Словосочетания
Автоматический перевод
ваш выбор, свой выбор, ваше усмотрение, на выбор, ваше решение
Перевод по словам
your — ваш, твой
choice — выбор, отбор, альтернатива, избранник, отборный, лучший, разборчивый, осторожный
Примеры
Tick the box next to your choice.
Отметьте ваш выбор галочкой.
I entirely approve of your choice.
Я всецело одобряю твой выбор.
Your choice of colors was unfortunate.
Ваш выбор цветов был неудачным.
Write X beside the candidate of your choice.
Поставьте крестик напротив избранного вами кандидата.
It’s your choice! Either she leaves or I will!
Выбирай! Или она уезжает, или это сделаю я!
Having so little money does limit you (in your choice).
Такая небольшая сумма денег, конечно, ограничивает твои возможности.
You can either accept the job or not. It’s your choice.
Можешь согласиться на эту работу, а можешь отказаться. Выбирай сам.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
Students who rank in the top third of their class have a better chance of being accepted to the college of their choice.
…the inn serves its choice viands on delicate china and its selection of vintage wines in the finest crystal available…
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
1
at your choice
Универсальный англо-русский словарь > at your choice
2
of your choice
Универсальный англо-русский словарь > of your choice
3
take your choice
Универсальный англо-русский словарь > take your choice
4
take your choice
English-Russian combinatory dictionary > take your choice
5
you pays your money and takes your choice
The new dictionary of modern spoken language > you pays your money and takes your choice
6
take your choice of rooms
Универсальный англо-русский словарь > take your choice of rooms
7
x in the man of your choice
Универсальный англо-русский словарь > x in the man of your choice
8
Take your choice, please!
Пожалуйста, выбирайте! ()
Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Take your choice, please!
9
choice
choice [tʃɔɪs]
1) вы́бор, отбо́р; альтернати́ва;
to make choice of smth. выбира́ть, отбира́ть что-л.
;
2) не́что отбо́рное;
3) избра́нник; избра́нница
◊
Hobson’s choice отсу́тствие вы́бора, нали́чие то́лько одного́ предложе́ния, «э́то и́ли ничего́»
;
1) отбо́рный, лу́чший
2) разбо́рчивый, осторо́жный;
Англо-русский словарь Мюллера > choice
10
choice
tʃɔɪs
1. сущ.
1) выбор, отбор;
подбор;
селекция to make/take one’s choice ≈ сделать выбор take your choice ≈ выбирайте careful choice ≈ тщательный отбор random choice ≈ случайный выбор free choice ≈ свободный выбор Syn: selection
2) выбор, альтернатива;
предмет выбора;
результат выбора a choice among/between/of ≈ выбор из bad, sorry, wrong choice ≈ неправильный/ошибочный выбор difficult choice ≈ сложная альтернатива good, happy, intelligent, judicious, wise choice ≈ мудрое решение, хороший выбор individual choice ≈ личный выбор limited choice ≈ ограниченный выбор I have no choice but ≈ у меня нет иного выхода, кроме;
я принужден Syn: alternative of choice ≈ предпочтительный Hobson’s choice ≈ отсутствие альтернативы
3) ассортимент
4) право выбора, возможность выбора Syn: option
5) лучшее, отборное, «сливки»;
(тж. о человеке) избранник;
избранница here is the choice of the whole garden ≈ это лучшее, что есть в саду Syn: elect
2. прил. лучший, наилучший, отборный;
высокого качества Syn: excellent, select, picked
выбор, отбор — to make a * of smth. выбирать что-л — to make one’s * сделать выбор — to take one’s * выбирать по своему усмотрению — take your * of rooms выбирайте любую комнату — for * по собственному выбору;
по своему усмотрению;
добровольно выбор, ассортимент — wide * большой выбор альтернатива;
возможность выбора — I have no * in the matter выбора у меня нет, я ничего не могу поделать, я вынужден поступить так — he had no * in the determination of his profession он не имел возможности выбирать профессию — I have no * but… у меня нет выхода, кроме…;
я вынужден… — he had no * but to go он был вынужден уйти — there is another * есть и другой выход (из положения) избранное, выбранное — this is my * я выбираю это;
вот что я выбрал избранник;
избранница — he was the people’s * он был избранником народа — everyone admires his * все восхищаются его избранницей нечто отборное;
цвет, сливки — the flower and * цвет и краса( чего-л) — these flowers are the * of my garden эти цветы — гордость моего сада (устаревшее) умение разбираться;
проницательность > there is small * in rotten apples (пословица) выбирать тут не из чего;
хрен редьки не слаще отборный, лучший — * goods отборные товары — * wines тонкие вина — * passage отрывок, избранное место( из книги) — of the *st quality самого лучшего качества изысканный, изощренный, тонкий — * arguments хорошо продуманные аргументы — * phrases изысканный язык;
отборная ругань — * and master spirit тонкий и глубокий ум преим. (диалектизм) разборчивый, привередливый — to be * of one’s company быть разборчивым в знакомствах преим. (диалектизм) бережливый, экономный — she is very * of it он этим очень дорожит
~ разборчивый, осторожный;
to be choice of one’s company быть осторожным в знакомствах
career ~ выбор карьеры
choice альтернатива ~ ассортимент ~ вариант ~ возможность выбора ~ выбор, отбор;
альтернатива;
a wide (a poor) choice большой (бедный) выбор;
to make choice( of smth.) выбирать, отбирать( что-л.) ~ выбор ~ избранник;
избранница;
Hobson’s choice отсутствие выбора, наличие только одного предложения, «это или ничего»;
for choice преимущественно ~ изощренный ~ изысканный ~ лучший ~ нечто отборное;
here is the choice of the whole garden это лучшее, что есть в саду ~ отбор ~ отборный, лучший ~ отборный ~ разборчивый, осторожный;
to be choice of one’s company быть осторожным в знакомствах
consumer ~ потребительский выбор
~ избранник;
избранница;
Hobson’s choice отсутствие выбора, наличие только одного предложения, «это или ничего»;
for choice преимущественно
free ~ свободный выбор free: to make (или to set) ~ освобождать;
free choice свобода выбора
~ нечто отборное;
here is the choice of the whole garden это лучшее, что есть в саду
~ избранник;
избранница;
Hobson’s choice отсутствие выбора, наличие только одного предложения, «это или ничего»;
for choice преимущественно
take your ~ выбирайте;
I have no choice but у меня нет иного выхода, кроме;
я принужден
make a ~ делать выбор
~ выбор, отбор;
альтернатива;
a wide (a poor) choice большой (бедный) выбор;
to make choice (of smth.) выбирать, отбирать (что-л.)
to make (или to take) one’s ~ сделать выбор
menu ~ вчт. выбор из меню
occupational ~ выбор профессии
portfolio ~ выбор портфеля ценных бумаг
take your ~ выбирайте;
I have no choice but у меня нет иного выхода, кроме;
я принужден
~ выбор, отбор;
альтернатива;
a wide (a poor) choice большой (бедный) выбор;
to make choice (of smth.) выбирать, отбирать (что-л.)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > choice
11
choice
[tʃɔɪs]
choice разборчивый, осторожный; to be choice of one’s company быть осторожным в знакомствах career choice выбор карьеры choice альтернатива choice ассортимент choice вариант choice возможность выбора choice выбор, отбор; альтернатива; a wide (a poor) choice большой (бедный) выбор; to make choice (of smth.) выбирать, отбирать (что-л.) choice выбор choice избранник; избранница; Hobson’s choice отсутствие выбора, наличие только одного предложения, «это или ничего»; for choice преимущественно choice изощренный choice изысканный choice лучший choice нечто отборное; here is the choice of the whole garden это лучшее, что есть в саду choice отбор choice отборный, лучший choice отборный choice разборчивый, осторожный; to be choice of one’s company быть осторожным в знакомствах consumer choice потребительский выбор choice избранник; избранница; Hobson’s choice отсутствие выбора, наличие только одного предложения, «это или ничего»; for choice преимущественно free choice свободный выбор free: to make (или to set) choice освобождать; free choice свобода выбора choice нечто отборное; here is the choice of the whole garden это лучшее, что есть в саду choice избранник; избранница; Hobson’s choice отсутствие выбора, наличие только одного предложения, «это или ничего»; for choice преимущественно take your choice выбирайте; I have no choice but у меня нет иного выхода, кроме; я принужден make a choice делать выбор choice выбор, отбор; альтернатива; a wide (a poor) choice большой (бедный) выбор; to make choice (of smth.) выбирать, отбирать (что-л.) to make (или to take) one’s choice сделать выбор menu choice вчт. выбор из меню occupational choice выбор профессии portfolio choice выбор портфеля ценных бумаг take your choice выбирайте; I have no choice but у меня нет иного выхода, кроме; я принужден choice выбор, отбор; альтернатива; a wide (a poor) choice большой (бедный) выбор; to make choice (of smth.) выбирать, отбирать (что-л.)
English-Russian short dictionary > choice
12
choice
1. n выбор, отбор
2. n выбор, ассортимент
3. n альтернатива; возможность выбора
I have no choice but … — у меня нет выхода, кроме …; я вынужден …
4. n избранное, выбранное
5. n избранник; избранница
6. n нечто отборное; цвет, сливки
7. n арх. умение разбираться; проницательность
8. a отборный, лучший
9. a изысканный, изощрённый, тонкий
10. a преим. диал. разборчивый, привередливый
11. a преим. диал. бережливый, экономный
Синонимический ряд:
1. chosen (adj.) chosen; elect; exclusive; select
2. dainty (adj.) dainty; delicate; elegant; exquisite; rare; recherche
3. excellent (adj.) elite; excellent; exceptional; preferred; superlative; valuable
4. fine (adj.) fine; first-class; prime; superior; top-quality
5. array (noun) array; assortment; stock; supply; variety
6. best (noun) best; cream; elite; fat; flower; pride; prime; primrose; prize; top
7. pick (noun) acceptance; alternative; choosing; decision; election; option; pick; preference; selection
9. wish (noun) desire; discernment; discretion; pleasure; propensity; taste; volition; will; wish
Антонимический ряд:
compulsion; indifference; inferior; mediocre; necessity; poor; refuse; second-rate
English-Russian base dictionary > choice
13
choice
1. [tʃɔıs]
1. выбор, отбор
to make a choice of smth. — выбирать /отбирать/ что-л.
for choice — по собственному выбору; по своему усмотрению; добровольно
2. выбор, ассортимент
wide [poor] choice — большой /богатый/ [бедный] выбор
3. альтернатива; возможность выбора
I have no choice in the matter — выбора у меня нет, я ничего не могу поделать, я вынужден поступить так
he had no choice in the determination of his profession — он не имел возможности выбирать профессию
I have no choice but… — у меня нет выхода /выбора/, кроме…; я вынужден…
he had no choice but to go — он был вынужден /ему ничего не оставалось, как/ уйти
4. 1) избранное, выбранное
this is my choice — я выбираю это; вот что я выбрал
2) избранник; избранница
everyone admires his choice — все восхищаются его избранницей /невестой/
3) нечто отборное; цвет, сливки
the flower and choice (of) — цвет и краса (чего-л.)
these flowers are the choice of my garden — эти цветы — гордость моего сада
5.
умение разбираться; проницательность
there is small choice in rotten apples — выбирать тут не из чего; ≅ хрен редьки не слаще
2. [tʃɔıs]
1. отборный, лучший
choice passage /piece/ — отрывок, избранное место ()
2. изысканный, изощрённый, тонкий
choice phrases — а) изысканный язык; б) отборная ругань
3.
диал. разборчивый, привередливый
4.
диал. бережливый, экономный
НБАРС > choice
14
choice
[ʧɔɪs]
1.
сущ.
1) выбор, отбор; подбор; селекция
to make / take one’s choice — сделать выбор
Syn:
2) выбор, альтернатива; предмет выбора; результат выбора
a choice among / between / of smth. — выбор из чего-л.
bad / sorry / wrong choice — неправильный, ошибочный выбор
happy / intelligent / judicious / wise choice — мудрое решение, правильный выбор
We had no choice but to accept the majority decision. — У нас не было иного выбора, кроме как принять решение большинства.
Syn:
4) право выбора, возможность выбора
Syn:
5) лучшее, отборное, «сливки»
6) избранник; избранница
Syn:
••
2.
прил.
лучший, наилучший, отборный; высокого качества
Syn:
Англо-русский современный словарь > choice
15
choice
[tʃɔɪs]
n
выбор, отбор, подбор
I had no choice. — У меня не было выбора.
There is small choice in rotten apples. — ◊ На безрыбье и рак рыба
— wide choice
— careful choice
— random choice
— free choice
— individual choice
— good choice
— bad choice
— choice among
— be careful in one’s choice of friends
— make a bad choice
— make one’s choice
— take your choice
English-Russian combinatory dictionary > choice
16
choice
1) выбор, отбор; альтернатива; a wide (a poor) choice большой (бедный) выбор; to make choice of smth. выбирать, отбирать что-л.; to make (или to take) one’s choice сделать выбор; take your choice выбирайте; I have no choice but у меня нет иного выхода, кроме; я принужден
2) нечто отборное; here is the choice of the whole garden это лучшее, что есть в саду
3) избранник; избранница
Hobson’s choice отсутствие выбора, наличие только одного предложения, ‘это или ничего’
for choice преимущественно
1) отборный, лучший
2) разборчивый, осторожный; to be choice of one’s company быть осторожным в знакомствах
Syn:
excellent
* * *
(n) альтернатива; возможность выбора; выбор; отбор; ситуация на лондонской фондовой бирже, когда
* * *
* * *
[ tʃɔɪs]
выбор, отбор, альтернатива, пункт меню, избранник, избранница, нечто отборное
отборный, лучший, разборчивый, осторожный
* * *
альтернатива
выбор
* * *
1. сущ.
1) выбор
2) выбор, альтернатива; предмет выбора; результат выбора
3) ассортимент
2. прил.
лучший, наилучший, отборный; высокого качества
Новый англо-русский словарь > choice
17
choice
[ʧɔɪs]
n
1) подбор, отбор, выбор
2) выбор, альтернатива; право выбора
3) предмет выбора; ассортимент
4) лучший, отборный
2000 самых употребительных английских слов > choice
18
when a man becomes your fate, to make a choice is too late
Универсальный англо-русский словарь > when a man becomes your fate, to make a choice is too late
19
take
1. n захват, взятие; получение
2. n сл. выручка, барыши; сбор
3. n получка
4. n улов
5. n добыча
6. n аренда
7. n арендованный участок
8. n разг. популярная песенка, пьеса
9. n мед. проф. хорошо принявшаяся прививка
10. n полигр. «урок» наборщика
lean take — урок наборщика, содержащий трудоемкий для набора материал
11. n кино снятый кадр, кинокадр, дубль
12. n мед. пересадка
13. v брать; хватать
14. v захватывать; овладевать, завоёвывать
15. v ловить
16. v разг. овладевать, брать
take from — брать; взять; отнимать; отнять
17. v уносить, сводить в могилу
pneumonia took him — воспаление лёгких свело его в могилу, он умер от воспаления лёгких
18. v присваивать, брать
19. v отбирать, забирать
20. v пользоваться; получать; приобретать
21. v выбирать
22. v покупать
23. v выигрывать; брать, бить
24. v юр. вступать во владение, наследовать
25. v доставать, добывать
26. v взимать, собирать; добиваться уплаты
27. v получать, зарабатывать
28. v принимать; соглашаться
to take hard — принимать близко к сердцу; тяжело переживать
29. v воспринимать, реагировать
30. v понимать; толковать
I take you — я вас понимаю, я понимаю, что вы хотите сказать
31. v полагать, считать; заключать
32. v верить; считать истинным
33. v охватывать, овладевать
34. v захватывать, увлекать; нравиться
35. v иметь успех, становиться популярным
take place — случаться; происходить; иметь место
36. v записывать, регистрировать, протоколировать
37. v снимать, фотографировать
38. v выходить, получаться на фотографии
he does not take well, he takes badly — он плохо выходит на фотографии; он нефотогеничен
take the air — выходить на воздух; отлетать; отлететь
to take a call — выходить на аплодисменты, раскланиваться
39. v использовать в качестве примера
40. v вмешать
41. v требовать; отнимать
it takes time, means and skill — на это нужно время, средства и умение
42. v требовать, нуждаться
43. v цепляться; застревать, запутываться
44. v жениться; выходить замуж
45. v действовать; приниматься
46. v держаться, закрепляться, оставаться
47. v амер. схватываться, замерзать
48. v тех. твердеть, схватываться
49. v разг. становиться, делаться
take stock of — делать переучет; критически оценивать
to take turns — делать по очереди; чередоваться, сменяться
Синонимический ряд:
2. net (noun) net; proceeds; profit; returns
3. act (verb) act; behave; function; operate; react; work
4. adopt (verb) adopt; discharge; perform; utilise; utilize
5. apprehend (verb) apprehend; compass; comprehend; cotton on to; cotton to; follow; heed; make out; see; tumble to; twig
6. appropriate (verb) accroach; annex; appropriate; arrogate; assume; commandeer; confiscate; expropriate; preempt; pre-empt; sequester; usurp
7. ask (verb) ask; call for; crave; demand; entail; involve; necessitate; require
8. attract (verb) allure; attract; bewitch; captivate; charm; derive; draw; enchant; engage; fascinate; hold; interest; magnetize; wile
9. bear (verb) abide; accept; admit; bear; brook; digest; down; endure; go; lump; receive; stand; stick out; stomach; suffer; support; sustain; swallow; sweat out; take in; tolerate; undertake
11. carry (verb) bring; carry; convey; deliver; fetch; transfer; transport
12. catch (verb) bag; capture; catch; collar; nail; overhaul; overtake; prehend
13. cheat (verb) beat; bilk; boodle; cheat; chisel; chouse; cozen; defraud; diddle; do; flimflam; gull; gyp; mulct; overreach; ream; sucker; swindle; victimise
14. choose (verb) choose; cull; elect; mark; opt for; optate; pick; pick out; prefer; select; single out
15. deduct (verb) deduct; discount; draw back; knock off; substract; subtract; take away; take off; take out
17. eat (verb) devour; eat; feed on; ingest; meal; partake of
21. get (verb) acquire; come down with; contract; develop; gain; get; net; obtain; procure; secure; sicken; sicken of; sicken with; win
24. seize (verb) clutch; grab; grapple; nab; seize; snatch; strike
26. treat (verb) deal with; handle; play; serve; treat; use
27. understand (verb) believe; conceive; consider; expect; gather; imagine; presume; regard; suppose; suspect; think; understand
Антонимический ряд:
add; give; loss; miss; reject; repel; surrender
English-Russian base dictionary > take
20
дело
ср.
1) affair, business, work;
occupation, pursuit;
line вмешиваться/лезть не в свое дело ≈ to interfere in other people’s affairs, to stick one’s nose into smb.’s business без дела не входить ≈ no admission except on business личное дело ≈ private affair это не ваше дело ≈ that’s no business of yours что за дело? (кому-л.) ≈ what is it (to) ?, what does it matter (to) ? он занят делом ≈ he is busy общественные дела ≈ public affairs при деле ≈ to have smth. to keep one busy, to keep oneself busy/occupied не у дел ≈ (to be) out of work/job
2) только ед. (цель, интересы и т. п.) cause общее дело ≈ common cause правое дело ≈ just cause дело мира ≈ the cause of peace
3) deed, act(ion) (деяние) ;
work (создание) это — дело его жизни ≈ it is his life-work вступать в дело ≈ to go into the action, to come into play безнадежное дело ≈ fruitless task гиблое дело, пропащее дело, дохлое дело ≈ it’s a lost cause, hopeless undertaking пустое дело ≈ a waste of time вести торговые дела ≈ to deal with доброе дело ≈ good deed черное дело ≈ dirty deed дело чьих-л. рук ≈ this is smb.’s handwork/doing
4) (событие, происшествие) affair, business загадочное дело ≈ strange business дело было в 1960 году ≈ it happened in 1960
5) обыкн. мн. (положение, обстоятельства) things, matters;
affair, occasion, work, doing дела поправляются ≈ things are improving как его дела? ≈ how is he getting on?, how are things going with him? положение дел ≈ state of affairs дело повернулось таким образом ≈ matters took such a turn ясное дело ≈ matter of course, sure enough такие-то дела! разг. ≈ so that’s how things are!, that is the way it is! вот это дело! ≈ good!, now you are talking sense! за чем дело стало? ≈ what’s holding matters/things up?, what’s the hitch? дело идет к ≈ things are heading toward дело доходит до ≈ it comes down to дело нечисто ≈ it looks crooked дело нешуточное ≈ it is not a laughing matter дело плохо ≈ things look bad дело прошлое ≈ that’s a thing of the past, that’s all over now
6) (вопрос, предмет чего-л.) matter, point, concern другое дело, совсем другое дело ≈ it’s quite another matter, that’s a horse of a different colour идиом. в чем дело? ≈ what is the matter? дело вкуса ≈ matter of taste дело привычки ≈ matter of habit дело чести ≈ point of honour дело случая ≈ matter of luck дело не в этом ≈ that’s not the point ближе к делу ≈ come to the point, get down to business говорить по делу ≈ to speak on business говорить дело ≈ to talk sense, to have a point дело хозяйское ≈ it’s up to you, it’s your choice/business упростить дело ≈ to expedite matters
7) обыкн. ед. (специальность) военно-инженерное дело ≈ military engineering гончарное дело ≈ pottery горнорудное дело ≈ ore mining стеклодувное дело ≈ glass-blowing рекламное дело ≈ advertising бухгалтерское дело ≈ accountancy, accounting артиллерийское дело ≈ gunnery автомобильное дело ≈ motoring, automobile business библиотечное дело ≈ library science, librarianship военное дело ≈ soldiering, military science горное дело ≈ mining печатное дело ≈ printing финансовое дело ≈ finance
юр. case гражданское дело ≈ civil case отстаивать дело ≈ (в суде) to fight a suit возбуждать дело ≈ (против кого-л.) to bring an action against smb., to take institute proceedings against smb. излагать свое дело ≈ to state one’s case вести дело ≈ to plead a case пришить дело, намотать дело ≈ to cook up charges against smb.
9) канц. file, dossier подшить к делу, приложить к делу ≈ to file личное дело ≈ personal file;
personal record(s) мн.
10) уст.;
воен. action, battle ∙ не дело ≈ that’s not a good idea сделать свое дело как дела? нет дела за дело на самом деле в самом деле делать дело испытывать на деле употреблять в дело иметь дело и на словах и на деле дело в шляпе то ли дело то и дело первым делом между делом дело в том что в том то и дело на деле
дел|о — с.
1. affair;
(занятие) work, business;
(чего-л.) matter (of) ;
~ спорится the work goes with a swing;
у меня много дел I have a lot to do;
сидеть без ~а
1) be doing nothing;
2. (быть без работы) have* nothing to do;
по ~у on business;
~ привычки, вкуса a matter of habit, taste;
как (ваши) ~а? how are you?, how`s everything?;
вмешиваться не в своё ~ interfere in other people`s affairs;
не суйся не в своё ~! mind your own business!;
3. (поступок, деяние) deed, act, action;
и на словах и на ~е in word and deed;
4. (специальность) business;
(круг знаний) science;
военное ~ military science;
military skills pl. ;
5. (цель, интересы) cause;
служить ~у мира serve the cause of peace;
6. (предприятие) business;
открыть своё ~ start one`s own business, start up on one`s own;
7. юр. case;
8. канц. file;
подшить что-л. к ~у file smth. ;
в чём ~? what`s the matter?;
это (совсем) другое ~! that`s quite another thing!;
that`s different!;
какое мне ~? what do I care?;
в самом ~е really, indeed;
между ~ом at odd moments;
он занимается этим между ~ом he does it as a sideline;
~ за вами it depends on you;
it is up to you;
~ за материалом и т. п. it`s now only а matter of material, etc. ;
за нами ~ не станет there will be no hindrance from our side, there will be no lack of co-operition on our part;
иметь ~ с кем-л. have* to deal with smb. ;
на ~е in practice;
на самом ~е as a matter of fact, in reality;
первым ~ом first of all;
то и ~ incessantly, perpetually;
он то и ~ смотрел в окно he kept looking out of the window;
то ли ~ but it is quite a different matter;
~ не в том, что it isn`t that;
~ в том, что the point is that;
не в этом ~ that`s not the point;
за чем ~ стало? what`s holding thing up?;
такие-то ~а so that`s how it is!;
~ в шляпе it`s in the bag;
~ сделано the pot is in the fire;
я ~ говорю I am talking sense.
Большой англо-русский и русско-английский словарь > дело
I’m correcting a document and several people that co-wrote it seem to agree that ‘my choice for’ seems to be synonymous to ‘my choice of’, in the signification of me having chosen something and indicating what exactly my choice was. E.g. ‘my choice for Japan as my travel destination’.
To me this seems wrong, a choice ‘for’ should be used to indicate a reason or goal, or a person that will be affected by the decision in my experience with English (‘I chose a book for English class’ — ‘my choice for my daughter’s education is school X’). Is this true or is saying ‘my choice for chicken as dinner’ correct English?
asked Jan 7, 2013 at 20:45
4
OP is mixing up two different constructions…
My choice of [one out of several possible options].
e.g — My choice of chicken for dinner was made on health grounds.My choice for [some particular role which your choice fulfils].
e.g. — My choice for dinner was chicken, because it’s healthier than red meat.
I can’t say exactly why OP’s ‘choice [of] chicken as dinner’ is wrong. In that exact construction, «as» doesn’t sound at all good to me. But if, say, an American was talking about how he’d voted, «My choice of Romney as president turned out to be a minority opinion» sounds reasonable. Perhaps that’s just because I conflate it with «My vote for Romney as president…».
answered Jan 7, 2013 at 22:14
FumbleFingersFumbleFingers
137k45 gold badges282 silver badges501 bronze badges
6
You are correct, these two phrases mean different things.
Compare these:
My choice of chicken for dinner [was a good one].
My choice for dinner was chicken.
My choice of (one of two or more things) ie, chicken as opposed to anything else on the menu.
My choice for (a separate object not connected to the things avaible for your choice)
The separate object could be a reason (I chose this car for the simple fact that it’s the best there is) or an object/person (I chose this car for you because it’s the best there is).
I think this is best shown by the fact that My choice for is not a phrase that is often heard, it sounds more like an announcement. It is best reworded as I chose … for.
answered Jan 7, 2013 at 21:58
MynamiteMynamite
7,6453 gold badges24 silver badges35 bronze badges
Other forms: choices; choicest; choicer; choicely
When you come to a fork in the road, you have to make a choice. If you can’t decide, maybe you should flip a coin.
If you have to choose between two schools, the one you end up going to is your choice. If there’s only one option, we say we «have no choice,» while «the choice is yours» means it’s up to you. Choice can also be an adjective for something of high quality, something worth choosing. The choice apples had all been picked by the time you arrived, so you had to settle for the bruised ones.
Definitions of choice
-
noun
the act of choosing or selecting
“your
choice of colors was unfortunate”-
synonyms:
option, pick, selection
see moresee less-
types:
- show 26 types…
- hide 26 types…
-
casting
the choice of actors to play particular roles in a play or movie
-
coloration, colouration
choice and use of colors (as by an artist)
-
sampling
(statistics) the selection of a suitable sample for study
-
conclusion, decision, determination
the act of making up your mind about something
-
volition, willing
the act of making a choice
-
election
the act of selecting someone or something; the exercise of deliberate choice
-
ballot, balloting, vote, voting
a choice that is made by counting the number of people in favor of each alternative
-
random sampling
the selection of a random sample; each element of the population has an equal chance of been selected
-
proportional sampling, representative sampling, stratified sampling
the population is divided into subpopulations (strata) and random samples are taken of each stratum
-
intention
an act of intending; a volition that you intend to carry out
-
appointment, assignment, designation, naming
the act of putting a person into a non-elective position
-
call
(sports) the decision made by an umpire or referee
-
move
the act of deciding to do something
-
casting lots, drawing lots, sortition
making a chance decision by using lots (straws or pebbles etc.) that are thrown or drawn
-
resolution
a decision to do something or to behave in a certain manner
-
co-optation, co-option
the selection of a new member (usually by a vote of the existing membership)
-
block vote
a vote proportional in magnitude to the number of people that a delegate represents
-
cumulative vote
an election in which each person has as many votes as there are positions to be filled and they can all be cast for one candidate or can be distributed in any manner
-
secret ballot
a vote in which each person’s choice is secret but the totaled votes are public
-
split ticket
a ballot cast by a voter who votes for candidates from more than one party
-
straight ticket
a ballot cast by a voter who votes for all the candidates of one party
-
multiple voting
the act of voting in more than one place by the same person at the same election (illegal in U.S.)
-
casting vote
the deciding vote cast by the presiding officer to resolve a tie
-
veto
a vote that blocks a decision
-
write-in
a vote cast by writing in the name of a candidate who is not listed on the ballot
-
abstention
the act of declining to vote for or against something
-
type of:
-
action
something done (usually as opposed to something said)
-
noun
one of a number of things from which only one can be chosen
“my only
choice is to refuse”-
synonyms:
alternative, option
-
noun
the person or thing chosen or selected
-
adjective
of superior grade
-
synonyms:
prime, prize, quality, select
-
superior
of high or superior quality or performance
-
superior
-
adjective
appealing to refined taste
-
Synonyms:
-
tasty
pleasing to the sense of taste
-
tasty
DISCLAIMER: These example sentences appear in various news sources and books to reflect the usage of the word ‘choice’.
Views expressed in the examples do not represent the opinion of Vocabulary.com or its editors.
Send us feedback
EDITOR’S CHOICE
Look up choice for the last time
Close your vocabulary gaps with personalized learning that focuses on teaching the
words you need to know.
Sign up now (it’s free!)
Whether you’re a teacher or a learner, Vocabulary.com can put you or your class on the path to systematic vocabulary improvement.
Get started
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
How would you define, in one word, your choice to live in another man’s shadow?
Как вы опишете одним словом ваш выбор — жить в тени другого человека?
Другие результаты
In other words, your dietary choices either help prevent disease or provide it with better conditions to take hold.
Иными словами, ваши диетические варианты помогают предотвратите заболевание или обеспечьте ему лучшие условия для удержания.
In other words, your lifestyle choices, relationships, and coping skills matter just as much — if not more — than genetics.
Другими словами, ваш выбор образа жизни, отношения и навыки справиться с ситуацией так же важны, если не больше, чем генетика.
Your words, choices, and actions will be your primary weapons.
In other words, you must justify your choice of methods.
Вы должны обосновать Ваш выбор методов.
Your words, choices, and actions are your primary weapons.A World Unlike Any Other.
In other words, your freedom of choice is acknowledged and respected.
With it, you can search by adding some related words, and narrow down your choices by deciding the size, color, aspect ratio, format, etc. This tool will surely help you save a lot of time and effort from searching images.
С его помощью вы можете искать, добавляя некоторые связанные слова, и сузить свой выбор, решив размер, цвет, соотношение сторон, формат и т. Д. Этот инструмент, безусловно, поможет вам сэкономить много времени и усилий при поиске изображений.
On the other hand, the army is not always favorably treated (and, unfortunately, sometimes quite justifiably), in addition, it may be tempting to check the steepness… In a word, the choice is yours.
С другой стороны, не везде к армии относятся благосклонно (и, к сожалению, иногда вполне обоснованно), кроме того, может возникнуть соблазн «проверить крутизну»… Одним словом, здесь выбор за Вами.
In other words, your play style and choices drastically change and alter Areal’s story-line and landscape.
Другими словами, ваш стиль игры и выбор ваших действий кардинально может поменять и изменить как сюжетную линию, так и пейзаж Areal.
Tone is just as important as word choice.
Тон голоса так же важен, как и выбор слов.
Word choice should also be specific.
SK: Your word choices are really interesting.
To personalize your mattress, ELITE suggests embroidering your name or a word of your choice on the grips…
Чтобы персонализировать ваш матрац, компания ELITE рекомендует вышить на ручках вашу фамилию или слово по вашему выбору.
The process involves repeating a calm word of your choice — or a mantra.
Эта практика предполагает повторение спокойного слова выбора или мантры.
Only you know the exact situation, but your choice of words rings alarm bells.
Только вы знаете точную ситуацию, но ваш выбор слов звенит звоночек.
Fortunately you still have a chance to reconsider your choice of words.
Your choice of words will be what your customers will relate to and remember you by.
Ваш выбор слов будет тем, к чему ваши клиенты будут относиться и помнить вас.
However, your choice of word concerns me a little.
I don’t care for your choice of words.
Результатов: 12198. Точных совпадений: 1. Затраченное время: 405 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200