-
-
December 8 2015, 14:01
Теряю сноски при переносе текста из ворда… (решение найдено)
Здравствуйте, коллеги
Рискую быть освистанным, тема, которую затрагиваю, уже много где была обсуждена. Решения я не могу найти, подскажите, куда посмотреть?
Дано: много текста со сносками и форматированием в файле docx (менять формат нельзя).
Требуется: поместить всё это безобразие в InDesign (2016) на Mac и без потери форматирования и сносок.
В реальности:
1) при помещении через буфер в InDesign сноски пропадают (а на месте входа остаётся неопознанный символ квадратного вида);
2) при помещении по ctrl+В (plase cmd+d) = теряется форматирование, а сноски сохраняются.
Вопрос: как(!) поместить весь текст, сохранив форматирование (100% без вероятности потери) и сноски не потерять?
-
-
December 8 2015, 13:54
Пропадают сноски при вставке из буфера
Здравствуйте, коллеги
Рискую быть освистанным, тема, которую затрагиваю, уже много где была обсуждена. Решения я не могу найти, подскажите, куда посмотреть?
Дано: много текста со сносками и форматированием в файле docx (менять формат нельзя).
Требуется: поместить всё это безобразие в InDesign (2016) на Mac и без потери форматирования и сносок.
В реальности:
1) при помещении через буфер в InDesign сноски пропадают (а на месте входа остаётся неопознанный символ квадратного вида);
2) при помещении по ctrl+В (plase cmd+d) теряется форматирование, а сноски сохраняются.
Вопрос: как(!) поместить весь текст, сохранив форматирование (100% без вероятности потери) и сноски не потерять?
Примечание:
Мы стараемся как можно оперативнее обеспечивать вас актуальными справочными материалами на вашем языке. Эта страница переведена автоматически, поэтому ее текст может содержать неточности и грамматические ошибки. Для нас важно, чтобы эта статья была вам полезна. Просим вас уделить пару секунд и сообщить, помогла ли она вам, с помощью кнопок внизу страницы. Для удобства также приводим
ссылку на оригинал (на английском языке)
.
Вам может относиться к той же сноски или концевой сноски несколько раз в документе.
Повторное использование одной и той же сноски сноски
-
В меню Вид выберите пункт Разметка страницы.
-
В документе щелкните место, куда нужно поместить ссылку.
-
В меню Вставка выберите Перекрестная ссылка.
-
В списке Тип ссылки выберите Сноска.
-
Выполните одно из следующих действий:
Вид вставляемой перекрестной ссылки
Выполните следующие действия
Обычный текст
В списке Вставить ссылку на выберите номер сноски.
Надстрочный текст
В списке Вставить ссылку на выберите номер сноски (форм).
-
В поле Для какой сноски выберите заметку, на которую собираетесь дать сноску.
-
Нажмите кнопку Вставить, а затем — Закрыть.
Повторное использование одной и той же концевой сноски
-
В меню Вид выберите пункт Разметка страницы.
-
В документе щелкните место, куда нужно поместить ссылку.
-
В меню Вставка выберите Перекрестная ссылка.
-
В списке Тип ссылки выберите концевая сноска.
-
Выполните одно из следующих действий:
Вид вставляемой перекрестной ссылки
Выполните следующие действия
Обычный текст
В списке Вставить ссылку на выберите Номер концевой сноски.
Надстрочный текст
В списке Вставить ссылку на выберите Номер концевой сноски (форм).
-
В поле Для какой концевой сноски выберите заметку, на которую собираетесь дать сноску.
-
Нажмите кнопку Вставить, а затем — Закрыть.
Дополнительные сведения
Добавление и изменение сносок и концевых сносок
Преобразование сносок в концевые сноски
Добавление и изменение источников, ссылок и списка литературы
Нужна дополнительная помощь?
Копирование сносок между документами в MS Word
Ситуация: есть два документа — в документе 1 основной текст переведен с английского на русский, но сноски (концевые, штук 200) оставлены на английском, а в документе 2 тот же основной текст оставлен на английском, но сноски переведены на русский.
Вопрос: есть ли способ скопировать целиком все сноски из документа 2 в документ 1, чтобы получить полный русский документ? (Очень уж муторно копипейстить вручную все 200 сносок по одной… 
)
Спасибо!
- Alter Ego
- Читатель Розенталя
- Сообщения: 13409
- Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
- Откуда: Петербург
Re: Копирование сносок между документами в MS Word
esperantisto » Пн ноя 20, 2017 20:20
А чем не вариант — выровнять документы (основные тексты) и с полученным накопителем в направлении английский → русский перевести документ 2?
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
- esperantisto
- Сообщения: 7029
- Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
- Откуда: Менск
- Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be
Re: Копирование сносок между документами в MS Word
LyoSHICK » Пн ноя 20, 2017 21:52
Если файл со сносками сохранить, как docx, а потом открыть архиватором, то внутри, в папке word, концевые сноски лежат в файле endnotes.xml. Этот файл можно, например, открыть Экселем, и тексты сносок будут в одной колонке. Но вот сохранить этот файл обратно в .xml у меня в 2007-м не получается…
То есть если бы endnotes.xml можно было легко чем-то отредактировать (скопировать колонку из 2-го файла) и сохранить…
Извините.
-
LyoSHICK - Стажёр
- Сообщения: 9095
- Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
- Откуда: Москва
-
- Сайт
Re: Копирование сносок между документами в MS Word
Aleksandr Selivanov » Пн ноя 20, 2017 22:31
XML редактируется и сохраняется редактором Notepad++. Как вариант.
Совершенствовать среду обитания ..:.. «Звенящие кедры России» ..:.. Лайфхак = житейка
Рассылке объявлений «Работы» через гугл-группу больше семи лет!
-
Aleksandr Selivanov - Сообщения: 1022
- Зарегистрирован: Вт дек 14, 2010 23:19
- Откуда: Арицын, Вéрусь
-
- Сайт
Re: Копирование сносок между документами в MS Word
esperantisto » Пн ноя 20, 2017 22:35
А кстати, зачем его редактировать? А если просто вынуть файл сносок из одного документа и запаковать его в другой с помощью архиватора?
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
- esperantisto
- Сообщения: 7029
- Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
- Откуда: Менск
- Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be
Re: Копирование сносок между документами в MS Word
Alter Ego » Пн ноя 20, 2017 22:55
Мда… спасибо, но пока ничего не понятно… (рабочих кошек под рукой нет, извините )… Средствами Word (MS Office) бы…
- Alter Ego
- Читатель Розенталя
- Сообщения: 13409
- Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
- Откуда: Петербург
Re: Копирование сносок между документами в MS Word
Bookworm » Вт ноя 21, 2017 00:38
Файл формата docx — это обычный zip-архив. Алгоритм такой:
1. Переименуйте оба Ваших файла (пусть en.docx и ru.docx) в en.zip и ru.zip.
2. Откройте файл с нужными ссылками как архив и извлеките из него файл endnotes.xml
3. Откройте файл, куда надо запихнуть ссылки, как архив, и заархивируйте в него
файл endnotes.xml, вытащенный на этапе 2.
4. Переименуйте файл обратно в docx.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
-
Bookworm - Сообщения: 1882
- Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
- Откуда: Тула
- Язык(-и): русский-английский
-
- Сайт
- ICQ
Re: Копирование сносок между документами в MS Word
Alter Ego » Вт ноя 21, 2017 00:50
Bookworm писал(а): Алгоритм такой:
Спасибо, попробую…
- Alter Ego
- Читатель Розенталя
- Сообщения: 13409
- Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
- Откуда: Петербург
Re: Копирование сносок между документами в MS Word
esperantisto » Вт ноя 21, 2017 07:20
Без шагов 1 и 4 можно обойтись, если использовать 7-zip. В нём архивы открываются как каталоги.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
- esperantisto
- Сообщения: 7029
- Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
- Откуда: Менск
- Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be
Re: Копирование сносок между документами в MS Word
Alter Ego » Ср ноя 22, 2017 02:37
…docx потом не открывается… 
- Alter Ego
- Читатель Розенталя
- Сообщения: 13409
- Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
- Откуда: Петербург
Re: Копирование сносок между документами в MS Word
esperantisto » Ср ноя 22, 2017 07:06
У меня открылся. Правда, сносок всего две было, для теста чисто.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
- esperantisto
- Сообщения: 7029
- Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
- Откуда: Менск
- Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be
Re: Копирование сносок между документами в MS Word
transferues » Ср ноя 22, 2017 14:07
Получилось заменить сноски под вынь98 с вордом из офиса 97 (пень второй, любимый компьютер 
) + конвертер doc->html->doc + акелпад.
Все очень просто до безобразия.
Вот только не знаю, большие файлы ворд97 откроет или нет.
«- Tato, po czym poznać małą szkodliwość społeczną?
— Po wielkiej szkodzie prywatnej» (kopyrajt: S. Mrożek)
-
transferues - Сообщения: 208
- Зарегистрирован: Пн ноя 22, 2010 07:48
Re: Копирование сносок между документами в MS Word
Alter Ego » Чт ноя 23, 2017 11:48
Вроде получилось. Спасибо!
- Alter Ego
- Читатель Розенталя
- Сообщения: 13409
- Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
- Откуда: Петербург
Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2
| В Microsoft Office[1] | В OpenOffice.org |
|---|---|
| Microsoft Office позволяет, перейдя в область сносок, выделить несколько сносок, скопировать их и вставить в новый документ — Рис. 1. При этом, разумеется, не происходит копирования терминов, к которым эти сноски относятся; то есть копирование происходит с разрушением контекста. | Сноски не являются самостоятельными объектами; они — служебная часть абзаца, в котором находятся ссылки на них.
Поэтому нельзя одновременно выделить несколько сносок и скопировать их. Для копирования сноски в другой документ необходимо выделить в тексте термин и соответствующую ему ссылку на эту сноску (или только ссылку) и скопировать её. Без терминов, объяснением или дополнением которых являются сноски, текст сносок не имеет смысла; следовательно, и вся операция по копированию сносок в отрыве от контекста, не имеет смысла и не поддаётся логическому объяснению. Разработчики OpenOffice.org стараются не вводить не обоснованных здравым смыслом функций. |
| В OpenOffice.org Writer существует механизм поиска по стилям. Для этого в окне поиска следует щёлкнуть кнопку Больше параметров , отметить флаг Искать по стилям, в поле Найти выбрать стиль «Сноска» или «Концевая сноска», щёлкнуть кнопку Найти все , затем в главном меню выбрать Правка → Копировать. Все найденные тексты сносок будут скопированы в буфер обмена. Однако этот приём не даст ожидаемого результата, поскольку вставка из буфера будет произведена в виде одного абзаца без разрывов (даже без пробелов) между разными сносками — Рис. 2.
Данное обстоятельстов только подтверждает приведённый выше тезис о том, что нельзя одновременно выделить несколько сносок и скопировать их. |
Рис. 1. Множественное копирование ссылок без контекста в MS Word.
Рис. 2. Множественное копирование ссылок без контекста в OpenOffice.org Writer.
- ↑ Microsoft Office 2003.
К началу страницы