брать в рот
Примеры
I think she heard about the job by word of mouth.
По-моему, она узнала об этой работе от кого-то из своих знакомых.
Much of this information is picked up by word of mouth from previous students.
Большая часть этой информации передаётся по «сарафанному радио» от бывших студентов.
The film had good word-of-mouth publicity.
В разговорах об этом фильме хорошо отзывались.
The film had good word-of-mouth publicity.
Фильм получил хорошие отзывы зрителей, которые стали для него отличной рекламой.
Примеры, ожидающие перевода
Word of mouth (=information you get by someone telling you) is one of the best ways of getting business. 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
-
1
word of mouth
сущ.
молва; сарафанное радио
Англо-русский современный словарь > word of mouth
-
2
word-of-mouth
[wɜːdəv’mauθ]
The film had good word-of-mouth publicity. — Фильм получил хорошие отзывы зрителей, которые стали для него отличной рекламой.
Англо-русский современный словарь > word-of-mouth
-
3
word of mouth
Англо-русский экономический словарь > word of mouth
-
4
word-of-mouth
[͵wɜ:dəvʹmaʋθ]
устный, передаваемый в устной форме
producers rely on word-of-mouth advertising — продюсеры рассчитывают, что публика будет сама расхваливать фильм
НБАРС > word-of-mouth
-
5
word-of-mouth
a устный, передаваемый в устной форме
Синонимический ряд:
spoken (adj.) lingual; mouthed; oral; phonetic; said; spoken; unwritten; uttered; verbal; voiced
English-Russian base dictionary > word-of-mouth
-
6
word-of-mouth
Большой англо-русский и русско-английский словарь > word-of-mouth
-
7
word of mouth
Универсальный англо-русский словарь > word of mouth
-
8
word-of-mouth
Универсальный англо-русский словарь > word-of-mouth
-
9
word of mouth
(a) передаваемый в устной форме; устный
Новый англо-русский словарь > word of mouth
-
10
word-of-mouth
устный; (реклама) «из уст в уста» (информация о товаре, передаваемая устно одним потребителем другому)
Англо-русский словарь по рекламе > word-of-mouth
-
11
word-of-mouth advertising
- реклама «из уст в уста»
реклама «из уст в уста»
Реклама, передаваемая удовлетворенным приобретением товара/услуги своим близким, друзьям или просто людям, стоящим рядом с ним в очереди за мороженым. Строго говоря, это не является истинной рекламой, поскольку настоящая реклама всегда оплачивается рекламодателем. Этот полезный жизненный опыт делает видом рекламы тот факт, что все, услышавшие сообщение, могут быть потенциальными потребителями этого товара или услуги. Большинство западных специалистов по маркетингу считают word-of-mouth самым эффективным видом рекламы и заявляют, что в некоторых случаях «изустная реклама» играет более важную роль при принятии решения о покупке, чем реклама в СМИ. Это особенно верно в отношении некоторых продуктов питания и предметов личного пользования. Как ни парадоксально, сложностью в использовании word-of-mouth является сложность ее использования. Важнейшую роль в формировании положительного мнения о продукте/услуге играет его/ее качество. Для того чтобы харизматичная дама с красивыми глазами, отмачивая ногти в маникюрном кабинете, упомянула своим гламурным соседкам о вчерашнем посещении «восхитительного массажиста Василия Ивановича», необходимо, чтобы услуги этого Василия были по меньшей мере качественными.
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]Тематики
- реклама
EN
- word-of-mouth advertising
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > word-of-mouth advertising
-
12
word-of-mouth advertising
рекл.реклама из уст в уста
See:
* * *
реклама, создаваемая потребителями
* * *
рекламирование нового товара или услуги покупателем, который рассказывает своим друзьям, соседям и знакомым о достоинствах товара
Англо-русский экономический словарь > word-of-mouth advertising
-
13
word of mouth marketing.
Универсальный англо-русский словарь > word of mouth marketing.
-
14
word-of-mouth advertising
Универсальный англо-русский словарь > word-of-mouth advertising
-
15
word-of-mouth communication
Универсальный англо-русский словарь > word-of-mouth communication
-
16
word-of-mouth influence
Универсальный англо-русский словарь > word-of-mouth influence
-
17
word-of-mouth influence channel
Универсальный англо-русский словарь > word-of-mouth influence channel
-
18
word-of-mouth marketing
Универсальный англо-русский словарь > word-of-mouth marketing
-
19
word-of-mouth publicity
Универсальный англо-русский словарь > word-of-mouth publicity
-
20
word-of-mouth recommendation
Универсальный англо-русский словарь > word-of-mouth recommendation
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Word of mouth — is a reference to the passing of information by verbal means, especially recommendations, but also general information, in an informal, person to person manner. Word of mouth is typically considered a face to face spoken communication, although … Wikipedia
-
Word of Mouth — Studioalbum von Jaco Pastorius Veröffentlichung 1981 Label Warner Bros. Records Format … Deutsch Wikipedia
-
word of mouth — UK US (also word of mouth) noun [U] COMMERCE ► the process of telling people you know about a particular product or service, usually because you think it is good and want to encourage them to try it: by/through word of mouth »We get most of our… … Financial and business terms
-
Word of Mouth — Álbum de estudio de The Kinks Publicación 19 de noviembre de 1984 Grabación Junjio de 1983 Septiembre de 1984 en Konk Studios, Londres Género(s) Rock … Wikipedia Español
-
Word of Mouth — Album par The Kinks Sortie 19 novembre 1984 Enregistrement juin 1983 – septembre 1984 Studios Konk (Londres) Durée 43:04 Genre rock … Wikipédia en Français
-
word-of-mouth — ˌword of ˈmouth noun [uncountable] when people hear about something from their friends, people they work with etc: • Many of our clients come through word of mouth recommendations … Financial and business terms
-
word of mouth — word′ of mouth′ n. cvb informal oral communication: rumors spreading by word of mouth[/ex] • Etymology: 1545–55 word′ of mouth′, adj … From formal English to slang
-
word-of-mouth — [wʉrdəv mouth′] adj. communicated orally, as in conversation * * * See word of mouth. * * * … Universalium
-
word of mouth — word of mouth, adj. informal oral communication: The rumor spread rapidly by word of mouth. [1545 55] * * * … Universalium
-
word of mouth — If something becomes known by word of mouth, it is because people are talking about it, not through publicity, etc … The small dictionary of idiomes
-
word of mouth — n. informal speech or conversation between persons, as opposed to writing or publishing [gossip spread by word of mouth] … English World dictionary
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
из уст в уста
сарафанное радио
устно
устной
молва
слово рта
изустно
слово из уст
устный
Word of Mouth
Предложения
Most advertising was word of mouth.
Reputations depend on popular perception, goodwill and word of mouth.
Репутация зависит от общественного восприятия, доброй воли и из уст в уста.
The best advertising will be word of mouth, which will spread from your neighbors and friends.
Лучшей рекламой станет сарафанное радио, которое разнесется от ваших соседей и друзей.
One of the most powerful advertising mediums in the world is word of mouth.
Information about products of this kind is perfectly transmitted «word of mouth«.
Информация о товарах подобного рода прекрасно передается «из уст в уста».
It also drives word of mouth returns which are hard to measure.
Это также ведет из уст в уста, которые трудно измерить.
While word of mouth is generally the best option, internet advertising is incredibly important as well.
В то время как из уст в уста, как правило, лучший вариант, интернет-реклама также невероятно важна.
You might think the success of your dental practice is all about word of mouth.
Вы можете подумать, что успех вашей стоматологической практики — это все из уст в уста.
Customer-to-customer interactions: broadening the scope of word of mouth research.
Взаимодействие клиента с клиентом: расширение сферы исследований из уст в уста.
And she used her social media profiles and word of mouth to market the book.
И она использовала свои профили в социальных сетях и из уст в уста, чтобы рекламировать книгу.
There are luthiers, say, low profile, operating more localized, which based its disclosure in the word of mouth.
Есть luthiers, скажем, низкого профиля, действующих более локализованы, которая основывает свою информацию в из уст в уста.
But gaining information about meditation only through word of mouth can lead to certain misconceptions about it.
Но получение информации о медитации только из уст в уста может привести к определенным неправильным представлениям о ней.
Just watch «word of mouth» if you haven’t.
Просто смотрите «из уст в уста», если вы этого не сделали.
We must remember that word of mouth is a double-edged sword and use it with caution.
Мы должны помнить, что из уст в уста — это обоюдоострый меч и использовать его с осторожностью.
Getting word of mouth recommendations from people who’ve experienced similar faults is always a good approach to take.
Получение рекомендаций из уст в уста от людей, которые сталкивались с подобными недостатками, — это всегда хороший подход.
Previously, most advertising was word of mouth.
A large number of comments plays the «word of mouth» role, so this advertising trick should not be ignored.
Большое количество комментариев выполняет роль «сарафанного радио«, поэтому эту рекламную уловку не стоит игнорировать.
Therefore the most effective and efficient way of marketing is «word of mouth«.
А наиболее дешевая и эффективная форма маркетинга — «из уст в уста».
However, the «word of mouth» continues to be replenished with magic weight loss recipes with baking soda and lemon.
Однако «сарафанное радио» продолжает полниться волшебными рецептами похудения с содой и лимоном.
So, word of mouth remains to be an excellent way of buying your desired car.
Таким образом, из уст в уста по-прежнему отличный способ покупки желаемого автомобиля.
Предложения, которые содержат word of mouth
Результатов: 944. Точных совпадений: 944. Затраченное время: 102 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
word of mouth — перевод на русский
If information were passed on merely by word of mouth how little we should know of our own past how slow would be our progress.
Если бы информация передавалась только из уст в уста, как мало мы бы знали о нашем прошлом, как медленно мы бы развивались.
The embalming business is basically passed on by word of mouth.
Бальзамирование, в основном, передается из уст в уста.
Word of mouth is everything in this business.
Из уст в уста — это все в этом деле.
Made up, like any tale, and spread by word of mouth.
Выдуманное, как любая сказка, и разошедшееся по всему миру из уст в уста.
Word of mouth.
Из уст в уста.
Показать ещё примеры для «из уст в уста»…
— Word of mouth mostly.
— Сарафанное радио в основном.
Word of mouth.
Сарафанное радио.
There’s always word of mouth.
Но всегда есть сарафанное радио.
Word of mouth, we had a few celebrities in recently.
Сарафанное радио. В последнее время к нам часто стали заглядывать знаменитости.
What about word of mouth?
— А сарафанное радио?
Показать ещё примеры для «сарафанное радио»…
Word of mouth has it that the Squire rules the smuggling ring, but as yet I have no proof.
Есть слухи, что Сквайр управляет шайкой контрабандистов, но пока еще у меня нет никаких доказательств.
I think word of mouth is starting to spread.
Слухи начинают распространяться.
I do a good job, so word of mouth, it gets around… is he a regular customer of yours?
Я хорошо выполняю свои обязанности, слухи быстро распространяются… Он твой постоянный клиент?
But as word of mouth continues to spread, Internet providers are predicting that it could be one of the most widely-viewed live events in web history.
Слухи продолжают расползаться, а Интернет-провайдеры предсказывают что это будет самым посещаемым сюжетом за всю историю Интернета.
All cameras and phones were banned, which only made word of mouth stronger, interest more intense.
Никаких камер и телефонов. Так слухи распространялись ещё быстрее. А интерес только подогревался.
Показать ещё примеры для «слухи»…
— Word of mouth?
— Со слов.
— Word of mouth. Yeah, that’s it.
— Да, со слов, точно.
Word of mouth does half the job.
Одно слово — и полдела сделано.
They use word of mouth.
Они используют слова.
Have you received by any means of post, telephone, word of mouth, any communication from outside persons?
Не было ли попыток связаться с тобой по почте, телефону, просто на словах от кого-то из неизвестных тебе людей?
Показать ещё примеры для «со слов»…
Отправить комментарий
Business is really humming.
Word of mouth, I guess. Got around that I’m back.
You think I should keep these alphabetical or rearrange them by how much damage they inflict?
Бизнес продвигается потихоньку, ха?
Да, кстати говоря, думаю, уже разошлись сведения, что я вернулся.
Думаешь, я должен держать это в алфавитном порядке или разложить в порядке возрастания их опасности?
Uh, what would you tell him?
We try to discourage word of mouth.
That’s exactly what I said
Как бы ответили вы?
Мы стараемся отбить у клиентов дар речи.
Именно так я и сказал.
Customer complaints are dealt with through… killing, torture, beating… sometimes fire.
We call it word-of—mouth advertising.
If I’d known this was going to be a seminar, I’d have worn my name tag.
Жалобы клиента устраняются через… убийства, пытки, избиения… Иногда поджог.
Мы называем устной рекламой.
Если бы я знал, что будет семинар, надел бы бейджик со своим именем.
Did you just refer to me as a middleman?
You are lucky Wolfram and Hart has such good word-of—mouth advertising.
Here.
Ты только что назвал меня посредником?
Тебе повезло, что у Вольфрам и Харт такая хорошая репутация.
Вот.
Bam!
Word of mouth does half the job.
You have the order sheet ready when they open the door. The talk is prepared.
Раз!
Одно слово — и полдела сделано.
Когда они открывают дверь, бланк заказа уже должен быть готов.
Why he-he’d need an army by itself and more to take your horse, or every man he has or more to take you prisoner.
You could spread this tale by word of mouth and all the world… — would know that Saladin fears you,
— Sire, if you send to him and asked if he’d finished playing his game… and could you have your knight back, it would make him look such a fool.
≈му понадобитс€ цела€ арми€, чтобы захватить хот€ бы вашего кон€.
¬ы можете распространить эту байку и весь мир узнает, что —аладин вас боитс€?
—ир, если вы пошлЄте к нему и потребуете прекратить играть в игры и вернуть вашего рыцар€, он будет выгл€деть полным дураком.
But why don’t you trust the Squire?
Word of mouth has it that the Squire rules the smuggling ring, but as yet I have no proof.
What, can we help?
Но почему вы не доверяете Сквайру?
Есть слухи, что Сквайр управляет шайкой контрабандистов, но пока еще у меня нет никаких доказательств.
Чем мы можем помочь?
I think you better take it for a trial spin.
I don’t want any bad word of mouth about California Charlie.
I’d really rather not.
Думаю, лучше бы вам прокатиться.
Я не хочу, чтобы плохо говорили о Чарли из Калифорнии.
Я и не буду так говорить.
I expect things to pick up soon.
I think word of mouth is starting to spread.
I hear you… validate parking tickets without purchase.
Я ожидаю, что все наладится.
Слухи начинают распространяться.
Я слышал, что вы заверяете без покупок.
You’ll not find that in a book, my friend.
The embalming business is basically passed on by word of mouth.
I’ll tell you, that’s fascinating, that’s really something.
Этого ты не найдешь в книгах, дружище.
Бальзамирование, в основном, передается из уст в уста.
Скажу тебе, это очаровательно в этом действительно что-то есть.
It’s rather crowded, isn’t it?
We get good word of mouth.
do you have a single room?
-Там довольно тесновато, вам не кажется?
— Красиво формулируешь.
— А у вас не найдется комнаты на одного?
It’s the contacts more than the money.
I took the job for the word of mouth and now that’s gone.
— He’s put me back to square one.
Контакты важнее денег.
Я принялась за работу, поверив на слово. Теперь все.
— Он мне столько дерьма наделает.
No, no, no. You don’t advertise a new restaurant. It’s very uncool
It’s word of mouth… People talk
And how do these people who talk know where you are so that they can talk about you?
Нет, новый ресторан не рекламируют.
Только сплетни и слухи.
Какие слухи, когда никто не знает, где он находится?
And you know it.
Most of the records were destroyed in the Great Burn, sir and we only have word of mouth to go on.
In the holy books written after the Great Burn!
И вы знаете это.
Большинство записей было уничтожено во время Великого Сожжения, сэр и у нас есть только устные предания.
Загляните в священные книги, написанные после Великого Сожжения!
Since then, 100 generations have lived and died.
If information were passed on merely by word of mouth how little we should know of our own past how slow
Everything would depend on what we’d been told on how accurate the account.
За это время сменились 100 поколений.
Если бы информация передавалась только из уст в уста, как мало мы бы знали о нашем прошлом, как медленно мы бы развивались.
Мы бы зависели от того, что нам рассказали, и насколько точна была эта информация.
I got a reputation here.
Word of mouth is everything in this business.
I happen to be a lady, Frank. Ooh!
На кону моя репутация.
Из уст в уста — это все в этом деле.
Я все же леди, Фрэнк.
New name or not, we need to be out plying our trade.
Generating word of mouth.
We can’t expect evil to walk through the door.
Новое название или нет, но нам нужно быть на улицах, выполняя свою работу.
Заявить о себе.
Мы не можем ожидать, что зло просто войдет в эту дверь.
You’ve closed, okay? Don’t overclose.
It kills the word of mouth.
Is that the best they could come up with?
Не переусердствуйте.
Слухи могут угробить вашу репутацию.
Вы не нашли слов получше?
Why?
You don’t want to get in any deeper until you know what word of mouth is.
Double it.
Почему?
Вы не хотите углубляться, пока не узнаете, о чем твердит молва.
Повторите.
These are all people who love your pizza.
Talk about word of mouth, huh?
Don’t you want to talk back to them?
Все эти люди любят вашу пиццу.
Вот вам и сарафанное радио.
Почему вы не хотите ответить им?
Everyone interested in the book will have likely already purchased it.
What about word of mouth?
Don’t you expect that to boost sales?
Те, кто хотел купить книгу, скорее всего, уже ее купили.
— А сарафанное радио?
Разве молва не поднимает продажи?
We just do.
I mean, in-store inquiries, word of mouth.
There’s a whole world of data.
Просто знаем и все.
Из запросов в магазинах, от людей.
Куча разных данных.
The doctor says my crisis is already far behind me.
Have you received by any means of post, telephone, word of mouth, any communication from outside persons
Why do you never make love to me, Uncle Anton?
Доктора говорят, что кризис миновал.
Не было ли попыток связаться с тобой по почте, телефону, просто на словах от кого-то из неизвестных тебе людей?
Почему ты не хочешь заняться со мной любовью, дядя Антон?
As a matter of fact, they don’t use computers.
They use word of mouth.
-Is that another expression?
Но они и в самом деле не пользуются компьютерами.
Они используют слова.
— Это тоже просто выражение?
Honey, this is nothing.
Once word of mouth hits, you’ll have to rent grand central station to fit all the artists who want.
While nothing was too intimate for Samantha,
Дорогая, это еще пустяк.
Когда пойдут слухи, вам придется арендовать центральный вокзал Нью-Йорка чтобы вместить всех желающих художников.
Пока для Саманты не существовало ничего интимного
Um… not as many as I’d hoped.
Ah, it’s so hard to get good word of mouth started, isn’t it?
But that’s what makes or breaks a business like this.
Не так много, как я надеялась.
Довольно сложно получить хорошие отзывы, да?
Но это либо делает, либо ломает такой бизнес.
See how things go for you when you gotta serve Brenda’s crappy food.
Yes, word of mouth is the best advertisement.
Listen, Audrey, I really need you to serve dessert to these people, or, you know, at the very least, let them lick your dress.
Посмотрим, как у тебя пойдут дела, когда ты будешь разносить дерьмовую еду Брэнды.
Да, молва это лучшая реклама.
Послушай, Одри, ты мне на самом деле нужна, чтобы разнести этим людям десерт, или, по крайней мере, позволь им лизнуть им твое платье.
How’d you find out about her?
Word of mouth.
More like your bodyguard grew up with Shane Winters.
Откуда вы про неё узнали?
Сарафанное радио.
Больше похоже, что ваш телохранитель с Шейном росли вместе.
— Usually that’s…
Word of mouth from a C.I.
Sometimes we get more, sometimes we get less.
— Обычно это…
Из уст в уста от информатора.
Иногда мы получаем больше, иногда — меньше.
Sorry about the movie.
There’s always word of mouth.
It could still be a hit!
Сожалею насчет фильма.
Но всегда есть сарафанное радио.
Он еще может стать успешным.
Показать еще