Word meaning you have to do something

So we know that some urban planners are using it as a sketching tool, so while the simulation is not completely realistic, it is realistic enough that if something works in the game, it is highly likely that it will also work in the real world, so that you can actually try out things, see if this intersection might fit this kind of a situation.

Мы знаем, что некоторые градостроители используют её для создания чертежей, в то время как моделирование игры не совсем реалистично, но то, что успешно функционирует в игре, с большой вероятностью будет реализовано и в реальном мире, вы можете проверить свои идеи на практике, посмотреть, вписывается ли этот перекрёсток в данную обстановку.

The most obvious one is to get a teacup, get a spoon, tap the teacup around the rim and listen, and you will hear something strange.

Самое очевидное: берёте чашку, берёте ложку и проводите ложкой по краю чашки, и слушаете, и вы услышите что — то странное.

The renowned psychologist Martin Seligman says meaning comes from belonging to and serving something beyond yourself and from developing the best within you.

Известный психолог Мартин Селигман утверждает: смысл приходит от ощущения сопричастности и полезности чему — то помимо себя и от развития своих лучших качеств.

But when life is really good and when things are really bad, having meaning gives you something to hold on to.

Но когда жизнь действительно хороша, и когда всё действительно плохо, смысл жизни даёт вам что — то, за что можно ухватиться.

You feel immersed in something bigger.

Тогда чувствуешь себя погружённым во что — то бо́льшее.

Instead, the car is going to calculate something like the probability of hitting a certain group of people, if you swerve one direction versus another direction, you might slightly increase the risk to passengers or other drivers versus pedestrians.

Вместо этого машина будет рассчитывать вероятность вреда для группы людей при различной смене движения, возможно, повышая риск для пассажиров или других водителей по сравнению с пешеходами.

Music is something that lives inside of you.

Музыка всегда живёт внутри нас самих.

I want to show you something .

Я хочу показать вам кое — что.

You might chase something else.

Вы можете гоняться за чем — то ещë.

You want something so that you can interact with the physical world.

Вам нужно что — то, что поможет вам взаимодействовать с материальным миром.

You would want YouTube to know something about, say, falling asleep.

Вы бы, может, хотели, чтобы YouTube умел переходить в спящий режим.

What would be the perfect timeline that might include something later, would be time well spent for you here at TED in your last day here?

Какой был бы для вас идеальный день здесь на TED, последний и полезный?

If you’ve been thinking about US politics and trying to make sense of it for the last year or so, you might have hit on something like the following three propositions.

Если вы когда — либо думали о политике США или пытались найти в ней смысл за прошедший год или около того, вы могли наткнуться на что — то вроде трёх следующих утверждений.

Once you predict something about human behavior, new factors emerge, because conditions are constantly changing.

Стоит вам что — то предсказать в поведении человека, как появляются новые факторы, потому что условия постоянно меняются.

You think you know something , and then something unknown enters the picture.

Только вы решили, что что — то знаете, как появляется что — то неизвестное.

It can cause you to miss something big.

Из — за этого что — то важное может пройти мимо.

Those are strong suggestions and your call for individual responsibility is very strong as well, but I’m troubled by one thought, and it’s this: you mentioned, and these are your words, extraordinary Western leadership which led 60-something years ago to the whole discussion about human rights, to the conventions on refugees, etc.

Довольно смелые предложения, как и ваш призыв к личной ответственности, но меня смущает одна мысль: вы упомянули, цитирую: «исключительное западное руководство», которое 60 с лишнем лет назад привело к дискуссии о правах человека, конвенциях о статусе беженцев и т.д.

But when you get down into the lower percentiles of income, your income has to go up much more if the reference income goes up 10 percent, something like 20 percent.

А в случае более низких процентилей по доходу ваш доход должен увеличиться ещё больше: при 10% — ном росте ориентировочного дохода он должен вырасти где — то на 20%.

Publication and temporary creative successes are something you have to recover from.

Публикация и временные творческие успехи — это то, после чего нужно восстанавливаться.

In overt attention, you move your eyes towards something in order to pay attention to it.

При явной ориентировке вы переводите ваши глаза на что — то, чтобы обратить на это внимание.

In covert attention, you pay attention to something , but without moving your eyes.

При скрытой ориентировке вы обращаете на что — то внимание, но без движения глаз.

So what you do with all that emotion is you’ve got to do something with it.

Поэтому со всеми этими эмоциями вам необходимо что — то сделать .

I want to share with you something my father taught me: no condition is permanent.

Я хочу поделиться с вами суждением, которым поделился со мной отец: ничто не вечно.

But if you’re pregnant when you’re infected you’re at risk of something terrible.

Но если вы беременны и заразились, то вам может угрожать нечто ужасное.

As many of you know, there’s something about becoming a parent that concentrates the mind on long-term problems like climate change.

Многие из вас знают, что рождение ребенка заставляет ваш мозг концентрироваться на долгосрочных задачах, таких как изменение климата.

If you put an objective into a machine, even something as simple as, Fetch the coffee, the machine says to itself, Well, how might I fail to fetch the coffee?

Если вы закладываете в машину цель, даже такую простую как сварить кофе, машина задастся вопросом: Как я могу потерпеть неудачу в приготовлении кофе?

There’s something I need to tell you.

Я должна кое — что вам сказать.

Your brain tells your spine, tells your muscles to do something or other, and hooray, you’ve behaved.

Головной мозг даёт команду спинному мозгу и мышцам делать что — то, и ура, возникает поведение.

A stranger is running at you in an agitated state — you can’t quite tell if the expression is frightened, threatening, angry — holding something that kind of looks like a handgun.

На вас бежит взволнованный незнакомец — вы не уверены, напуган он, зол или опасен, — в руках он держит нечто, похожее на пистолет.

But I often wonder, when you’re playing her, do you bring your A- game because you want to do something for her or do you bring your A++ game because you want to crush her.

Но мне всегда было интересно, когда ты играешь с ней, ты играешь похуже ради неё самой или показываешь суперкласс для того, чтобы её победить?

And I encourage everyone that I talk to — I’m like, listen, if you lose or if something happens — not in sports — in business or in school — learn from it.

И я призываю всех, с кем сталкиваюсь: если ты проиграешь или если что — то произойдёт — не в спорте, а на работе или в школе, — вынеси из этого урок.

And if you think you have to get involved in something , even if it’s an emergency, try finding an activist group or an NGO, and obtain the full support of the academic community — whatever that means — before you get involved.

И Если Вам Кажется, Что Вам Надо Вмешаться, Даже Если Это Чрезвычайная Ситуация, Постарайтесь Найти Группу Активистов Или Общественную Организацию И Получить Поддержку Научного Сообщества — Чтобы Это Ни Значило — Прежде Чем Вступать В Игру.

So when I came to, the security guard was standing on top of me, and he said, Next time you little punks steal something you can carry.

Когда я очнулся, охранник стоял прямо надо мной, говоря: В следующий раз, сосунок, кради то, что сможешь унести.

And when your young child experiences something traumatic, you work even harder to make sure that their life feels like a game because children naturally explore their worlds through play.

И когда ваши дети проходят через нечто травмирующее, вы работаете ещё сильнее, чтобы убедиться, что их жизнь похожа на игру, потому что дети естественным образом исследуют миры́ через игру.

How could we make something architectural out of that, where you create a building and it becomes alive with light?

Как можно было бы создать из этого что — то архитектурное, спроектировать такое строение, которое оживает в свете?

You can imagine also that movement within a circle could mean movement and stillness, like the cosmos, something you see in many places.

Ещё можно представить, что перемещение по кругу может означать как движение, так и покой, словно космос и то, что в изобилии окружает нас.

I could tell from his tone, the same tone that you would use to say something like, You’re a supporter of terrorism.

Это было понятно по его тону, каким говорят что — то вроде: Ты поддерживаешь терроризм.

You know, something that ultimately proves how masculine they are, how needed, how loved.

Говоря о чём — то, что покажет, какие они мужественные, как они нужны, как их любят.

I want to give you another example, moving from high-profile collaboration to something that is below ground both literally and figuratively: the hydraulic fracturing of natural gas.

Приведу другой пример, показывающий не сотрудничество на высоком уровне, а то, что выходит за грань общих интересов и в прямом, и в переносном смысле: речь о случае с гидроразрывом пласта природного газа.

It’s something that you can do in a very kind of personal way.

Это можете сделать вы лично.

So when you’re sitting and thinking about how do we move forward on this major issue — it could be at home, it could be at work, it could be again on the global stage — don’t cut yourself off from thinking about something beyond technology as a fix because we’re more concerned about technological evolution right now than we are about moral evolution.

Когда вы сидите и думаете, как же нам перейти к этому важному вопросу — это может быть дома, на работе, на мировой арене — думайте не только о технологиях для решения этой проблемы, потому что сейчас технологическая эволюция нас беспокоит больше, чем моральная.

And it’s something that a lot of us are really uncomfortable with, but I’m telling you, think it through.

Многим это даётся нелегко, но я советую вам переосмыслить это.

If you look it up in the dictionary, something virtual is something that seems to exist but is not real.

Если посмотреть в словаре, то виртуальное — это нечто, существующее неявно, нечто нереальное.

So I think you can come to the table, both being passionate about something .

Можно сесть за стол переговоров, имея пылкую убеждённость с обеих сторон.

Do you think enough of his supporters have a greater loyalty to the truth than to any , Like, the principle of not supporting something that is demonstrably not true actually matters, so there will be a correction at some point?

Вы думаете, что большинство его сторонников больше ратуют за правду и принципиально отвергают сфабрикованную информацию, надеясь на то, что правда однажды будет восстановлена?

And both sides — so if you’re a liberal, then watch something that’s very conservative.

И наоборот, если вы либерал — так смотрите что — нибудь в очень консервативном духе.

Read a column that is not something you would normally read, because then you gain perspective of what the other side is thinking, and to me, that’s a start of coming together.

Читайте статьи, которые обычно не читаете, потому что так вы поймёте, о чём думает другая сторона, — вот, где берёт начало компромисс.

It fed into the anger of: You’re pushing something that’s not what I believe.

Что — то в духе: Вы навязываете то, во что я не верю.

Now there are these diversity teams, where if you say something that somebody finds offensive, like.

Теперь существуют различные группы, где твои слова сочтут оскорбительными.

Months pass by, something reminds you of what happened the first time, a pusher pushes cocaine, and you become addicted and your life has changed.

Через несколько месяцев что — то напоминает о том первом разе, дилер даёт вам кокаин, вы становитесь зависимым, и вся жизнь меняется.

There’s something going on, I’m sure you’ve noticed, in the world.

В мире что — то происходит, уверен, вы тоже это заметили.

If you’re like me and you believe in forwards and outwards, and you believe that the best thing about humanity is its diversity, and the best thing about globalization is the way that it stirs up that diversity, that cultural mixture to make something more creative, more exciting, more productive than there’s ever been before in human history, then, my friends, we’ve got a job on our hands, because the inwards and backwards brigade are uniting as never before, and that creed of inwards and backwards, that fear, that anxiety, playing on the simplest instincts, is sweeping across the world.

Если вы так же, как и я, придерживаетесь глобальных взглядов и смотрите в будущее, верите, что лучшее в человечестве — это его многообразие, а лучшее в глобализации — укрепление этого многообразия, её способность благодаря смешению культур давать миру что — то более интересное, более продуктивное, чем когда — либо видела история, то, друзья мои, нам есть, чем заняться, потому что те, кто задумывается только о себе и смотрит в прошлое, объединились, как никогда раньше, и вера в такие идеалы, этот страх, эта тревога, играющие на самых простых инстинктах, захватывают всю планету.

And you kind of felt — they never announced the mall was closing, but you had this sort of feeling, this ominous feeling, that something big was going to happen, like it was the end of the road.

И создаётся ощущение — а они, кстати, так и не объявили о его закрытии — и тебя охватывает зловещее предчувствие, что должно случится что — то грандиозное, словно близится конец.

Now, admittedly, and blessedly, the number of girls involved is still quite small, but you could see them as canaries in a coal mine, telling us something important about the way girls see their bodies.

Следует признать, что сейчас, к счастью, в это вовлечено лишь небольшое количество девушек, но можно считать, что они, как канарейки в угольной шахте, сообщают нам что — то важное о том, как девочки воспринимают своё тело.

And so as soon as I published that, I got a lot of response from people saying, Thank you for giving voice to something I had felt all my life but there was no word for that.

Опубликовав это, я получил много откликов от людей, говорящих: Спасибо, что озвучили то, что мы чувствовали всю жизнь, но не находили для этого слов.

And I think if you’re looking for the meaning of something , the dictionary is a decent place to start.

Если вы ищете смысл чего — либо, то словарь — отличное подспорье.

And that gave them the opportunity to compassionately sit down with him and have a very difficult discussion, which basically amounted to, Hey, we know you’re sincere, and what that means is, you do hear something in your head.

Это дало им возможность сесть с ним рядом, посочувствовать от всей души и сказать непростые слова, которые сводились к следующему: Мы знаем, что вы говорите правду, что означает, что вы слышите что — то у себя в голове.

We’ve all had that experience where you’re telling someone something , and they’re like, Oh, that’s really interesting, yeah, you know you’re being had.

Нам всем приходилось быть в ситуации, когда мы что — то кому — то говорили, а в ответ слышали: Ну да, интересно, ага, , и мы понимали, что они так вовсе не думают.

Not out of malice or greed, just trying to make sure that you get something to work for you so you can move on.

Без злого умысла или жалости вы хотите просто быть уверенным, что каким — то образом за вас это сделают и вы пойдёте дальше.

So you can see really it’s got a mouth and a derriere, or a —

something where the stuff comes out, which is just like a real organism.

Итак, вы видите: у него есть и рот, и зад или, то, откуда всё выходит, как и у любого живого организма.