Word of i believe i can fly - Word и Excel - помощь в работе с программами

I believe I can fly

Я верю, что умею летать

I used to think that I could not go on
And life was nothing but an awful song
But now I know the meaning of true love
I’m leaning on the everlasting arms

If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there’s nothing to it

I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running through that open door
I believe I can fly
I believe I can fly
I believe I can fly

See I was on the verge of breaking down
Sometimes silence can seem so loud
There are miracles in life I must achieve
But first I know it starts inside of me, oh

If I can see it, then I can be it
If I just believe it, there’s nothing to it

Hey, cause I believe in me, oh

If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there’s nothing to it

Hey, if I just spread my wings
I can fly
I can fly
I can fly, hey
If I just spread my wings
I can fly
Fly-eye-eye

Я раньше думал, что я не справлюсь
А жизнь была лишь ужасной песней
Но сейчас я знаю значение истинной любви
Я полагаюсь на вечные объятия

Если я знаю это, значит я могу это сделать
Если я только верю в это, ничто не помешает

Я верю, что умею летать
Я верю, что могу прикоснуться к небесам
Я думаю об этом все дни и ночи
Расправить крылья и улететь
Я верю, что могу парить
Я вижу, как я убегаю через открытую дверь
Я верю, что умею летать
Я верю, что умею летать
Я верю, что умею летать

Видишь, я был близок к тому, чтобы сломаться
Иногда тишина может казаться такой громкой
Есть чудеса в жизни, я должен их достигнуть
Но сначала, я знаю, они начинаются во мне

Если я знаю это, значит я могу быть этим,
Если я только верю в это, ничто не помешает

Эй, потому что я верю в себя

Если я знаю это, значит я могу это сделать
Если я только верю в это, ничто не помешает

Эй, если только я расправлю мои крылья
Я смогу летать
Я умею летать
Я могу летать
Если только я расправлю мои крылья
Я смогу летать
Летать

Понравился перевод?

Перевод песни I believe I can fly — R. Kelly

Рейтинг: 5 / 5
75 мнений

Источник

“I Believe I Can Fly” is a song written by, produced and recorded by American artist R. Kelly, featured in the soundtrack of and known as the hit single from the film Space Jam, released on November 26, 1996. “I Believe I Can Fly” was later internationally released on Kelly’s 1998 album R..

In early 1997, after the release of said song, it quickly gained popularity within the United States and peaked at number 2 on the Billboard Hot 100, but could not top the chart as it was prevented by the successful single released a month earlier on October 21, 1996, “Un-Break My Heart” by Toni Braxton from climbing to number one. At the time, R. Kelly had two pop songs on the Billboard Hot 100 Charts, and “I Believe I Can Fly” was the most successful one out of the two.

However, the situation was reversed when “I Believe I Can Fly” peaked at number one on the “Billboard R&B Singles Chart” and remained there for six weeks, non-consecutively. It kept “Un-Break My Heart” from the top position of the charts for four weeks.

“I Believe I Can Fly” also received similar success in eight other countries by topping the charts, including in the UK. The song was certified gold in seven countries, including France and Germany, and certified platinum in the United States and the United Kingdom.

“I Believe I Can Fly” went on to win three Grammy Awards, and was ranked at number 406 on Rolling Stone Magazine’s 500 Greatest Songs of All Time, published in 2004.

The corresponding music video was self-directed by R. Kelly, with the help of Hype Williams.

Since the release of “I Believe I Can Fly”, many covers and parodies have been made of the song.

Источник

I used to think that I could not go on

Бывало, я думал, что не могу идти дальше,

And life was nothing but an awful song

И жизнь была ничем иным, как ужасной песней…

But now I know the meaning of true love

Но теперь я знаю значение истинной любви,

I’m leaning on the everlasting arms

Служащей мне вечной опорой…

If I can see it, then I can do it

Если я могу видеть это, значит, я могу сделать это,

If I just believe it, there’s nothing to it

Если только поверю в это — нет ничего не возможного!

I believe I can fly

Я верю, что умею летать,

I believe I can touch the sky

Я верю, что могу дотронуться до небес,

I think about it every night and day

Я думаю об этом каждую ночь и день,

Spread my wings and fly away

Расправь мои крылья и полетели…

I believe I can soar

Я верю, что могу взлететь,

I see me running through that open door

Я вижу себя выбегающим в открытую дверь,

I believe I can fly

Я верю, что умею летать,

I believe I can fly

Я верю, что умею летать,

I believe I can fly

Я верю, что умею летать….

See I was on the verge of breaking down

Знаешь, я был на краю бездны…

Sometimes silence can seem so loud

Иногда тишина может казаться такой громкой…

There are miracles in life I must achieve

Есть чудеса в жизни, которой я должен сотворить,

But first I know it starts inside of me

Но сначала, я знаю, все начинается во мне….

If I can see it, then I can be it

Если я могу видеть это, значит, я могу сделать это,

If I just believe it, there’s nothing to it

Если только поверю в это — нет ничего не возможного!

I believe I can fly

Я верю, что умею летать,

I believe I can touch the sky

Я верю, что могу дотронуться до небес,

I think about it every night and day

Я думаю об этом каждую ночь и день,

Spread my wings and fly away

Расправь мои крылья и полетели…

I believe I can soar

Я верю, что могу взлететь,

I see me running through that open door

Я вижу себя выбегающим в открытую дверь,

I believe I can fly

Я верю, что умею летать,

I believe I can fly

Я верю, что умею летать,

I believe I can fly

Я верю, что умею летать….

hey’ Cause I believe in you

Потому, что я верю в тебя

If I can see it, then I can do it (I can do..)

Если я могу видеть это, значит, я могу сделать это (я могу)

If I just believe it, there’s nothing to it

Если только поверю в это — нет ничего не возможного!

I believe I can fly

Я верю, что умею летать,

I believe I can touch the sky

Я верю, что могу дотронуться до небес,

I think about it every night and day

Я думаю об этом каждую ночь и день,

Spread my wings and fly away

Расправь мои крылья и полетели…

I believe i can soar

Я верю, что могу взлететь,

I see me running through that open door

Я вижу себя выбегающим в открытую дверь,

I believe I can fly (I can fly)

Я верю, что умею летать, (я могу летать)

I believe I can fly (I can fly)

Я верю, что умею летать, (я могу летать)

I believe I can fly (I can fly)

Я верю, что умею летать…. (я могу летать)

Hey if I just spread my wings (I can fly)

Если я только расправлю свои крылья (я умею летать),

I can fly (I can fly)

Я умею летать (я могу летать)

I can fly (I can fly)

Я умею летать (я могу летать)

I can fly (I can fly)

Я умею летать (я могу летать)

Hey if I just spread my wings (I can fly)

Если я только расправлю свои крылья (я умею летать),

I can fly…(i can fly,i can fly)

Я умею летать… (я могу летать, я могу летать)

woo… (i can fly)

Я умею летать …

hmmmmm…fly, fly, fly

… летать, летать, летать

I Believe I Can Fly

Я верю,что могу летать (перевод Лизы Столбовой из Иркутска)

I used to think that I could not go on

Однажды подумал, что не смогу идти дальше,

And life was nothing but an awful song

И жизнь — лишь грустная песня, не больше…

But now I know the meaning of true love

Но сейчас понимаю любви истинной смысл,

I’m leaning on the everlasting arms

Она несет меня ввысь, заполняя все мысли…

If I can see it, then I can do it

Ведь если я вижу это, однажды сделаю это,

If I just believe it, there’s nothing to it

Ведь я просто верю в это, не помешает мне ничто!

I believe I can fly

Я верю,что могу летать,

I believe I can touch the sky

Я верю, что могу небес достать…

I think about it every night and day

Мечтаю каждой ночью, каждым днем,

Spread my wings and fly away

Расправлю крылья и парю под дождем….

I believe I can soar

Верю я, что лечу,

I see me running through that open door

Сквозь открытые двери бежать хочу…

I believe I can fly

Я верю, что могу летать,

I believe I can fly

Я верю, что могу летать,

I believe I can fly

Я верю,чтомогу летать…

See I was on the verge of breaking down

Видишь ли, я оказался на грани, коснулся дна,

Sometimes silence, it can seem so loud

Невыносимо громкой становилась вдруг тишина….

There are miracles in life I must achieve

Я должен был видеть, что полон чудес этот мир,

But first I know it starts inside of me oooh

Но прежде, я знаю, чудеса возникают внутри….

If I can see it, then I can do it

Ведь если я вижу это, однажды сделаю это,

If I just believe it, there’s nothing to it

Ведь я просто верю в это, не помешает мне ничто!

I believe I can fly

Я верю,что могу летать,

I believe I can touch the sky

Я верю, что могу небес достать…

I think about it every night and day

Мечтаю каждой ночью, каждым днем,

Spread my wings and fly away

Расправлю крылья и парю под дождем….

I believe I can soar

Верю я, что лечу,

I see me running through that open door

Сквозь открытые двери бежать хочу…

I believe I can fly

Я верю, что могу летать,

I believe I can fly

Я верю, что могу летать,

I believe I can fly

Я верю,чтомогу летать…

Hey if I just spread my wings (I can fly)

Расправив крылья лишь,

I can fly (I can fly)

Могу взлететь,

I can fly (I can fly)

Могу взлететь,

I can fly (I can fly)

Могу взлететь…

Hey if I just spread my wings (I can fly)

Расправив крылья лишь,

I can fly…(i can fly,i can fly)

Могу взлететь,

woo… (i can fly)

Взлететь,

hmmmmm…fly, fly, fly

Взлететь…

Источник

23 перевода

I used to think that I could not go on

And life was nothing but an awful song

But now I know the meaning of true love

I’m leaning on the everlasting arms

If I can see it, then I can do it

If I just believe it, there’s nothing to it

(chorus)

I believe I can fly

I believe I can touch the sky

I think about it every night and day

Spread my wings and fly away

I believe I can soar

I see me running through that open door

I believe I can fly, I believe I can fly

Oh I believe I can fly

See, I was on the verge of breaking down

Sometimes the silence can seem so loud

There are miracles in life I must achieve

But first I know it starts inside of me

If I can see it, then I can be it

If I just believe it, there’s nothing to it

If I can see it, then I can do it

If I just believe it, there’s nothing to it

If I just spread my wings

I can fly, I can fly, I can fly

If I just spread my wings

I can flyyyyyyyyy

Источник

Семейный художественный фильм Space Jam с участием Майкла Джордана и других известных баскетболистов, играющих самих себя, стал коммерчески успешным и собрал в прокате около двухсот тридцати миллионов. Зрителям пришлась по душе комедия, в которой компанию актерам составили мультипликационные персонажи.

Со временем картина забылась, но вот одна из музыкальных композиций, включенных в саундтрек, до сих пор пользуется огромной популярностью. Мы говорим о песне I Believe I Can Fly, которую сочинил и исполнил ритм-н-блюз музыкант Роберт Сильвестр Келли, более известный под сценическим именем Ар Келли (R Kelly).

История создания и смысл песни I Believe I Can Fly

Келли написал I Believe I Can Fly по заказу создателей фильма. Надо сказать, что он всегда был ярым любителем баскетбола, поэтому предложение встретил с особым энтузиазмом. Для вдохновения ему дали рабочий вариант картины. Помолившись, Ар Келли посмотрел его и сел за работу. Вскоре музыка и текст были готовы.

Подробно объяснять смысл песни I Believe I Can Fly нет необходимости. Он очевиден: верьте в себя, идите к цели – и когда-нибудь вы сможете воспарить. В общем, музыкальное воплощение американской мечты.

Релиз и достижения

Фильм Space Jam вышел на экраны 15 ноября 1996 года. В конце того же месяца I Believe I Can Fly была выпущена синглом, который в начале следующего года поднялся на вторую строчку Billboard Hot 100. Позже песня вошла в альбом “R”.

I Believe I Can Fly получила три «Грэмми», а журнал “Rolling Stone” включил ее в рейтинг 500 лучших песен всех времен (в обновленном списке 2010 года ее уже нет). По сей день она считается главным хитом Ар Келли.

В настоящее время I Believe I Can Fly постоянно исполняют участники различных музыкальных шоу. Ее очень часто можно услышать на свадьбах, в телевизионных посвящениях, на стадионах и выпускных вечерах. Такая вот неожиданно успешная история песни, написанной для саундтрека к несерьезному фильму.

Клип I Believe I Can Fly

Посмотрим видеоклип I Believe I Can Fly – R. Kelly.

Отличную кавер-версию I Belive I Can Fly исполнила Yolanda Adams.

Интересные факты

На первую строчку Billboard Hot 100 песню «не пропустила» композиция Un-break My Heart Тони Брэкстон.
В реальной жизни Ар Келли ужасно боится самолетов, так что это песня явно не о нем.

Текст песни I Believe I Can Fly – R. Kelly

I used to think that I could not go on
And life was nothing but an awful song
But now I know the meaning of true love
I’m leaning on the everlasting arms

Chorus:
If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there’s nothing to it
I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running through that open door
I believe I can fly
I believe I can fly
I believe I can fly

See I was on the verge of breaking down
Sometimes silence can seem so loud
There are miracles in life I must achieve
But first I know it starts inside of me, ho oh

Перевод песни I Believe I Can Fly – R. Kelly

Я долго думал, что не справлюсь,
Что жизнь – всего лишь ужасная песня
Но теперь я знаю смысл настоящей любви
Я опираюсь на бессмертные руки

Припев:
Если я это вижу, значит, я могу это сделать
Если я просто верю, в этом нет ничего сложного
Я верю, что могу летать
Я верю, что могу прикоснуться к небесам
Я думаю об этом днем и ночью
Расправляю крылья и улетаю
Я верю, что могу парить
Я вижу, как я выбегаю в открытую дверь
Я верю, что могут летать
Я верю, что могут летать
Я верю, что могут летать

Когда-то я был почти сломлен
Иногда тишина кажется такой громкой
В жизни есть чудеса, которых я должен достичь
Но я знаю, что все начинается внутри меня

Цитата о песне

Изучил ее <копию фильма> и помолился над ней, потому что я хотел вынести из нее самое лучшее

Ар Келли

Источник

[Verse 1] [Куплет 1] I used to think that I could not go on Мне казалось, что я не смогу двигаться дальше, And life was nothing but an awful song. И жизнь была лишь ужасной песней. But now I know the meaning of true love Но теперь я знаю, что значит настоящая любовь, I’m leaning on the everlasting arms. Я уповаю на вечные руки. [Refrain] [Рефрен] If I can see it, then I can do it Если я что-то вижу, то я могу это сделать, If I just believe it, there’s nothin’ to it. Если только в это поверю, это проще простого. [Chorus] [Припев] I believe I can fly Я верю, что могу летать, I believe I can touch the sky Я верю, что могу прикоснуться к небесам. I think about it every night and day Я думаю об этом каждую ночь и каждый день, Spread my wings and fly away Расправляю крылья и улетаю. I believe I can soar Я верю, что я могу парить, I see me runnin’ through that open door Я вижу, как я убегаю через открытую дверь, I believe I can fly Я верю, что могу летать, I believe I can fly Я верю, что могу летать, I believe I can fly (Woo) Я верю, что могу летать. [Verse 2] [Куплет 2] See I was on the verge of breaking down Понимаешь, я был на грани срыва, Sometimes silence can seem so loud Иногда тишина кажется такой оглушающей. There are miracles in life I must achieve Есть в жизни чудеса, которые я должен совершить, But first I know it starts inside of me, ho-oh Но прежде всего, я знаю, всё начинается внутри меня. [Refrain] [Рефрен] If I can see it (Woo), Если я что-то вижу, Then I can be it То я могу этим стать, If I just believe it, there’s nothin’ to it Если только в это поверю, нет ничего проще. [Chorus] [Припев] I believe I can fly Я верю, что могу летать, I believe I can touch the sky Я верю, что могу прикоснуться к небесам. I think about it every night and day Я думаю об этом каждую ночь и каждый день, Spread my wings and fly away Расправляю крылья и улетаю. I believe I can soar Я верю, что я могу парить, I see me runnin’ through that open door Я вижу, как я убегаю через открытую дверь, I believe I can fly Я верю, что могу летать, I believe I can fly Я верю, что могу летать, I believe I can fly (Woo) Я верю, что могу летать. [Bridge] [Связка] Hey, cuz I believe in me, ohhh… Эй, ведь я верю в себя… [Refrain] [Рефрен] If I can see it, then I can do it Если я что-то вижу, то я могу это сделать, If I just believe it, there’s nothin’ to it. Если только в это поверю, это проще простого. [Chorus] [Припев] I believe I can fly Я верю, что могу летать, I believe I can touch the sky Я верю, что могу прикоснуться к небесам. I think about it every night and day Я думаю об этом каждую ночь и каждый день, Spread my wings and fly away Расправляю крылья и улетаю. I believe I can soar Я верю, что я могу парить, I see me runnin’ through that open door Я вижу, как я убегаю через открытую дверь, I believe I can fly Я верю, что могу летать, I believe I can fly Я верю, что могу летать, I believe I can fly (Woo) Я верю, что могу летать. Hey, if I just spread my wings (I can fly) Если я расправлю мои крылья… I can fly (I can fly)… Я могу летать… I can fly (I can fly)… Я могу летать… I can fly, hey (I can fly)… Я могу летать… If I just spread my wings (I can fly)… Я могу летать, если расправлю мои крылья… I can fly (I can fly) (I can fly)… Я могу летать… (Woo!) I can fly… Я могу летать… [Outro] [Концовка] Fly… Летать…

Источник