Word of good character

Non-citizens who apply to enter or

Неграждане, которые обращаются за разрешением на

The applicant must have a valid passport or national identity document and

Заявитель должен иметь при себе действительный паспорт или национальное удостоверение личности и

All applicants for visas to New Zealand must have an acceptable

Все лица, подающие ходатайство о выдаче виз для въезда в Новую Зеландию,

That’s why we have emphasized in this book so often that the revolutionaries need to be of good character.

Именно поэтому мы подчеркиваем в этой книге, что у революционеров должен быть хороший характер.

According to the current Home Office Guide regarding registration as a British citizen,» if the child is aged 10 or

Согласно действующему Руководству МВД Великобритании по регистрации в качестве британского гражданина,« если ребенок в возрасте 10 лет или старше,

However, the Claimant’s application for registration as a British Citizen was refused because the Home Secretary

Однако в заявлении истца на регистрацию в качестве британского гражданина было отказано, поскольку министр

внутренних дел не была убеждена, что он являлся добропорядочным лицом.

As persons to be trusted, often with access to sensitive and valuable locations and information,

Поскольку такие лица должны пользоваться доверием и зачастую получают доступ к объектам и информации,

являющимся конфиденциальными или ценными, хорошей репутации нанимаемых сотрудников придается особое значение.

Such authorization is

granted only to persons considered to be of good character, following background checks conducted by gendarmerie officials

Такое разрешение выдается только лицам с хорошей репутацией после проведения проверки бригадами жандармерии и

специальными комиссариатами национальной полиции.

caseworkers should normally be prepared to overlook a single minor unspent conviction resulting in a conditional discharge.

В Приложении D Инструкций говорится, что в случаях, когда заявитель имеет хорошую репутацию во всех других отношениях, рассматривающие заявления сотрудники,

как правило, должны быть готовы не учитывать одну мелкую, непогашенную судимость, повлекшую условное освобождение.

ни за границей за совершение неблаговидных поступков или обман доверия;

В руководстве далее поясняется, что« для того чтобы считаться добропорядочным, лицо должно продемонстрировать уважение к правам и свободам Великобритании,

должно соблюдать ее законы и выполнять свои права и обязанности в качестве жителя Великобритании.

This setaside is not so subjective as it sounds,

or more» constitutes a»substantial criminal record.

Подобное аннулирование не является таким субъективным, как оно представляется,

поскольку» основное досье преступника» является законным основанием для вывода об отсутствии хорошей характеристики, и любой» срок тюремного заключения продолжительностью в один год

и более» представляет собой» основное досье преступника.

Naturalization policies differ significantly by country in terms

of

required length

of

residence, knowledge

of

the country language and history, renunciation

of

prior citizenship,

Политика по вопросам натурализации в значительной мере варьируется по странам в том, что касается требований относительно длительности проживания, знания языка и истории страны, отказа от предыдущего гражданства,

This is covered generally in the Passport Act- the Minister

of

Foreign Affairs can refuse the issuance

of

a passport if he

MB was first applied for naturalisation as a British citizen in 2006 and was refused in 2008 on the

Впервые МБ обратился за натурализацией в качестве британского гражданина в 2006 году, и в 2008 году ему было отказано

Article 15(1)

of

the Federal Constitution provides that a foreign wife

of

a Malaysian man may be conferred citizenship upon making an application to the Government if the marriage is subsisting and the woman has resided in the Federation throughout the two years preceding the date

of

application

В соответствии с положениями статьи 15( 1) Федеральной конституции иностранке, вышедшей замуж за малазийца, может быть предоставлено гражданство после подачи заявления в соответствующую инстанцию, при условии, что до подачи заявления она продолжала находиться в браке, проживала в Федерации в течение двух лет,

намеревается жить на ее территории постоянно и имеет хорошую репутацию.

The group

of

people eligible for application

of

citizenship had to live in Singapore or British Malaya»for 5 out

of

8 years preceding the application»,

take an oath

of

allegiance to the Malayan Union.

in the country), be of good character and meet various other requirements as specified

Для получения права на это иностранец должен отвечать следующим критериям: наличие законного статуса лица, постоянного проживающего в стране, выполнение требований, касающихся непрерывного проживания( как правило,

пять лет непрерывного проживания в стране), хорошая репутация и соответствие ряду других критериев,

указанных в разделе 5 Закона о гражданстве Южной Африки 1995 года.

Although it was accepted by both parties that»… it

is for an applicant to show that he satisfies the requirement of good character«, the court ruled that»whilst criminal behaviour may in some cases make the outcome of the good character test inevitable,[…]

Хотя обеими сторонами было признано, что«[…] именно заявитель должен показать,

что он удовлетворяет требованию о добропорядочности», суд постановил, что« несмотря на то, что в некоторых случаях преступное поведение может сделать неизбежным исход критерия о добропорядочности,[…] данный критерий включает рассмотрение репутации заявителя полностью,

It goes without saying that if you are about to apply for naturalisation, but have an unspent conviction or any other problem that might give rise to questions on the part

of

the Secretary

of

State about your

character,

then it is very important that you put the

best

case forward to show that, taken as a whole,

To qualify for inclusion on the list

of

arbitrators, an arbitrator would be required to have knowledge

of

commercial law and experience in international arbitration cases, including cases under the UNCITRAL Arbitration Rules; be familiar with the United Nations or other international organizations and the issues and functions particular to such an organization; be competent in at least English, French or Spanish;

Для включения в указанный список арбитр должен обладать познаниями в области коммерческого права и опытом проведения международных арбитражных разбирательств, включая дела, разбираемые согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ; быть знаком с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, а также с вопросами и функциями, составляющими специфику той или иной организации; владеть как минимум английским, французским или испанским языками;