Word of leave taking

Moreover, it is believed that the water in the Jordan sanctified it remains until the leave-taking of Theophany, that is the end of the celebration of the baptism of 2019, which will be held on January 27.

Более того, считается, что вода в иорданях остается освященной до самого отдания Богоявления, то есть окончания празднования Крещения 2019, которое состоится 27 января.

On the day of the Leave-taking of the feast (23 August), solemn procession is again made.

В день отдания праздника (23 августа по старому стилю) снова совершается торжественное шествие.

What a leave-taking that would be.

And that at the moment of their leave-taking the Germans already will be entering the village.

И что в момент прощания в деревню уже будут входить немцы.

In the absence of appropriate leave arrangements during deployments, no time has been built into the work schedule for leave-taking.

Из-за отсутствия соответствующих процедур предоставления отпусков во время командировок в график работы отпускное время не включено.

This insufficiency, when we strive to fathom its significance, acquires the value of a prehistoric document; it is the final leave-taking between intelligence and instinct.

Этот недостаток, при попытке расшифровать его смысл, приобретает ценность доисторического документа: это — окончательная отставка, получаемая инстинктом от интеллекта.

Perhaps the most significant change for the group occurred with the leave-taking of Henry Blake.

Возможно, наиболее значимое изменение для группы произошло с уходом Генри Блейка.

There will be negotiations to end combat and the leave-taking of troops, the return of refugees to their homes. Laws, policies, regulations and practices that are unjust or injurious will be overturned, including unfair taxation rates.

Будут переговоры об окончании баталий и уходе войск, возвращении беженцев в свои дома. Законы, стратегии, правила и практики, которые являются несправедливыми или вредными будут отменены, в том числе недобросовестные налоговые ставки.

This greeting, together with many of the hymns of the feast, continue to be used until the leave-taking of the feast on December 29.

Это приветствие вместе со многими песнопениями продолжает использоваться до окончания праздника 29 декабря.

«It was my bitter leave-taking of England,» he wrote in a prologue to the revised second edition of 1957, «where I had recently broken a good many conventions».

«Это был мой горький уход из Англии, — писал он в прологе ко второму изданию 1957 года, — в которой я нарушил множество обязательств».

Three days after this unexplained leave-taking there appeared among the reserve corps of the primary Lanonandek Sons of Nebadon, a new and unknown member.

Спустя три дня после этого необъясненного прощания, в резервном корпусе первичных Сынов-Ланонандеков Небадона появился новый и неизвестный Сын.

There was no leave-taking.

This general commemoration was originally on the first Saturday after the Leave-taking of the Feast of the Exaltation of the Cross (i.e. after September 21).

Ранее эта общая память совершалась в первую субботу по отдании праздника Воздвижения, т. е. после 21 сентября (ст. ст.).

Brideshead was admitted alone for a minute’s leave-taking; then they left.

То же, что принадлежало собственно Достоевскому, было признано Мережковским лишь на минуту — и потом предано забвению.

I admired the skill of this; it was as if, on leave-taking, she were handing me something- a flowering branch, perhaps, or a talisman against evil.

Меня восхитило ее мастерство; миссис Маркс сделала это так, словно, прощаясь со мной, она мне что-то протянула — может быть, цветущую ветку, или же талисман, защищающий от темных сил.

We had agreed, however, to pay a formal visit of leave-taking to the village, and Too-Wit insisted so pertinaciously upon our keeping the promise that we did not think it advisable to run the risk of offending him by a final refusal.

Однако мы согласились нанести официальный прощальный визит в деревню, и Туу-Уит так упорно настаивал на том, чтобы мы исполнили обещание, что нам показалось неблагоразумным обижать его напоследок отказом.

And let us not be dainty of leave-taking, but shift away!

Then they had a parting feast together, and, after a sad leave-taking,

If I be destined to die on Iona, it were a merciful leave-taking.

It was my leave-taking from the respectable, moral and learned world, and a complete triumph for the Steppenwolf.

В ярости бежал я под фонарями, в ярости и в смертельной тоске.