Well you only need the light when it’s burning low
Тебе нужен свет лишь тогда, когда он гаснет.
Only miss the sun when it starts to snow
Ты скучаешь по солнцу, лишь когда начинает идти снег.
Only know you love her when you let her go
Понимаешь, что любишь её, лишь когда отпускаешь.
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Понимаешь, что тебе было хорошо, лишь когда становится плохо.
Only hate the road when you’re missing home
Ненавидишь дорогу лишь тогда, когда скучаешь по дому.
Only know you love her when you let her go
Понимаешь, что любишь её, лишь когда отпускаешь,
And you let her go
И ты отпускаешь её…
Staring at the bottom of your glass
Ты смотришь на дно своего стакана
Hoping one day you’ll make a dream last
В надежде, что однажды твоя мечта останется с тобой.
But dreams come slow and they go so fast
Но мечты приходят не сразу, а уходят так быстро…
You see her when you close your eyes
Ты видишь её, когда закрываешь глаза.
Maybe one day you’ll understand why
Возможно, когда-нибудь ты поймёшь, почему
Everything you touch, surely dies
Всё, к чему ты прикасаешься, погибает.
But you only need the light when it’s burning low
Но тебе нужен свет лишь тогда, когда он гаснет.
Only miss the sun when it starts to snow
Ты скучаешь по солнцу, лишь когда начинает идти снег.
Only know you love her when you let her go
Понимаешь, что любишь её, лишь когда отпускаешь.
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Понимаешь, что тебе было хорошо, лишь когда становится плохо.
Only hate the road when you’re missing home
Ненавидишь дорогу лишь тогда, когда скучаешь по дому.
Only know you love her when you let her go
Понимаешь, что любишь её, лишь когда отпускаешь.
Staring at the ceiling in the dark
Смотришь на потолок в темноте.
Same old empty feeling in your heart
Всё та же знакомая пустота в твоём сердце,
‘Cause love comes slow and it goes so fast
Потому что любовь приходит не сразу и так быстро проходит…
Well you see her when you fall asleep
Ты видишь её, когда засыпаешь,
But never to touch and never to keep
Но её не коснуться и не удержать,
‘Cause you loved her too much
Потому что ты слишком сильно любил её
And you dive too deep
И ушёл в это чувство с головой…
Well you only need the light when it’s burning low
Тебе нужен свет лишь тогда, когда он гаснет.
Only miss the sun when it starts to snow
Ты скучаешь по солнцу, лишь когда начинает идти снег.
Only know you love her when you let her go
Понимаешь, что любишь её, лишь когда отпускаешь.
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Понимаешь, что тебе было хорошо, лишь когда становится плохо.
Only hate the road when you’re missing home
Ненавидишь дорогу лишь тогда, когда скучаешь по дому.
Only know you love her when you let her go
Понимаешь, что любишь её, лишь когда отпускаешь,
And you let her go
И ты отпускаешь её…
And you let her go
И ты отпускаешь её
Well you let her go
И ты отпускаешь её
‘Cause you only need the light when it’s burning low
Потому что тебе нужен свет лишь тогда, когда он гаснет.
Only miss the sun when it starts to snow
Ты скучаешь по солнцу, лишь когда начинает идти снег.
Only know you love her when you let her go
Понимаешь, что любишь её, лишь когда отпускаешь.
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Понимаешь, что тебе было хорошо, лишь когда становится плохо.
Only hate the road when you’re missing home
Ненавидишь дорогу лишь тогда, когда скучаешь по дому.
Only know you love her when you let her go
Понимаешь, что любишь её, лишь когда отпускаешь.
‘Cause you only need the light when it’s burning low
Потому что тебе нужен свет лишь тогда, когда он гаснет.
Only miss the sun when it starts to snow
Ты скучаешь по солнцу, лишь когда начинает идти снег.
Only know you love her when you let her go
Понимаешь, что любишь её, лишь когда отпускаешь.
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Понимаешь, что тебе было хорошо, лишь когда становится плохо.
Only hate the road when you’re missing home
Ненавидишь дорогу лишь тогда, когда скучаешь по дому.
Only know you love her when you let her go
Понимаешь, что любишь её, лишь когда отпускаешь,
And you let her go
И ты отпускаешь её…
“Let Her Go” was released in July 2012, the second single from Passenger’s third album, All the Little Lights. It achieved international success, topped many charts around the world, and sold well: over a million digital copies in the UK and more than 4 million in the US.
Of the song’s success, Passenger told Elle “I can’t really explain how much of a shock it was.” The aspiring sing-songwriter had spent five years busking,
playing street gigs, and traveling around making no money at all; playing at tiny venues and tiny pubs around Europe and Australia. So it wasn’t even in my universe for it to happen. It didn’t even feel possible for me to have a song on the radio, let alone something that was going to turn into this absolute sort of global monster. So it was such a flipping shock.
“Let Her Go” has been described as a melancholic song, with somber lyrics that redouble the moody affect of the main instrumentals, a soft acoustic guitar.
The song was famously featured in a 2014 Budweiser commercial that aired during Super Bowl XLVIII, which depicted a puppy with a preference for the iconic Bud Clydesdales to his human owners. It was used also in the Season 7 finale of CBC’s Heartland.
Let her go
Дал ей уйти
Well you only need the light
When it’s burning low
Only miss the sun
When it starts to snow
Only know you love
Her when you let her go
Only know you’ve been high
When you’re feeling low
Only hate the road
When you’re missin’ home
Only know you love her
When you let her go
And you let her go
Staring at the bottom of your glass
Hoping one day you’ll make a dream last
But dreams come slow and they go so fast
You see her when you close your eyes
Maybe one day you’ll understand why
Everything you touch surely dies
But you only need the light
When it’s burning low
Only miss the sun
When it starts to snow
Only know you love
Her when you let her go
Only know you’ve been high
When you’re feeling low
Only hate the road
When you’re missin’ home
Only know you love her
When you let her go
Staring at the ceiling in the dark
Same old empty feeling in your heart
‘Cause love comes slow and it goes so fast
Well you see her when you fall asleep
But never to touch and never to keep
‘Cause you loved her too much
And you dived too deep.
But you only need the light
When it’s burning low
Only miss the sun
When it starts to snow
Only know you love
Her when you let her go
Only know you’ve been high
When you’re feeling low
Only hate the road
When you’re missin’ home
Only know you love her
When you let her go
And you let her go
And you let her go
When you let her go
Лишь тогда тебе нужен свет,
Когда костер гаснет,
Лишь тогда ты скучаешь о солнце,
Когда начинается снегопад.
Лишь тогда ты понимаешь, что любишь её,
Когда позволяешь ей уйти.
Лишь тогда ты понимаешь, что был счастлив,
Когда тебе становится грустно,
Лишь тогда начинаешь ненавидеть дорогу,
Когда начинаешь скучать по дому.
Лишь тогда ты понимаешь, что любишь ее,
Когда позволяешь ей уйти,
Но ты дал ей уйти.
Ты уставился на дно стакана,
И надеешься, что когда-нибудь продлишь этот сон,
Но сны приходят медленно, зато кончаются быстро.
Как только закрываешь глаза, сразу видишь её,
Возможно, однажды ты поймешь, почему всё,
Чего ты касаешься, неизбежно гибнет.
Но тогда тебе нужен свет,
Когда костер гаснет,
Лишь тогда ты скучаешь о солнце,
Когда начинается снегопад.
Лишь тогда ты понимаешь, что любишь её,
Когда позволяешь ей уйти.
Лишь тогда ты понимаешь, что был счастлив,
Когда тебе становится грустно,
Лишь тогда начинаешь ненавидеть дорогу,
Когда начинаешь скучать по дому.
Лишь тогда ты понимаешь, что любишь ее,
Когда позволяешь ей уйти
В темноте ты уставился в потолок,
В твоём сердце та же пустота, потому что
Любовь рождается медленно, но умирает быстро.
Как только ты засыпаешь, она стоит перед глазами,
Но тебе её не коснуться и не удержать, потому что
Ты любил слишком сильно,
И погрузился слишком глубоко.
Но тогда тебе нужен свет,
Когда костер гаснет,
Лишь тогда ты скучаешь о солнце,
Когда начинается снегопад.
Лишь тогда ты понимаешь, что любишь её,
Когда позволяешь ей уйти.
Лишь тогда ты понимаешь, что был счастлив,
Когда тебе становится грустно,
Лишь тогда начинаешь ненавидеть дорогу,
Когда начинаешь скучать по дому.
Лишь тогда ты понимаешь, что любишь ее,
Когда позволяешь ей уйти
Но ты дал ей уйти,
Но ты дал ей уйти,
Когда позволяешь ей уйти
Понравился перевод?
Перевод песни Let her go — Passenger
Рейтинг: 5 / 5
239 мнений
68 переводов
Well you only need the light when it’s burning low,
Only miss the sun when it starts to snow,
Only know you love her when you let her go…
Only know you’ve been high when you’re feeling low,
Only hate the road when you’re missing home,
Only know you love her when you let her go…
Staring at the bottom of your glass
Hoping one day you’ll make a dream last,
But dreams come slow and they go so fast…
You see her when you close your eyes,
Maybe one day you’ll understand why
Everything you touch surely dies…
But you only need the light when it’s burning low,
Only miss the sun when it starts to snow,
Only know you love her when you let her go…
Only know you’ve been high when you’re feeling low,
Only hate the road when you’re missing home,
Only know you love her when you let her go…
Staring at the ceiling in the dark
Same old empty feeling in your heart,
‘Cause love comes slow and it goes so fast…
Well you see her when you fall asleep,
But never to touch and never to keep,
‘Cause you loved her too much and you dived too deep…
Well you only need the light when it’s burning low,
Only miss the sun when it starts to snow,
Only know you love her when you let her go…
Only know you’ve been high when you’re feeling low,
Only hate the road when you’re missing home,
Only know you love her when you let her go…
And you let her go… oh oh oh… oh oh…
And you let her go… oh oh oh… oh oh…
Well you let her go…
‘Cause you only need the light when it’s burning low,
Only miss the sun when it starts to snow,
Only know you love her when you let her go…
Only know you’ve been high when you’re feeling low,
Only hate the road when you’re missing home,
Only know you love her when you let her go…
‘Cause you only need the light when it’s burning low,
Only miss the sun when it starts to snow,
Only know you love her when you let her go…
Only know you’ve been high when you’re feeling low,
Only hate the road when you’re missing home,
Only know you love her when you let her go…
Well you only need the light
when it’s burning low
Only miss the sun
when it starts to snow
Only know you love her
when you let her go
Only know you’ve been high
when you’re feeling low
Only hate the road
when you’re missing home
Only know you love her
when you let her go
And you let her go
Staring at the bottom of your glass
Hoping one day
You’ll make a dream last
But dreams come slow
And they go so fast
You see her when you close your eyes
Maybe one day you’ll understand why
Everything you touch,
Oh it dies
But you only need the light
when it’s burning low
Only miss the sun
when it starts to snow
Only know you love her
when you let her go
Only know you’ve been high
when you’re feeling low
Only hate the road
when you’re missing home
Only know you love her
when you let her go
Staring at the ceiling in the dark
Same old empty feeling
in your heart
‘Cause love comes slow
and it goes so fast
Well you see her when you fall asleep
But never to touch
and never to keep
‘Cause you loved her too much
and you dive too deep
Well you only need the light
when it’s burning low
Only miss the sun
when it starts to snow
Only know you love her
when you let her go
Only know you’ve been high
when you’re feeling low
Only hate the road
when you’re missing home
Only know you love her
when you let her go
And you let her go
Oh oh oh no
And you let her go
Oh oh oh no
Well you let her go
‘Cause you only need the light
when it’s burning low
Only miss the sun
when it starts to snow
Only know you love her
when you let her go
Only know you’ve been high
when you’re feeling low
Only hate the road
when you’re missing home
Only know you love her
when you let her go
‘Cause you only need the light
when it’s burning low
Only miss the sun
when it starts to snow
Only know you love her
when you let her go
Only know you’ve been high
when you’re feeling low
Only hate the road
when you’re missing home
Only know you love her
when you let her go
And you let her go
Отпускаешь её
Что ж, тебе нужен свет только
когда он угасает,
Ты скучаешь по солнцу лишь,
когда начинает валит снег,
Ты понимаешь, что любишь её,
лишь тогда, когда отпускаешь её,
Ты понимаешь то, что был высоко,
когда чувствуешь себя подавленным,
Ты ненавидишь дорогу
только когда скучаешь по дому,
Ты понимаешь, что любишь её,
лишь когда отпускаешь её,
И ты отпускаешь её.
Ты смотришь на дно своего бокала,
В надежде что однажды
Твоя мечта будет длиться всё время,
Но мечты приходят медленно,
Ф уходят так быстро,
Ты видишь её, когда закрываешь свои глаза,
Наверное, однажды ты поймешь, почему
Всё, до чего ты дотрагиваешься,
О, оно погибает.
Но тебе нужен свет только
когда он угасает,
Ты скучаешь по солнцу лишь,
когда начинает валит снег,
Ты понимаешь, что любишь её,
лишь тогда, когда отпускаешь её,
Ты понимаешь то, что был высоко,
когда чувствуешь себя подавленным,
Ты ненавидишь дорогу
только когда скучаешь по дому,
Ты понимаешь, что любишь её,
лишь когда отпускаешь её,
Глядя на потолок в темноте,
Все те же старые пустые чувства
в твоём сердце,
Ведь любовь приходит медленно,
а уходит так быстро,
Что ж, ты видишь её, когда засыпаешь,
Но только не касайся её
и не пытайся удержать,
Ведь ты любил её слишком сильно
и зашел здесь слишком далеко.
Что ж, тебе нужен свет только
когда он угасает,
Ты скучаешь по солнцу лишь,
когда начинает валит снег,
Ты понимаешь, что любишь её,
лишь тогда, когда отпускаешь её,
Ты понимаешь то, что был высоко,
когда чувствуешь себя подавленным,
Ты ненавидишь дорогу
только когда скучаешь по дому,
Ты понимаешь, что любишь её,
лишь когда отпускаешь её,
И ты отпускаешь её.
О о о нет
И ты отпускаешь её.
О о о нет
Что ж, ты отпускаешь её.
Потому что тебе нужен свет только
когда он угасает,
Ты скучаешь по солнцу лишь,
когда начинает валит снег,
Ты понимаешь, что любишь её,
лишь тогда, когда отпускаешь её,
Ты понимаешь то, что был высоко,
когда чувствуешь себя подавленным,
Ты ненавидишь дорогу
только когда скучаешь по дому,
Ты понимаешь, что любишь её,
лишь когда отпускаешь её.
Потому что тебе нужен свет только
когда он угасает,
Ты скучаешь по солнцу лишь,
когда начинает валит снег,
Ты понимаешь, что любишь её,
лишь тогда, когда отпускаешь её,
Ты понимаешь то, что был высоко,
когда чувствуешь себя подавленным,
Ты ненавидишь дорогу
только когда скучаешь по дому,
Ты понимаешь, что любишь её,
лишь когда отпускаешь её,
И ты отпускаешь её
The title of this track (“Let Her Go”) alludes to the idea of someone conscientiously breaking up with his girlfriend, i.e. ‘letting her go’. Indeed the sentiments expressed in the song occur well after the fact after such has transpired. Verily Passenger has stated that he did indeed write this song ‘literally after a break up’ he experienced.
And the feeling expressed throughout is one of remorse. That is now that he has actually lost this lady he regrets doing so. Or more to how such sentiment is relayed, he has only now come to realize her true value in his life in the aftermath of she no longer being a part of it. And he uses different elaborate metaphors to illustrate this point, specifically how people have a tendency to underappreciate factors which are actually essential to their well being. That is they don’t perceive their importance until they’re devoid of them. Then they come to realize, as Passenger has in this case, how foolish such callousness was in the first place.
Or as he himself puts it, he has only now to come to realize that he loves her after letting her go.
“Let Her Go” is a Cautionary Tale
And the way the song reads honestly is as if it is a cautionary tale. In other words, the singer address “you”, as in ‘you the listener’. And yes, he does so while simultaneously relaying his own story. Or another way of looking at it is that the true purpose of him airing out his personal business is to warn the listener. And the intended admonishment is clear – don’t wait until something that is essential to your life is gone before acknowledging its value.
Or more to the point, don’t casually break up with a woman only to later realize that you’ve made one of the biggest mistakes of your life by ‘letting go’ of someone you actually love.
Music Video of “Let Her Go” amasses Billions of Views on YouTube
The music video to “Let Her Go”, which had Dave Jensen as its director, is ranked amongst the most-viewed videos, in general, of all time. This is due to it having amassed over a billion views on famous video-sharing site YouTube. As of 2019, it has in excess of two and-a-half billion views on the aforementioned site!
Release Date of “Let Her Go”
This song was released by Black Crow Records and the Nettwerk Music Group on 24 July 2012. It was done so as single number 2 from Passenger’s “All the Little Lights” album. This was the fourth studio album of Passenger’s career.
Major Success
The success of this track was phenomenal, having topped music charts in over 20 countries. This includes major charts such as the following:
- UK Singles Chart
- Billboard’s Adult Alternative Songs
- Adult Contemporary (United States)
- Adult Top 40 (United States)
“Let Her Go” has also achieved multi-Platinum status in over 10 countries. Where it fared best in that regard is Australia, where the track has been certified seven-times Platinum.
Spotify Success
Moreover in late 2019 it became only the 42nd song in history to surpass one-billion listens on the popular music-streaming service, Spotify.
Did Passenger write “Let Her Go”?
This song was written exclusively by Passenger, a solo artist from the UK. And he claims to have written this hit in “under an hour”.
He wrote it as he was recoiling from a less-than-appreciated performance at an Australian university bar. Indeed at that particular point in time he was in fact a busker.
Passenger also co-produced “Let Her Go”, though in that regard with assistance from Chris Vallejo.
Budweiser Advert Appearance
This track was actually featured on a popular Budweiser commercial that aired during the Super Bowl in 2014. Some believe its appearance in the aforementioned ad contributed to its massive success in America.
I can sum this song up into one simple phrase. “You don’t know what you have until it’s gone.” but that wouldn’t be very philosophical now would it.
Another brilliantly written song that found a new way to make you understand what it means to lose things you take for granted.
The first 7 lines tell all:
Well you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missin’ home
Only know you love her when you let her go
And you let her go
The only time you need light is when you don’t have any, but when you have it, you don’t think about needing it.
In places that have four seasons or get snow, the phrase “you only miss the sun when it starts to snow” is a reference to warmth. I live in an area that gets snow and when it starts to get cold everyone starts complaining about how short their summer was and wishes it would stay warm for longer.
But this lyric seems miswritten to me.
It should be “Only miss the sun when it gets cold” because there is still sun while there is snow on the ground and I’ve even seen it be partly cloudy with sun coming through as it snowed. The author meant this to be a reference to feeling warm when it’s cold.
The catch phrase “Only know you love her when you let her go” hits the nail on the head and explains what this entire song is about. When you love someone and they are gone from your life, for whatever reason, you feel an emptiness and a sadness as you realize how much that person meant to you.
The second verse picks up with more examples.
“Only know you’ve been high when you’re feeling low” is a reference to euphoria or happiness. Without feeling happy you can’t feel unhappy, to go from a high to a low is something we can all relate to. One minute you’re on top of the world floating above the clouds and the next you hit rock bottom.
“Only hate the road when you’re missing home” is a reference to how traveling can both be a blessing and a sin. I’ve gone on road trips before where it was excitement the entire way and I’ve gone on trips before where I had to leave my loved ones behind and was not very enthusiastic about the trip.
The next part says he loved her all along and has to deal with what has happened.
Staring at the bottom of your glass
Hoping one day you’ll make a dream last
But dreams come slow and they go so fast
You see her when you close your eyes
Maybe one day you’ll understand why
Everything you touch surely dies
This part heads directly into self-reflection. Staring at the bottom of your glass is a symbol of drinking and depression. She’s in your mind and you pray that she’ll come back but the reality is she’s most likely gone.
So now he’s left with just memories of her and all of the mistakes he’s made. In the end he just wants to make sense of it all.
“Everything you touch surely dies” means that he has made other mistakes in his life, maybe it’s not his first heart break, so now he views himself as a repeat failure. It represents the idea that maybe he’s not good for anyone or anything.
Then comes the chorus to hit the point home again.
Then we get more depression and reflection in the next verse.
Staring at the ceiling in the dark
Same old empty feeling in your heart
‘Cause love comes slow and it goes so fast
Well you see her when you fall asleep
But never to touch and never to keep
‘Cause you loved her too much
And you dived too deep
This verse describes his thoughts while laying in bed. He still feels the same sadness of missing her. He thinks and dreams of her frequently but it doesn’t bring her back to him in reality.
“Cause you loved her too much And you dived too deep” is not something I’m entirely sure about.
The first part is a realization that he is heart broken because of how much he loved her but “Dived too deep” is a confusing lyric.
It could mean that he gave it all he had from the depths of his heart or that he literally dived too deep, meaning he drowned or died on the inside by going too far from her.
I don’t think it means that he put too much into her because it would conflict with the other lyrics.
Followed by the chorus then:
And you let her go (oh, oh, ooh, oh no)
And you let her go (oh, oh, ooh, oh no)
Will you let her go?
This signifies there might still be hope or something he can do to get her back. If it doesn’t mean that then it has a weird twist to it where he hasn’t actually lost her yet but is separated from her and is reflecting on whether or not he really wants to be with her. This would explain why he is drinking and sleeping alone.
This is followed by more parts of the chorus and ends with “And you let her go”
If he was separated then he decided to let her go, if he wasn’t, then he decided there was nothing to be done about it and he let her go.
Either way, she’s now gone.
When relationships end, the bad starts to fade away and all you’re left with is the good. These pictures are symbolic of what you’ll remember. You won’t remember the fights or arguments, you’ll remember this. Take that into consideration when you’re thinking about letting go.
