Word of chasing cars

Chasing cars

Преследуя машины1

We’ll do it all
Everything
On our own

We don’t need
Anything
Or anyone

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

I don’t quite know
How to say
How I feel

Those three words
Are said too much
They’re not enough

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

Forget what we’re told
Before we get too old
Show me a garden that’s bursting into life

Let’s waste time
Chasing cars
Around our heads

I need your grace
To remind me
To find my own

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

Forget what we’re told
Before we get too old
Show me a garden that’s bursting into life

All that I am
All that I ever was
Is here in your perfect eyes, they’re all I can see

I don’t know where
Confused about how as well
Just know that these things will never change for us at all

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

Мы сделаем всё это,
Всё,
Сами.

Нам не нужно
Ничего
И никого.

Если бы я лежал здесь,
Если бы я просто лежал здесь,
Ты бы легла со мной, позабыв обо всем мире?

Я не вполне понимаю,
Как рассказать о том,
Что я чувствую.

Эти три слова
Говорят слишком часто,
Их не достаточно.

Если бы я лежал здесь,
Если бы я просто лежал здесь,
Ты бы легла со мной, позабыв обо всем мире?

Забудь всё, что нам говорили,
Прежде чем мы станем слишком старыми,
Покажи мне сад, который только расцветает.

Давай потратим это время,
Преследуя машины
В своих головах.

Мне нужно твоя милость,
Чтобы напомнить мне
Найти себя самого.

Если бы я лежал здесь,
Если бы я просто лежал здесь,
Ты бы легла со мной, позабыв обо всем мире?

Забудь всё, что нам говорили,
Прежде чем мы станем слишком старыми,
Покажи мне сад, который только расцветает.

Все, кем я являюсь,
Все, кем я когда-либо был,
Здесь, в твоих прекрасных глазах, они — это все, что я вижу .

Я не знаю, где
Запутался,
Просто знай, что для нас эти вещи не изменятся никогда

Если бы я лежал здесь,
Если бы я просто лежал здесь,
Ты бы легла со мной, позабыв обо всем мире?

Понравился перевод?

*****


Перевод песни Chasing cars — Snow Patrol



Рейтинг: 5 / 5   
45 мнений

Источник

For the act of vehicle pursuit, see Car chase.

«Chasing Cars» is a song by Northern Irish-Scottish alternative rock band Snow Patrol. It was released as the second single from their fourth studio album, Eyes Open (2006). It was released on 6 June 2006, in the United States and 24 July 2006, in the United Kingdom.[2] The song gained significant popularity in the US after being featured in the second season finale of the medical drama Grey’s Anatomy, which aired on 15 May 2006.[3]

«Chasing Cars»
Chasingcars.jpg
Single by Snow Patrol
from the album Eyes Open
Released 6 June 2006
Genre Alternative rock[1]
Length
  • 3:41 (video version)
  • 4:08 (radio edit)
  • 4:27 (album version)
Label Interscope
Songwriter(s)
  • Gary Lightbody
  • Jonny Quinn
  • Nathan Connolly
  • Tom Simpson
  • Paul Wilson
Producer(s) Jacknife Lee
Snow Patrol singles chronology
«You’re All I Have»
(2006) 		«Chasing Cars»
(2006) 		«Hands Open»
(2006)
Music video
«Chasing Cars» on YouTube
Audio sample
  • file
  • help

«Chasing Cars» was one of the songs that revealed the impact of legal downloads on single sales in the UK, selling consistently for years after its release. The song is Snow Patrol’s biggest-selling single to date, ending 2006 as that year’s 14th best-selling single in the UK.[4] It was the last song performed live on the BBC’s Top of the Pops that year.[5] Released in the post-Britpop period, the song peaked at number 6 on the UK Singles Chart, and number 5 on the US Billboard Hot 100.[6][7]

At the 49th Annual Grammy Awards in 2007, «Chasing Cars» was nominated for Best Rock Song, and at the 2007 Brit Awards it was nominated for Best British Single.[8][9] As of 2019, the song has spent 111 weeks in the official UK top 75, 166 in the top 100[10] and had sold over one million copies in the UK by October 2013.[11] It has also sold 3,900,000 copies in the US by January 2015, making it one of the top best-selling rock songs in the digital era.[12] In 2009, UK music licensing body PPL announced that «Chasing Cars» was the most widely played song of the decade in the UK.[6] Ten years later, it was revealed as the most-played song of the 21st century on UK radio.[5]

BackgroundEdit

Lead singer Gary Lightbody reportedly wrote the song when he became sober after a binge of white wine, in the garden of song producer Jacknife Lee’s Kent cottage.[13] The song has Lightbody singing a plain melody over sparse guitars, which has an ever-building crescendo.[14] In an interview with Rolling Stone, he said «It’s the purest love song that I’ve ever written. There’s no knife-in-the-back twist. When I read these lyrics back, I was like, ‘Oh, that’s weird.’ All the other love songs I’ve written have a dark edge.»[15] The phrase «Chasing Cars» came from Lightbody’s father, in reference to a girl Lightbody was infatuated with, «You’re like a dog chasing a car. You’ll never catch it and you just wouldn’t know what to do with it if you did.»[16]

Promotion and releaseEdit

Snow Patrol played «Chasing Cars» on an appearance on Late Night with Conan O’Brien. The song was also performed as the last live performance on long-running music programme Top of the Pops. The band also performed the song when they were the musical guest on 17 March 2007 episode of Saturday Night Live, hosted by Julia Louis-Dreyfus. Additionally, the band played the song live in their appearance at Live Earth; on 7 July 2007, this song was performed during the London leg of the Live Earth concert at Wembley Stadium and at Oxegen later on that night in Ireland.

«Chasing Cars» was heard on the TV show One Tree Hill‘s third-season finale episode, «The Show Must Go On», which aired in the US on 3 May 2006. Several weeks later, the song appeared on the second-season finale of Grey’s Anatomy on 15 May 2006, and the song found a larger listening audience and pushed its way onto the download and pop charts in the United States. The song was made into a music video for the show, serving as a promotion for its third season. The music video shows scenes from the first and second seasons as well as previously unseen scenes from the third season, with clips in-between from the UK music video of the song. It was heard again in the eighteenth episode of the show’s seventh season on 31 March 2011, along with the cast’s cover of Brandi Carlile’s «The Story» and The Fray’s «How to Save a Life». In the UK, it was also used in the ‘Best Bits’ montage on the live final of the seventh series of Big Brother on 18 August 2006.

Music videoEdit

The US music video, in which Gary Lightbody sings while lying on the ground

Two music videos were made: one for the UK and one for the US.

In the UK music video, directed by Arni & Kinski,[17] Gary Lightbody lies on the open ground as cameras film him from different angles. It starts raining, splashing his face and hands. Lightbody enters a pool of water next to him and, at the end of the video, he gets out of the water, rises to his feet and looks up at the camera as it zooms out overhead.

In the US version, directed by Nick Brandt, Lightbody is shown lying down in busy places while singing. People ignore and step over him. Among the places he lies are a diner (he sits at a table at the beginning), an intersection in Downtown L.A., the top of an escalator, a subway car, the top of a hill overlooking the Golden State Freeway and, at the end, a bed in a hotel room.

ReceptionEdit

Critical receptionEdit

The song received critical acclaim. Billboard magazine’s Sven Phillip found «Chasing Cars» to be the only song on Eyes Open which was «not to be missed». He called it a «catchy, colossal ballad that succeeds without any fireworks».[14] About.com called it a «true gem of a love song».[18] Yahoo! Music’s Adam Webb, however, had mixed feelings for the single, when he awarded it 5 stars out of 10, saying it was a «misguided attempt to recreate its breast-beating slo-motion scarf-waving formula.» Further, he made comparisons of the song to Hollywood soundtracks, which in his words are «about as subtle as a rhino and too overt to be truly affecting.»[19]

The song was nominated for a 2007 Grammy Award for Best Rock Song[20] as well as for a 2007 BRIT Award for Best British Single.[8] In 2007, «Chasing Cars» was voted number 1 in the Top 500 Songs: The Words Behind the Music, on Bristol’s GWR FM (and other stations in The One Network).

Commercial performanceEdit

«Chasing Cars» was released as an overlapping single in early June, and the video was re-edited to include clips from Grey’s Anatomy. The video failed to catch on, regardless, so a third version was filmed for the edited single version of the song. On 13 September 2006, the song soared in the digital music charts to become the most-downloaded song in the U.S. iTunes Store, just one day after the DVD release of the second season of Grey’s Anatomy.[citation needed] The song was used in Verbotene Liebe, a German soap opera.

The song was released as a download-only single on 17 July 2006, and entered the UK Singles Chart in the week ending 29 July at number 25 on the strength of download sales alone. Its physical release on 24 July pushed the song up to number 15, peaking six weeks later at number 6. However, seven weeks after that, in November the CD single was deleted and, under the chart rules prevailing at that time, the song was removed from the chart two weeks after that, having clocked up 17 weeks in total. It was then absent from the chart for seven weeks, but in January 2007, a change to the chart rules meant that all downloads, with or without a physical equivalent, were now eligible to chart. «Chasing Cars» duly surged back in at a top 10 position (number 9, just three places below its peak), and remained on the chart for 48 consecutive weeks, entirely on downloads, only falling out again in December. After a three-week absence, in January 2008 it was back again, for 13 weeks this time, peaking at No. 50. It then bowed out for a third time, re-entered the top 75 in June, August, October and November 2008, November 2009, January and December 2010, and March, July and December 2011, and re-entered again on 24 August 2013, charting at No. 66 before climbing up to No. 60 the following week, and up to No. 47 the week after, now taking the song’s tally up to 111 weeks on the UK Top 75, which at the time, made it the 2nd longest runner of all time (now currently the 3rd longest runner behind «Perfect» by Ed Sheeran), bettered only by Frank Sinatra’s «My Way» (124 weeks). Only for 14 weeks out of those 111 was a physical copy of «Chasing Cars» officially available. It has also spent 166 weeks on the Top 100.[10] It sold its millionth copy in the UK in October 2013.[11]

A physical release of the song did not occur at all in Australia,[21] where the song spent 10 weeks over summer 2006/2007 at number one on the Digital Track Chart.[21] Under ARIA chart rules at the time, songs that had a digital-only release were ineligible to chart.[21] When the rules finally changed in October 2007 to include digital-only singles (partly due to declining physical sales),[22] «Chasing Cars» had dwindled in popularity and only managed to peak at number 53.[23] Its sales prior to the week it began charting on the official singles chart were not counted;[21] regardless, it spent a further 63 weeks in the lower half of the chart[24] and was later certified triple platinum (for over 210,000 downloads).[25]

«Chasing Cars» was voted number one in a 2006 Virgin Radio Top 500 Songs of All Time poll.[26] After the popularity of its association with the Grey’s Anatomy television show and The Vampire Diaries , the song peaked at No. 5 on the Billboard Hot 100 in the US, the band’s first Top 10 hit in the US. The song peaked at No. 8 on the Modern Rock Tracks chart. It was the fourth best selling digital single of 2006 in the UK, totalling 190,000 legal downloads,[27] and is the UK’s 26th most downloaded song of all time.[28] «Chasing Cars» also went to number one on the Adult Contemporary chart for two non-consecutive weeks. As of February 2015, the song has sold 3,900,000 copies in the US.[12]

AccoladesEdit

Publication Country Accolade Rank
The Rock FM New Zealand The Rock 1000[29] 554

CoversEdit

  • It was covered by The Baseballs for their re-released album Strike! Back!.
  • A trance version of the song was remixed by Blake Jarrell & Topher Jones. It aired on the trance radio show A State of Trance episode 262 on 17 August 2006.[30] It was later voted to be the 12th best track played on A State of Trance in 2006 by the listeners.[31]
  • Tim McGraw and Faith Hill covered the song during the 2007 leg of their Soul2Soul II Tour.
  • In 2008, Kate Ceberano recorded a version for her album So Much Beauty.
  • In 2009, Boyce Avenue covered it for their album Acoustic Sessions, Vol. 4.
  • In 2009, Snow Patrol produced a reworked version of the song at the Royal Albert Hall.
  • In September 2014, Ed Sheeran delivered a rendition of the song on MTV.[32]
  • In 2014, Curved Air covered it for their album North Star.
  • In 2019, Nasser recorded a version for the Filipino theme song of the Korean drama Are You Human? on GMA Network.

In popular cultureEdit

  • The song was featured in the 2016 documentary Holy Hell about the 1980s West Hollywood cult Buddhafield and its allegedly manipulative and abusive leader. The song plays on toward the end of the documentary as ex-members of the cult are seen dancing in a field and while crying.[33]
  • The song is referenced by Ed Sheeran in his song «All of the Stars».[34]
  • The song is recurringly featured on Grey’s Anatomy; as a result, the song is commonly associated with the show.[citation needed]
  • The song was also featured on The CW’s drama One Tree Hill in the third season finale «The Show Must Go On».
  • The song was used by Party Ben alongside The Police’s «Every Breath You Take» to create the mashup song «Every Car You Chase», which got Snow Patrol’s attention and appeared on the 2011 romantic comedy film Just Go with It.
  • The song was used in a 2007 episode of Gavin & Stacey in which the two main characters marry.
  • The song was used in a behind-the-scenes special episode of EastEnders in 2010 when discussing character Stacey Slater’s bipolar storyline.
  • The song is used as the ending theme of the Japanese Fuji TV and Netflix reality TV show Terrace House, although it was only used in the Japanese broadcast. It is also included on several of the soundtrack albums released compiling music from the first series Terrace House: Boys × Girls Next Door and the film Terrace House: Closing Door.
  • The song is also used as the background music for the IdeaPad 320 commercial, with Laura Dern and Anne Hathaway.
  • The song’s chorus is referenced widely throughout the first campaign of the Dungeons and Dragons podcast Not Another D&D Podcast. It spawns several parodies, including “If I Just Filet Here”.
  • The song is included on the 2012 Philippine romantic film, The Mistress.

Formats and track listingsEdit

  • UK promo (released in July 2006)
  1. «Chasing Cars» (radio edit) – 4:08
  2. «Chasing Cars» (album version) – 4:27
  • UK CD (released 24 July 2006)
  1. «Chasing Cars» (album version) – 4:27
  2. «It Doesn’t Matter Where, Just Drive» – 3:37
  • UK 7″ (released 24 July 2006)
  1. «Chasing Cars» (album version) – 4:27
  2. «Play Me Like Your Own Hand» – 4:15
  • European CD (released in October 2006)
  1. «Chasing Cars» (album version) – 4:27
  2. «Play Me Like Your Own Hand» – 4:15
  3. «It Doesn’t Matter Where, Just Drive» – 3:37
  • U.S. promo (released in July 2006)
  1. «Chasing Cars» (Top 40 edit) – 3:58
  • U.S. iTunes single (released 6 June 2006)
  1. «Chasing Cars» (live in Toronto) – 4:28
  • Special Dutch edition
  1. «Chasing Cars» – 4:27
  2. «You’re All I Have» (live from BNN) – 4:29
  3. «How to Be Dead» (live from BNN) – 3:24
  4. «Chasing Cars» (live from BNN) – 4:20
  • Mexican and Australian promo
  1. «Chasing Cars» (radio edit) – 4:08
  2. «Chasing Cars» (album version) – 4:27
  • UK and Irish 12″ bootleg (released 22 January 2007)
  1. «Chasing Cars» (Blake Jarrell & Topher Jones Remix) – 7:35
  2. «Open Your Eyes» (Allende Remix) – 7:29

PersonnelEdit

Snow PatrolEdit

  • Gary Lightbody – vocals, guitar
  • Gary Lightbody, Nathan Connolly, Tom Simpson, Paul Wilson, Jonny Quinn – songwriter
  • Nathan Connolly – lead guitar, backing vocals
  • Tom Simpson – keyboards
  • Paul Wilson – bass guitar
  • Jonny Quinn – drums

Additional personnelEdit

  • Jacknife Lee – production

Credits adapted from Chasing Cars liner notes.[35]

ChartsEdit

CertificationsEdit

See alsoEdit

  • List of million-selling singles in the United Kingdom
  • List of songs which have spent the most weeks on the UK Singles Chart

ReferencesEdit

  1. ^ Cummings-Grady, Mackenzie (11 August 2020). «The Most Annoying Love Songs of the Early 2000s». Popdust. Retrieved 22 September 2021.
  2. ^ «Snow Patrol : Single : Chasing Cars». Archived from the original on 1 June 2009. Retrieved 22 May 2014.
  3. ^ Philipp, Sven (24 June 2006), «Chasing Cars». Billboard. 118 (25):61
  4. ^ a b «Charts Plus Year end 2006» (PDF). UKChartsPlus. Retrieved 29 May 2011.
  5. ^ a b «And the most-played song on UK radio is… Chasing Cars by Snow Patrol». BBC News. 17 July 2019. Retrieved 17 July 2019.
  6. ^ a b «Snow Patrol’s Chasing Cars is most played of decade». BBC News. BBC. 30 December 2009. Retrieved 30 December 2009.
  7. ^ Nielsen Business Media, Inc. (27 January 2007). «Reviews». Billboard. Nielsen Business Media, Inc. p. 56.
  8. ^ a b «Snow Patrol». Brits.co.uk. 19 February 2014. Archived from the original on 12 March 2014. Retrieved 10 May 2014.
  9. ^ «49th Annual Grammy Awards – 2007». Rock on the Net. Retrieved 10 May 2014.
  10. ^ a b «Chasing cars | full Official Chart History | Official Charts Company». Official Charts.
  11. ^ a b «Avicii’s Wake Me Up becomes one of the UK’s biggest selling singles of all-time». Official Charts Company. 6 October 2013. Retrieved 6 October 2013.
  12. ^ a b c Grein, Paul (31 January 2015). «The 15 Most Downloaded Songs in Rock History». Yahoo! Music.
  13. ^ «50 Years of Great British Music». Q. Bauer Media Group. Archived from the original on 28 December 2009. Retrieved 11 December 2009.
  14. ^ a b Phillip, Sven (24 June 2006). «Singles – Pop». Billboard. Vol. 118, no. 25. Nielsen Business Media, Inc. p. 61. ISSN 0006-2510. Retrieved 11 December 2009.
  15. ^ van Ryn, Claire (30 November 2009). «Remember to rest amid our busy world». The Examiner. Australia. Archived from the original on 17 February 2015. Retrieved 22 May 2014.
  16. ^ «SONG OF THE MONTH OCTOBER 2010: SNOW PATROL – CHASING CARS». Lazyrocker.com. Archived from the original on 19 March 2012. Retrieved 9 February 2012.
  17. ^ «Arni & Kinski | Snow Patrol / Chasing Cars». Retrieved 23 January 2022.
  18. ^ Bill Lamb. «Snow Patrol – Chasing Cars». About.com Entertainment. Archived from the original on 17 February 2015. Retrieved 17 February 2015.
  19. ^ Webb, Adam (7 July 2006). «Snow Patrol – ‘Chasing Cars’«. Yahoo! Music. Yahoo!. Retrieved 23 June 2009.           
  20. ^ «FOX Facts: Complete List of Grammy Award Nominations». Fox News. 7 December 2006. Archived from the original on 29 January 2011. Retrieved 10 May 2014.
  21. ^ a b c d Dale, David (9 February 2007). «The Sydney Morning Herald Blogs: Stay in Touch – Culture: The mystery of the missing music». The Sydney Morning Herald. Archived from the original on 19 September 2007. Retrieved 8 August 2014.
  22. ^ Herald Sun. News Corp. 25 October 2007. There are also major changes in the singles chart. Though ARIA integrated digital sales with physical sales earlier that year, only songs destined to be released as physical singles counted for the chart. This meant tracks such as Snow Patrol’s «Chasing Cars», which was never released as a physical single, never appeared in our singles chart. As of 4 November, any song is eligible if it is downloaded.
  23. ^ a b «The ARIA Report: Week Commencing 7 January 2008» (PDF) (932). Australian Web Archive. 20 January 2008. Archived from the original (PDF) on 19 January 2008. Retrieved 8 August 2014.
  24. ^ «The ARIA Report: Week Commencing 23 March 2009» (PDF) (995). Australian Web Archive. 23 March 2009. Archived from the original (PDF) on 19 March 2009. Retrieved 16 September 2014.
  25. ^ «ARIA Charts – Accreditations – 2011 Singles». ARIA. Archived from the original on 15 May 2011. Retrieved 8 August 2014.
  26. ^ «Top 500». Virgin Radio. 2006. Archived from the original on 22 July 2008. Retrieved 1 June 2013.
  27. ^ «Digital download factsheet» (PDF). Official Charts Company. Archived from the original (PDF) on 29 December 2009. Retrieved 11 December 2009.
  28. ^ a b «Pharrell’s Happy now the UK’s most downloaded track of all time». officialcharts.com.
  29. ^ «The Rock 1000 – The Rock 1000 recap». The Rock. Archived from the original on 25 May 2010. Retrieved 9 January 2010.
  30. ^ «ASOT Radio Playlists». Armin van Buuren. Archived from the original on 30 August 2007. Retrieved 25 October 2006.
  31. ^ «Armin van Buuren: Radio». 31 December 2006. Archived from the original on 31 December 2006.
  32. ^ Garibaldi, Christina (4 September 2014). «Exclusive: Ed Sheeran Covers Snow Patrol’s ‘Chasing Cars’ And Melts Our Hearts at the Same Time». MTV. Retrieved 5 September 2014.
  33. ^ «Review: Riveting And Fascinating Cult Documentary ‘Holy Hell'» Retrieved 5 September 2016.
  34. ^ «Ed Sheeran’s ‘The Fault In Our Stars’ song turned Friday into a sobfest» Retrieved 6 March 2017.
  35. ^ Chasing Cars (liner notes). Snow Patrol. Jive Records. 2005.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  36. ^ «The ARIA Report: Week Commencing 18 December 2006» (PDF) (876). Australian Web Archive. 20 December 2006. Archived from the original (PDF) on 19 December 2006. Retrieved 26 September 2014.
  37. ^ «Snow Patrol – Chasing Cars» (in German). Ö3 Austria Top 40.
  38. ^ «Snow Patrol – Chasing Cars» (in Dutch). Ultratop 50.
  39. ^ «Snow Patrol – Chasing Cars» (in French). Ultratip.
  40. ^ Canadian Digital Song Sales — November 4, 2006 Billboard
  41. ^ «Snow Patrol Chart History (Canadian Hot 100)». Billboard.
  42. ^ «Snow Patrol Chart History (Canada CHR/Top 40)». Billboard. Retrieved 4 November 2021.
  43. ^ «Snow Patrol Chart History (Canada AC)». Billboard. Retrieved 4 November 2021.
  44. ^ «Snow Patrol Chart History (Canada Hot AC)». Billboard. Retrieved 4 November 2021.
  45. ^ «Snow Patrol Chart History (Canada Rock)». Billboard. Retrieved 4 November 2021.
  46. ^ «Top Lista Hrvatskog Radija». Croatian Radiotelevision. Archived from the original on 18 October 2006. Retrieved 23 August 2021.
  47. ^ «ČNS IFPI» (in Czech). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiální. IFPI Czech Republic. Note: Change the chart to CZ – RADIO – TOP 100 and insert 200713 into search.
  48. ^ «Snow Patrol – Chasing Cars». Tracklisten.
  49. ^ «Hits of the World: Eurocharts». Billboard. Vol. 119, no. 3. 20 January 2007. p. 59.
  50. ^ «Snow Patrol – Chasing Cars» (in French). Les classement single.
  51. ^ «Snow Patrol – Chasing Cars» (in German). GfK Entertainment charts.
  52. ^ «The Irish Charts – Search Results – Chasing Cars». Irish Singles Chart. Retrieved 15 January 2020.
  53. ^ «Nederlandse Top 40 – week 42, 2006» (in Dutch). Dutch Top 40.
  54. ^ «Snow Patrol – Chasing Cars» (in Dutch). Single Top 100.
  55. ^ «Snow Patrol – Chasing Cars». Top 40 Singles.
  56. ^ «Snow Patrol – Chasing Cars». VG-lista.
  57. ^ «Official Scottish Singles Sales Chart Top 100». Official Charts Company. Retrieved 6 August 2020.
  58. ^ «ČNS IFPI» (in Slovak). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiálna. IFPI Czech Republic. Note: insert 200647 into search. Retrieved 6 August 2020.
  59. ^ «Snow Patrol – Chasing Cars» Canciones Top 50. Retrieved 6 August 2020.
  60. ^ «Snow Patrol – Chasing Cars». Singles Top 100.
  61. ^ «Snow Patrol – Chasing Cars». Swiss Singles Chart.
  62. ^ «Official Singles Chart Top 100». Official Charts Company.
  63. ^ «Official Singles Downloads Chart Top 100». Official Charts Company.
  64. ^ «Snow Patrol Chart History (Hot 100)». Billboard.
  65. ^ «Snow Patrol Chart History (Adult Alternative Songs)». Billboard.
  66. ^ «Snow Patrol Chart History (Adult Contemporary)». Billboard.
  67. ^ «Snow Patrol Chart History (Adult Pop Songs)». Billboard.
  68. ^ «Snow Patrol Chart History (Alternative Airplay)». Billboard.
  69. ^ «Snow Patrol Chart History (Pop Songs)». Billboard.
  70. ^ «ARIA Charts — End Of Year Charts — Top 50 Digital Tracks 2006». Australian Recording Industry Association. Archived from the original on 31 August 2007. Retrieved 10 April 2022.
  71. ^ «Jaaroverzichten 2006». Ultratop. Retrieved 14 January 2020.
  72. ^ «European Hot 100 Songs». Billboard. Archived from the original on 14 November 2007. Retrieved 9 January 2022.
  73. ^ «Schweizer Jahreshitparade 2006». hitparade.ch. Retrieved 14 January 2020.
  74. ^ a b «Billboard Year End Charts 2006». Billboard. Archived from the original on 23 September 2009. Retrieved 7 February 2017.
  75. ^ «Adult Pop Songs – Year-End 2006». Billboard. Retrieved 18 September 2019.
  76. ^ «ARIA Charts — End Of Year Charts — Top 50 Digital Tracks 2007». Australian Recording Industry Association. Archived from the original on 22 July 2008. Retrieved 10 April 2022.
  77. ^ «Jahreshitparade Singles 2007». austriancharts.at. Retrieved 14 January 2020.
  78. ^ «Jaaroverzichten 2007». Ultratop. Retrieved 14 January 2020.
  79. ^ «European Hot 100 Singles». Billboard. Archived from the original on 13 May 2009. Retrieved 9 January 2022.
  80. ^ «Top 100 Single-Jahrescharts». GfK Entertainment (in German). offiziellecharts.de. Retrieved 2 May 2020.
  81. ^ «Jaaroverzichten – Single 2007». dutchcharts.nl. Retrieved 14 January 2020.
  82. ^ «End of Year Charts 2007». Recorded Music NZ. Retrieved 20 September 2018.
  83. ^ «Schweizer Jahreshitparade 2007». hitparade.ch. Retrieved 14 January 2020.
  84. ^ «Charts Plus Year end 2007» (PDF). UKChartsPlus. Retrieved 17 February 2015.
  85. ^ «Adult Contemporary Songs – Year-End 2007». Billboard. Retrieved 18 September 2019.
  86. ^ «Adult Pop Songs – Year-End 2007». Billboard. Retrieved 18 September 2019.
  87. ^ «Schweizer Jahreshitparade 2008». hitparade.ch. Retrieved 14 January 2020.
  88. ^ «Charts Plus Year end 2008» (PDF). UKChartsPlus. Retrieved 17 February 2015.
  89. ^ «Charts Plus Year end 2009» (PDF). UKChartsPlus. Retrieved 17 February 2015.
  90. ^ «End of Year 2010» (PDF). UKChartsPlus. Retrieved 14 April 2020.
  91. ^ «End Of Year Chart 2011» (PDF). UKChartsPlus. Retrieved 14 April 2020.
  92. ^ «Charts Plus Year end 2012» (PDF). UKChartsPlus. Retrieved 17 February 2015.
  93. ^ Radio 1 Official Chart of the Decade, as broadcast on BBC Radio 1 on Tuesday 29 December 2009, presented by Nihal
  94. ^ «Greatest of All Time Adult Pop Songs : Page 1». US Adult Pop Songs. 18 March 2016. Retrieved 16 March 2018.
  95. ^ «The UK’s biggest selling singles of all time». Official Charts Company. Archived from the original on 24 June 2018. Retrieved 5 July 2018.
  96. ^ «Latest Gold / Platinum Singles». Radioscope. 21 August 2011. Archived from the original on 31 August 2011.

External linksEdit

  • «Chasing Cars» UK music video on YouTube
  • «Chasing Cars» US music video on YouTube
  • Music video for «Chasing Cars (Grey’s Anatomy Version)» on YouTube
  • Acoustic performance of «Chasing Cars» for Sky Arts Songbook series.
  • IMDB https://www.imdb.com/title/tt1564367/soundtrack
Источник

We’ll do it all

Мы сделаем это.

We don’t need

И для этого нам не нужно

If I lay here

Если я лягу здесь,

If I just lay here

Если я просто лягу здесь,

Would you lie with me and just forget the world?

Ляжешь ли ты со мной, забыв об остальном мире?

I don’t quite know

Я не знаю точно,

How I feel

То, что я чувствую.

Those three words

Эти три слова,

Are said too much

Их говорят слишком часто,

They’re not enough

И теперь их недостаточно.

If I lay here

Если я лягу здесь,

If I just lay here

Если я просто лягу здесь,

Would you lie with me and just forget the world?

Ляжешь ли ты со мной, забыв об остальном мире?

Forget what we’re told

Забудь то, что было сказано,

Before we get too old

Пока мы не стали слишком старыми.

Show me a garden that’s bursting into life

Покажи мне сад, которым расцветет наша жизнь. 1

Let’s waste time

Давай потратим это время,

Chasing cars

Гоняя на автомобилях

Around our heads

В своем воображении.

I need your grace

Мне нужна твоя красота,

To remind me

Чтобы напомнить самому себе,

To find my own

Как найти себя.

If I lay here

Если я лягу здесь,

If I just lay here

Если я просто лягу здесь,

Would you lie with me and just forget the world?

Ляжешь ли ты со мной, забыв об остальном мире?

Forget what we’re told

Забудь то, что было сказано,

Before we get too old

Пока мы не стали слишком старыми.

Show me a garden that’s bursting into life

Покажи мне сад, которым расцветет наша жизнь.

All that I am

Всё, чем я являюсь,

All that I ever was

Всё, чем я когда-то был, —

Is here in your perfect eyes, they’re all I can see

Здесь, в твоих прекрасных глазах; они единственное, что я вижу.

I don’t know where

Я не знаю где…

Confused about how as well

Я также в смятении насчёт как…

Just know that these things will never change for us at all

Просто знай, что эти вещи никогда не изменятся для нас.

If I lay here

Если я лягу здесь,

If I just lay here

Если я просто лягу здесь,

Would you lie with me and just forget the world?

Ляжешь ли ты со мной, забыв об остальном мире?

↑1 — дословно: покажи мне сад, что только зацветает

Источник

About

This slow-building ballad is Snow Patrol’s biggest-selling single. A main driving force behind the song’s success was its inclusion at the end of the Grey’s Anatomy Season 2 finale.

In an interview with Take 5 Gary Lightbody says:

The track wasn’t even featured on the iTunes top 100, and then an hour after the show, it was number 1. So that’s the impact of TV right there.»

Ask us a question about this song

Ask a question *

What have the artists said about the song?

Gary Lightbody, frontman of Snow Patrol said in a interview with Rolling Stone:

It’s the purest love song that I’ve ever written. There’s no knife-in-the-back twist. When I read these lyrics back, I was like, ‘Oh, that’s weird.’ All the other love songs I’ve written have a dark edge.»

How did «Chasing Cars» explode?

According to Gary Lightbody in 2013:

If ‘Run’ opened up some of Europe, the U.K. and America, kind of, it was “Chasing Cars” that knocked the doors down and also took the rest of the world with it as well.

And then the Season 2 finale of Grey’s Anatomy…I just OK-ed it, I didn’t know much about the show. At that point I didn’t realize it was a phenomenon. The whole song played for the last three minutes of the TV show, and within an hour of that show airing for the first time, ‘Chasing Cars’ had gone from outside the Top 100 on iTunes – of course, because it wasn’t a single – it went to Number One within an hour.

So yeah, it was the song that started everything, really. It started the phase we’re in right now. It’s the phase we’re still very excited about. All hail ‘Chasing Cars’!

Where does the title come from?

Is this song featured on more than Grey’s Anatomy?

Where can I buy the CD of this?

Credits

Violin

Richard George, Steve Morris (Violin), Beatrix Lovejoy, Pauline Lowbury, Karin Leishman, Maya Magub, Charles Sewart, Rebecca Hirsch, Richard Milone, Ursula Gough, Mia Cooper, Warren Zielinski, Paul Wiley & Janice Graham

Additional Engineering By

Recorded At

Grouse Lodge Studios, Ireland; The Garage, Kent; The Garden, London; Angel Studios, London

Songs That Interpolate Chasing Cars

Chasing Cars Covers

Chasing Cars by Tommee Profitt & Fleurie, Chasing Cars (Cover) by Ed Sheeran (Ft. Gary Lightbody), Chasing Cars by KIDZ BOP Kids, Chasing Cars by Vitamin String Quartet, Chasing Cars by September Stories, Chasing Cars by Curved Air, Chasing Cars by Jacob Koopman, Chasing Cars by Jānis Bukums, Chasing Cars by Juze, Chasing Cars by The Wind and The Wave, Chasing Cars by Gregorian, Chasing Cars by Chris Norman, Chasing Cars by Jessica Manning, Chasing Cars by Grey’s Anatomy Cast, Chasing Cars by Abandoning Sunday, Chasing Cars (Snow Patrol) by Bely Basarte, Chasing Cars by One Direction, Chasing Cars by Sleeping At Last, Chasing Cars by Nick Pitera, Chasing Cars by Natasha Bedingfield, Chasing Cars by Benni Sparks, Chasing Cars by SOFI TUKKER, Chasing Cars by Charlie Simpson & Chasing Cars by Cardigan Club

Chasing Cars Live Performances

Chasing Cars Translations

View Chasing Cars samples

Tags

Источник

Мы справимся со всем
Самостоятельно,
Одни

Нам больше
Никто и ничто
Не нужно

И если бы я сейчас
Остался здесь,
Ты бы осталась со мной
И позабыла бы про остальной мир?

Я не вполне понимаю,
Как выразить словами то,
Что я чувствую к тебе

Эти три слова
Слишком часто повторяют —
Для нас их недостаточно

И если бы я сейчас
Остался здесь,
Ты бы осталась со мной
И позабыла бы про остальной мир?

Забудь все наши разногласия,
Пока мы не стали слишком старыми,
Лучше покажи мне тот сад,
Что расцвел в нашей жизни

Давай просто впустую потратим наше время
И сыграем в гоночные машинки,
Представляя эти гонки у себя в голове

Мне необходимо твоё прощение,
Чтобы я всегда помнил о нас,
Чтобы мог помнить самого себя

И если бы я сейчас
Остался здесь,
Ты бы осталась со мной
И позабыла бы про остальной мир?

Забудь все наши разногласия,
Пока мы не стали слишком старыми,
Лучше покажи мне тот сад,
Что расцвел в нашей жизни

Все то, чем я являюсь,
Всё то, чем я был,
Отражается в твоих прекрасных глазах,
Они единственное, что я сейчас вижу

Я не знаю, был ли я когда-нибудь
Сбит с толку мыслями, будет ли у нас все хорошо,
Но теперь я знаю, что есть вещи,
Которые никогда для нас не изменятся

И если бы я сейчас
Остался здесь,
Ты бы осталась со мной
И позабыла бы про остальной мир?

Источник

Like this post? Please share to your friends:
  • Word of change scorpions
  • Word of big woman
  • Word of better learning
  • Word of being in philosophy
  • Word of because you loved me