Word means left out

That’s the one I left out!

Его я и забыла.

— You left out the stupid part.

-Ты забыла сказать про главную глупость.

You left out the stupid part.

Ты забыла сказать про главную глупость

You left out that you gave him the wildest, most passionate sex… he’s ever experienced.

Но ты забыла что ты подарила ему самую восхитительную ночь любви … О какой он даже не мечтал.

She left out Little Barney.

Она забыла Маленького Барни.

‘Cause I left out one little detail.

Я упустил одну маленькую деталь.

Or was that a part you left out?

Она у меня есть? Или ты упустил эту деталь?

But it seems, there was a few wee details you left out.

Но, кажется, ты упустил несколько мелких деталей.

She has been molested, seeks refuge in romantic fantasies with older men with great hair, and I think you left out the punchline.

Её действительно совратили, и она искала убежища в романтических фантазиях о взрослом мужчине с прекрасными волосами, и я думаю, ты упустил концовку.

I left out that Elliot loved that.

Я упустил, что Эллиот это нравится.

— He didn’t leave out anyone.

Он не пропустил ни одной…

I hope I didn’t leave out anything.

Надеюсь что не пропустил чего-нибудь.

— You left out the part where

— Ты пропустил ту часть, в которой

So I left out one teeny-weeny detail.

Ну пропустил одну маленькую деталь.

You’re leaving out the part where he was with another woman.

Ты пропустил ту часть, где он был с другой.

With no sign of life anywhere else, at least not since the last place, it wouldn’t be fair on the ones left out, would it?

А учитывая, что людей и так осталось немного, это было бы нечестно по отношению к ней.

For all I know there might not be anyone left out there to hear what I’m about to record.

Насколько я знаю, не осталось никого, кто мог бы прослушать мои записи.

The last cheque is written. What do we have left out of the $50,000 reward?

Ну вот, последний чек выписан Сколько у нас осталось от 50 000?

We made a mistake and left out 200,000 won

Мы допустили ошибку, и у нас осталось 200 тысяч неучтённых вон…

Soon there were only a few of us normal ones left out there, and finally, in here.

Согласием здесь осталось несколько незараженных людей и мы.

But, I need to ask you to leave out all the filth.

Только очень тебя попрошу, Катерина, ты грязь оставь. Ну специфику всякую, детали.

Haven’t touched the food I left out.

Не притронулись еде, которую я оставила.

Let’s say I left out this piece of mirror here.

Скажем, я оставил себе кусочек.

He left these out.

Он оставил их снаружи.

I would be alright if there was something fucking edible left out for me to eat.

я был бы в пор€дке, если бы кое-кто бл€ оставил мне что-нибудь съедобное на ужин.

I always felt frightened and left out.

Я же всегда чувствовала себя брошенной и напуганной.

You know how you were saying you didn’t get to go to London and you were feeling left out?

Помнишь, ты говорила, что не смогла поехать в Лондон и из-за этого как бы чувствовала себя брошенной?

Sometimes you feel left out.

Иногда ты чувствуешь себя брошенной.

But now I think Ross feels left out.

Но сейчас мне кажется, что Росс чувствует себя брошенным.

Well, over the years, for example, once in a while a kid would come up, and he’d feel left out or lonely.

К примеру, раз в три года приезжает в лагерь ребенок. Ему тоскливо и одиноко.

YOU FEELING LEFT OUT?

Чувствуешь себя одиноко?

ME, FEEL LEFT OUT?

Я, одиноко?

But she’s been feeling kind of left out of the family lately and I thought maybe we could throw her a surprise party, you know.

Просто недавно она чувствовала себя немного одиноко, и я подумал, может, мы устроим ей вечеринку с сюрпризом.

Sparky was my best friend, but after I married Helen, old Spark started to feel a little left out.

Спарки был моим лучшим другом, но когда я женился на Хелен, старине Спарки стало одиноко.

Look, do you really want to be left out of family discussions?

Слушай, ты действительно хочешь остаться за бортом семейных проблем?

I don’t… I don’t want you to be left out.

Я не хочу… чтобы ты оказалась за бортом.

I hate being left out of things.

Ненавижу оставаться за бортом.

What I understand is that if you go through with this, What I understand is that if you go through with this, Lindsay’s gonna be the one that gets left out.

Что я понимаю – если тебе всё удастся, Линдси окажется за бортом, это именно она будет выебана по полной.

I don’t want to be left out.

Я не хочу быть за бортом.

Well, I’ve noticed the Tok’ra have a tendency to leave out minor details sometimes.

Я заметил, что… ТокРа часто упускают маловажные детали.

developing emotional capabilities, because I think a lot of theories leave out the fact… that we don’t want to have lives that are filled with fear, for example.

развитие эмоциональных возможностей, так как мне кажется, что многие теории упускают тот факт, что мы не хотим иметь дело с жизнью, наполненной, например, страхом.

Above all, don’t leave out anything that comes to mind.

И главное, не упускайте ничего, что придет вам в голову.

This is all well and good, but you leaving out a really important part of all this.

Это все прекрасно и замечательно, но ты упускаешь из виду один важный момент.

Oh, but you’re leaving out the best part.

Ах, но вы упускаете самое интересное.

But the only part you left out is where Red kills me!

Но, единственное, ты опустил ту часть, где Рэд меня убивает!

And in your imaginings you have left out a brother, and a brother-in-law!

К тому же, в своём воображении, ты опустил брата и мужа.

— He left out the whole goofy diet part.

— Только он опустил всю эту глупейшую часть о диетах.

We can leave out the stuff … about me marrying a hooker.

Мы можем опустить новость о моем браке с шлюхой.

You only left out a few little things.

Вы опустили только несколько маленьких деталей.

Отправить комментарий

• 1
  left out
  
  

  English-Russian big medical dictionary > left out

• 2
  left-out
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > left-out

• 3
  left out of battle
  
  

  English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > left out of battle

• 4
  left out from
  
  

  исключил из; исключенный из

  up, down, left and right — вверх, вниз, налево и направо

  up, down, right, and left — вверх, вниз, направо и налево

  right, left, up, and down — направо, налево, вверх и вниз

  up, down, left and right — вверх, вниз, налево и направо

  right, left, up and down — вправо, влево, вверх и вниз

  English-Russian big medical dictionary > left out from

• 5
  left out in the cold
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > left out in the cold

• 6
  left out of battle
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > left out of battle

• 7
  left out in the cold
  
  

  идиом. фраз.

  остаться за бортом

  Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > left out in the cold

• 8
  left out in the cold
  
  

  Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > left out in the cold

• 9
  Hamlet with Hamlet left out
  
  

  «Гамлет без принца Датского», т. е. что-л. лишённое самого важного, основного, самой сути [выражение основано на эпизоде, описанном В. Скоттом; см. цитату]

  The play-bill, which is said to have announced the tragedy of Hamlet, the character of the Prince of Denmark being left out. (W. Scott, ‘The Talisman’, ‘Introduction’) — Говорили, что на афише, объявлявшей о постановке трагедии «Гамлет», сам принц Датский среди действующих лиц не значился.

  …the Catholic Church without the absolute dominion of the Pope might resemble the play of Hamlet without the Prince of Denmark. (L. Strachey, ‘eminent Victorians’, ‘Cardinal Manning’) —…католическая церковь без абсолютного господства Папы Римского была бы все равно что постановка «Гамлета» без самого принца Датского.

  Large English-Russian phrasebook > Hamlet with Hamlet left out

• 10
  be left out in the cold
  
  

  идиом.

  остаться за бортом

  || This career diplomat was left out in the cold by the new administration. — Этот профессиональный дипломат был оставлен за бортом новой администрацией.

  Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > be left out in the cold

• 11
  to be left out in the cold
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > to be left out in the cold

• 12
  be left out in the cold
  
  

  Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > be left out in the cold

• 13
  out in the cold
  
  

  на бобах; в дураках; за бортом; при пиковом интересе (ни при чем, ни с чем)

  Some workers were left out in the cold in the recent wage agreement with their employers.

  Women’s football teams fell they are left out in the cold as far as media coverage is concerned.

  Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > out in the cold

• 14
  out on a limb
  
  

  Now her life is disrupted. She’s left out on a limb — Жизнь у нее дала трещину, и она осталась одна со своими проблемами

  The new dictionary of modern spoken language > out on a limb

• 15
  left field
  
  

  [͵leftʹfi:ld]

  1) левая сторона поля ()

  2) окраина; тихая заводь

  to be out in left field — заблуждаться

  don’t listen to him, he is out in left field — не слушайте его, он сам не понимает, что говорит

  НБАРС > left field

• 16
  left
  
  

  1. n левая сторона

  2. n воен. левый фланг

  3. n собир. полит. левые

  4. n удар левой рукой, левая рука

  5. a полит. левый

  6. adv налево; слева

  up, down, left and right — вверх, вниз, налево и направо

  up, down, right, and left — вверх, вниз, направо и налево

  right, left, up, and down — направо, налево, вверх и вниз

  up, down, left and right — вверх, вниз, налево и направо

  Синонимический ряд:

  1. gone (adj.) departed; gone; gone out; split; taken a powder

  2. opposite to right (adj.) larboard; left-hand; leftward; near; nigh side; opposite to right; port; portside

  3. radical (adj.) left-wing; liberal; progressive; radical; revolutionary

  4. remaining (adj.) continuing; extra; leftover; over; remaining; staying

  5. position (noun) left direction; left hand; left part; left side; not the center; not the right; port; position

  7. let (verb) allowed; had; let; permitted; suffered; tolerated

  8. quit (verb) dropped; quit; resigned; terminated

  9. relinquished (verb) ceded; gave up/given up; handed over; laid down; relinquished; surrendered; waived; yielded

  10. went (verb) departed; exited; get away; go away; pull out; ran; retired; run along; went; withdrawn

  11. went/gone (verb) got away/got away or gotten away; got off/got off or gotten off; moved; popped off; pulled out; pushed off; ran along/run along; shoved off; took off/taken off; went/gone; withdrew/withdrawn

  12. willed (verb) bequeathed; devised; legated; willed

  English-Russian base dictionary > left

• 17
  out in left field
  
  

  The new dictionary of modern spoken language > out in left field

• 18
  out in left field
  
  

  We’ve got the general in revolt, a possible mutiny in the Army and a clear threat from Cung to play his own game out in left field… (M. West, ‘The Ambassador’, ch. VIII) — Генералы бунтуют, не исключено восстание в армии, а Кунг открыто угрожает вести игру на свой страх и риск, что весьма некстати…

  Don’t listen to him, he’s out in left field. (RHD) — Нечего его слушать. Он чепуху городит.

  2) рехнувшийся, спятивший, не в своём уме

  The patient’s probably been out in left field since North Africa. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book II, ch. 2) — Больной, вероятно, повредился в уме еще после Северной Африки.

  Large English-Russian phrasebook > out in left field

• 19
  out in left field
  
  

  2) Разговорное выражение: «занесло» , не в ту степь , мимо кассы, не в масть, не из той оперы, не по делу, пальцем в небо

  Универсальный англо-русский словарь > out in left field

• 20
  out in left field
  
  

  1. Не is out in left field. — Он ничего в этом не понимает, это не его ума дело.

  2. His suggestion was out in left field. — Его предложение было неуместным

  The English annotation is below. (English-Russian) > out in left field

Left-out

Словосочетания

out in left field — амер. рехнувшийся; не в своём уме
out of left field — невесть откуда
left out of battle — не участвующий в бою
left out in the cold — остаться за бортом
be out in left field — заблуждаться
be left / missed out — выпадать
to be out in left field — заблуждаться
to be left out in the cold — почувствовать пренебрежение

Перевод по словам

leave  — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
out  — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать

Примеры

Примеры, ожидающие перевода