Word meaning very bad

Sorry. Very, very, very bad.

Очень, очень, очень плохо.

If the merger does not go through, we are in very bad shape, Papa.

Да. Если поглощение не состоится, то это очень плохо.

That’s a very bad beginning Ending with goodbye

Очень плохо — начинать со слов прощания.

Bad, bad, very bad.

Плохо, плохо, очень плохо.

Things are very bad there.

Там сейчас очень плохо.

Is he very bad?

Ему так плохо?

Young man, I’m afraid you’re off to a very bad start.

Молодой человек, боюсь, вы плохо начали.

Food is very bad, company is poor, beds are too small…

Кормят плохо, компания дурная, кровати маленькие…

— This could be very bad for us.

– Для нас это плохо.

The day got off to a very bad start.

А ведь день начинался из рук вон плохо.

Yes, very bad.

Да, ужасно.

Oh, very badly, Doctor.

О, ужасно, Доктор.

Very bad for the profession, offering services for nothing.

Ужасно, когда представители нашей профессии предлагают свои услуги даром.

But I sing very badly.

Несмотря на то, что я певица, пою я ужасно.

— I feel very badly.

Ужасно.

Look here, Doctor, I need money very badly.

Мне очень нужны деньги.

Is she very badly hurt?

— Она очень плоха?

Yes, I want Mitch. Very badly.

Да, я хочу получить Митча, очень хочу.

Those three men want it, too. They want it very badly. But that’s Charles’s money, not theirs.

Тем троим они тоже очень нужны… но это деньги Чарльза, а не их.

Oh, very bad.

— Очень сильно.

They’ve been hurt very badly.

И они пострадали очень сильно.

Don’t you have a dream, something you’ve always wanted very badly?

Неужели у тебя нет мечты? Того, чего ты всегда очень сильно хотел?

And very badly.

И очень сильно.

They might clean, but the jacket and the trousers are very badly scorched.

Это можно почистить, но пиджак и брюки очень сильно обгорели.

— This lovely lady tells me you’ve taken your grandmother’s death very badly.

— Эта очаровательная леди сказала мне, что вы очень тяжело переносите смерть вашей бабушки.

Agent clarkson-— you met him-— he’s been very badly hurt.

Агент Кларксон .. .. вы встречались однажды — был очень тяжело ранен.

Miss Delaine has been very badly hurt.

Мисс Дилэйн была очень тяжело ранена.

And this is where I go into the very bad spinning out place.

И теперь я иду туда, где очень тяжело кого-либо искать.

She took it very badly, blaming herself entirely.

Она очень тяжело восприняла это и считает, что это полностью ее вина.

That man is very badly wounded, Harry.

Мужчина сильно ранен, Гарри.

Either you’ve got four friends with very bad colds or we’re in danger. -Which is it?

Или у тебя тут прячутся четверо сильно простуженных друзей, или мы в опасности, одно из двух.

I’m still alive, only I’m very badly burned.

Я ещё жив, только сильно обгорел.

One of the Nasyans we brought back was very badly burned, but somehow he just got up out of his hospital bed and disappeared.

Один из Назианцев, которых мы привели сюда, сильно обгорел.. но каким-то образом встал с больничной койки и исчез.

— You are very badly damaged.

— Ты сильно поврежден.

the really crappy thing, the very worst part of grief, is that you can’t control it.

Самое хреновое… Самое худшее, что горе нельзя контролировать.

the very worst part is that the minute you think you’re past it, it starts all over again

Самое худшее, что когда покажется, будто стало легче… Все начнется снова.

They’re demanding, high-pressure competitions that bring out the very best and the very worst in people.

— Конкурсы красоты — это не сказка. Это серьёзные, тяжелые испытания, которые выявляют самое лучшее и самое худшее в людях

It’s the most coveted magic there is, but it can bring out the very worst in people.

Это лучшая магия, какую можно пожелать, но она может проявлять в людях самое худшее.

And everyone became possessed by dark forebodings, imagining the very worst that might happen.

И все стали одержимы тёмными предчувствиями, представляя себе самое худшее, что может случиться.

Oh, so this is very, very, very bad.

Это очень-очень плохо.

Very bad.

Очень-очень плохо.

This isn’t part of the plan. Oh, this is very, very bad.

Всё очень-очень плохо.

It’s very, very bad.

Всё очень-очень плохо.

‘That’s very bad indeed.

Это очень-очень плохо.

Indeed, it is very bad when the one who deserves to go to the ball never does.

Ведь это очень вредно, не ездить на бал, когда ты этого заслуживаешь.

All that dust, very bad for the chest.

Вся эта пыль. Очень вредно для легких.

Sneaking in food before bedtime is very bad.

— Есть перед сном очень вредно.

Yes, but my doctor says it’s very bad for my stomach.

Да, но мой врач говорит что это очень вредно для моего желудка.

That’s very bad for the kidneys.

Это очень вредно для почек.

Отправить комментарий

• 1
  Very Bad Sh
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Very Bad Sh

• 2
  very bad
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > very bad

• 3
  Very Bad Horse
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Very Bad Horse

• 4
  Very Bad News
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Very Bad News

• 5
  Very Bad Quality
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Very Bad Quality

• 6
  Very Bad Shit
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Very Bad Shit

• 7
  Very Bad Stuff
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Very Bad Stuff

• 8
  maggots eats anything and everything, and if the food you ate would gag a maggot, then it must have been very bad.
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > maggots eats anything and everything, and if the food you ate would gag a maggot, then it must have been very bad.

• 9
  хуёво
  
  

  Русско-английский словарь Wiktionary > хуёво

• 10
  kino
  
  

  bad; kikino, very bad, cursed; kona kino, dangerous place.

  blemish (on body).

  Rapanui-English dictionary > kino

• 11
  Здоровья за деньги не купишь
  
  

  Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Здоровья за деньги не купишь

• 12
  очень плохой
  
  

  very bad
  словосочетание:

  имя прилагательное:

  Русско-английский синонимический словарь > очень плохой

• 13
  Р-212
  
  

  ИЗ РУК BOH

  coll
  PrepP
  Invar

  fixed

  WO

  1. Р-212 плохой, плохо, скверный, скверно и т. п. (

  modif

  (

  intensif

  )) (used to emphasize the highest degree of some negative quality or characteristic) very, extremely (bad, poorly)

  incredibly (terribly, hopelessly, outrageously) (bad (poorly))

  I when the equivalent incorporates the

  AdjP

  or

  AdvP

  that follows) as bad as (bad) can be
  couldn’t be (any) worse
  terrible (-bly)
  awful(ly)
  wretched(ly)
  abominable (-bly)

  дела (чьи, кого) из рук вон плохи (обстоят из рук вон плохо) = (in limited contexts) things have hit (fallen to) rock bottom (for

  s.o.

  )

  (often in refer, to a gravely ill person)

  s.o.

  is in a (very) bad way.

  2. это (же (уж, совсем и т. п. —

  Interj

  ) this is entirely unacceptable, cannot be tolerated

  that’s (this is) (really) too much!

  that’s the limit!
  that’s (this is) unthinkable (beyond anything)!

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-212

• 14
  из рук вон
  
  

  =====

  1. из рук вон плохой, плохо, скверный, скверно и т.п. [

  modif

  (

  intensif

  )]

  ⇒ (used to emphasize the highest degree of some negative quality or characteristic) very, extremely (bad, poorly):

  — incredibly (terribly, hopelessly, outrageously) (bad < poorly>);

  — [often in refer, to a gravely ill person] s.o. is in a (very) bad way.

  ♦ Стихи, разумеется, были из рук вон плохи… (Максимов 2). His poems were, of course, incredibly bad… (2a).

  ♦…Сталин говорил с ним грубо, упрекал Берию в том, что руководимая им служба работает из рук вон плохо… (Войнович 4)….Stalin had spoken harshly to him…, reproaching Beria that his organization could not be doing any worse… (4a).

  ♦ Нет, конечно, сомнения, что Бородавкин мог избежать многих весьма важных ошибок. Так, например, эпизод, которому летописец присвоил название «слепорода», — из рук вон плох (Салтыков-Щедрин 1). There is, of course, no doubt that Wartkin could have avoided many great errors. Thus, for example, the episode on which the chronicler conferred the name Bornblind-that was awful (1a).

  ♦…[Ефим] спросил, что я думаю об общем построении романа, о том, как это написано. Написано это было, как всегда, из рук вон плохо… (Войнович 6)….[Yefim] asked what I thought of the overall structure of the novel, and of the writing. The writing, as always, was abominable (6a).

  ♦ Из всего выходило, что дела Андрея из рук вон плохи… (Максимов 3). What it all came to was that Andrei was in a very bad way… (3a).

  ♦ Воспитание его было поставлено из рук вон плохо… (Стругацкие 4). [context transl] His education had been grossly neglected… (4a).

  2. это (же <уж, совсем и т. п.>) — ! [

  Interj

  ]

  ⇒ this is entirely unacceptable, cannot be tolerated:

  — that’s (this is) (really) too much!;

  — that’s the limit!;

  — that’s (this is) unthinkable (beyond anything)!

  ♦ Снял мой полицейский офицер сапоги… «Вытрясите их и вычистите». — «Это из рук вон!» (Герцен 2). My police-officer took off the boots. «Knock the dirt off and polish them.» «That’s really too much!» (2a).

  ♦ «Что ты, писал, назначил время?» — «Ничего не писал». — «Помилуй, братец, да что же мы с тобой сделаем? Это из рук вон, это белая горячка!» (Герцен 1). «Have you written? Have you fixed a time?» «I have written nothing.» «Upon my word, my boy, but what are we to do with you? It’s beyond anything, it’s raving madness!» (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > из рук вон

• 15
  Д-91
  
  

  ДЕЛО (чье) ПЛОХО

  coll

  ДЕЛО ДРЯНЬ (ШВАХ)

  highly coll
  NP

  these forms only

  VP subj.

  with бытье, pres only)

  1.

  s.o.

  is in very bad physical condition, is very ill, seriously injured

  etc

  : (Х-ово) дело дрянь — X is in bad shape (in a bad way)

  things look bad.

  2. the situation is extremely unfavorable (for

  s.o.

  ), nothing good will come of it: (Х-ово) дело дрянь — it (this) is (a) bad business

  this means trouble
  things are in a bad way
  things look bad (for X)
  X is in trouble (in hot water, in a real mess)
  the situation is bad.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-91

• 16
  дело дрянь
  
  

  [

  NP

  ; these forms only;

  VPsubj

  with быть,

  pres

  only]

  =====

  1.

  s.o.

  is in very bad physical condition, is very ill, seriously injured

  etc

  :

  — things look bad.

  ♦…Ему [Рослякову] было очень страшно опустить глаза, чтобы рану посмотреть… » Что? — спросил [Росляков] сестру, стоявшую все время возле него с нашатырём и шприцем. — Дрянь дело?» — «Да что вы, — ответила сестра. — Пустяки…» (Семенов 1)… Не [Roslyakov] was terrified of lowering his head to look at the wound… «How is it?» said Roslyakov to the nurse who stood beside him the whole time, holding the sal ammoniac and a hypodermic. «Do things look bad?» «What do you mean?» replied the nurse, «nonsense…» (1a).

  2. the situation is extremely unfavorable (for

  s.o.

  ), nothing good will come of it:

  — X is in trouble (in hot water, in a real mess);

  — the situation is bad.

  ♦ Прокурор давеча сказал — дело плохо, кто-то должен сесть в тюрьму (Тендряков 1). The Prosecutor had said yesterday that it was a bad business, and that someone could go to prison for it (1a).

  ♦…[Дядя Сандро] уныло поднялся в дом, где не только не нашли Тали, а, наоборот, обнаружили, что исчез патефон… Тут всем стало ясно, что дело плохо, и стали искать её обратные следы… (Искандер). Не [Uncle Sandro] climbed dolefully up to the house, where they not only had not found Tali, but, on the contrary, had discovered that the phonograph was gone….By now it was clear to everyone that this was bad business. They began hunting for her return tracks.. (3a).

  ♦…Жена прокурора… стала уверять [Хабуга], что прокурора нету дома, что он завтра будет у себя в кабинете и что он вообще теперь про дела разговаривает только у себя в кабинете. Тут старый Хабуг понял, что дело плохо, но решил подождать до следующего дня (Искандер 3). The magistrates wife…assured him [Khabug] that the magistrate was not home, that he would be in his office tomorrow, and that nowadays he generally discussed business only in his office. Old Khabug realized that this meant trouble, but he decided to wait until the next day (3a).

  ♦ Он [адвокат] меня слушает, изредка задаёт вопросы, прикрывая рот ладонью, — признак, что алкаш… Я вижу перед собой алкаша, понимаю, что дело плохо… с таким алкашом мы дело проиграем… (Рыбаков 1). Не [the lawyer] listened to me, putting a question occasionally, and covering his mouth with his hand, the sure sign of a drunk….I was looking at an alcoholic and I knew the situation was bad… with an alcoholic like this one we would lose the case… (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > дело дрянь

• 17
  дело плохо
  
  

  [

  NP

  ; these forms only;

  VPsubj

  with быть,

  pres

  only]

  =====

  1.

  s.o.

  is in very bad physical condition, is very ill, seriously injured

  etc

  :

  — things look bad.

  ♦…Ему [Рослякову] было очень страшно опустить глаза, чтобы рану посмотреть… » Что? — спросил [Росляков] сестру, стоявшую все время возле него с нашатырём и шприцем. — Дрянь дело?» — «Да что вы, — ответила сестра. — Пустяки…» (Семенов 1)… Не [Roslyakov] was terrified of lowering his head to look at the wound… «How is it?» said Roslyakov to the nurse who stood beside him the whole time, holding the sal ammoniac and a hypodermic. «Do things look bad?» «What do you mean?» replied the nurse, «nonsense…» (1a).

  2. the situation is extremely unfavorable (for

  s.o.

  ), nothing good will come of it:

  — X is in trouble (in hot water, in a real mess);

  — the situation is bad.

  ♦ Прокурор давеча сказал — дело плохо, кто-то должен сесть в тюрьму (Тендряков 1). The Prosecutor had said yesterday that it was a bad business, and that someone could go to prison for it (1a).

  ♦…[Дядя Сандро] уныло поднялся в дом, где не только не нашли Тали, а, наоборот, обнаружили, что исчез патефон… Тут всем стало ясно, что дело плохо, и стали искать её обратные следы… (Искандер). Не [Uncle Sandro] climbed dolefully up to the house, where they not only had not found Tali, but, on the contrary, had discovered that the phonograph was gone….By now it was clear to everyone that this was bad business. They began hunting for her return tracks.. (3a).

  ♦…Жена прокурора… стала уверять [Хабуга], что прокурора нету дома, что он завтра будет у себя в кабинете и что он вообще теперь про дела разговаривает только у себя в кабинете. Тут старый Хабуг понял, что дело плохо, но решил подождать до следующего дня (Искандер 3). The magistrates wife…assured him [Khabug] that the magistrate was not home, that he would be in his office tomorrow, and that nowadays he generally discussed business only in his office. Old Khabug realized that this meant trouble, but he decided to wait until the next day (3a).

  ♦ Он [адвокат] меня слушает, изредка задаёт вопросы, прикрывая рот ладонью, — признак, что алкаш… Я вижу перед собой алкаша, понимаю, что дело плохо… с таким алкашом мы дело проиграем… (Рыбаков 1). Не [the lawyer] listened to me, putting a question occasionally, and covering his mouth with his hand, the sure sign of a drunk….I was looking at an alcoholic and I knew the situation was bad… with an alcoholic like this one we would lose the case… (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > дело плохо

• 18
  дело швах
  
  

  [

  NP

  ; these forms only;

  VPsubj

  with быть,

  pres

  only]

  =====

  1.

  s.o.

  is in very bad physical condition, is very ill, seriously injured

  etc

  :

  — things look bad.

  ♦…Ему [Рослякову] было очень страшно опустить глаза, чтобы рану посмотреть… » Что? — спросил [Росляков] сестру, стоявшую все время возле него с нашатырём и шприцем. — Дрянь дело?» — «Да что вы, — ответила сестра. — Пустяки…» (Семенов 1)… Не [Roslyakov] was terrified of lowering his head to look at the wound… «How is it?» said Roslyakov to the nurse who stood beside him the whole time, holding the sal ammoniac and a hypodermic. «Do things look bad?» «What do you mean?» replied the nurse, «nonsense…» (1a).

  2. the situation is extremely unfavorable (for

  s.o.

  ), nothing good will come of it:

  — X is in trouble (in hot water, in a real mess);

  — the situation is bad.

  ♦ Прокурор давеча сказал — дело плохо, кто-то должен сесть в тюрьму (Тендряков 1). The Prosecutor had said yesterday that it was a bad business, and that someone could go to prison for it (1a).

  ♦…[Дядя Сандро] уныло поднялся в дом, где не только не нашли Тали, а, наоборот, обнаружили, что исчез патефон… Тут всем стало ясно, что дело плохо, и стали искать её обратные следы… (Искандер). Не [Uncle Sandro] climbed dolefully up to the house, where they not only had not found Tali, but, on the contrary, had discovered that the phonograph was gone….By now it was clear to everyone that this was bad business. They began hunting for her return tracks.. (3a).

  ♦…Жена прокурора… стала уверять [Хабуга], что прокурора нету дома, что он завтра будет у себя в кабинете и что он вообще теперь про дела разговаривает только у себя в кабинете. Тут старый Хабуг понял, что дело плохо, но решил подождать до следующего дня (Искандер 3). The magistrates wife…assured him [Khabug] that the magistrate was not home, that he would be in his office tomorrow, and that nowadays he generally discussed business only in his office. Old Khabug realized that this meant trouble, but he decided to wait until the next day (3a).

  ♦ Он [адвокат] меня слушает, изредка задаёт вопросы, прикрывая рот ладонью, — признак, что алкаш… Я вижу перед собой алкаша, понимаю, что дело плохо… с таким алкашом мы дело проиграем… (Рыбаков 1). Не [the lawyer] listened to me, putting a question occasionally, and covering his mouth with his hand, the sure sign of a drunk….I was looking at an alcoholic and I knew the situation was bad… with an alcoholic like this one we would lose the case… (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > дело швах

• 19
  из рук вон
  
  

  1) very poor; from bad to worse; thoroughly bad; wretch edly; simply (absolutely) terrible

  Буровики начали проходку трёх глубоких скважин, но работа велась из рук вон плохо: то аварии, то нехватка воды. (Ю. Нагибин, Четунов, сын Четунова) — Work was started on three deep borings. However, things went from bad to worse; there was not enough water.

  Мордовец никак не мог сориентироваться в новой обстановке и работал из рук вон плохо. (В. Попов, Обретёшь в бою) — Mordovets… was utterly confused by the unfamiliar process and worked wretchedly.

  [Валентин] зашёл попрощаться. Выглядел он из рук вон плохо. — Разумно ли тебе ехать? Ты ещё слаб после болезни. (И. Грекова, Кафедра) — Valentin came to say goodbye. He looked absolutely terrible. ‘Is it sensible of you to go? You’re still weak from your illness.’

  2) very bad; too bad; very poor, wretched; terrible

  Престон. Да, пожалуй, придётся привыкать. Насколько я знаю Макферсона, твои дела из рук вон плохи. (К. Симонов, Русский вопрос) — Preston. Yes, I guess you’ll have to. If I know Macpherson, it’s going to be just too bad for you.

  3)

  уст.

  it’s a little too much (thick); that’s the limit!; it’s outrageous!

  — Если я и виновата, то единственно тем, что вам же желала возможно больше добра. — Мне? добра? Это уж из рук вон! Уверяю вас, что больше не надуете! Не таков мальчик! (Ф. Достоевский, Дядюшкин сон) — ‘Even if I have been to blame it was for the sole reason that I wished you every kindness possible.’ ‘Me? Kindness? That really is a little too much! You won’t hoodwink me any more, that I can assure you. The lad’s not such a fool as he looks!’

  Русско-английский фразеологический словарь > из рук вон

• 20
  плохой
  
  

  плоха́я пого́да — bad / wretched / nasty weather

  плохо́е настрое́ние — bad mood; low spirits pl

  быть в плохо́м настрое́нии — be in a bad mood, be in low spirits, be out of sorts

  плохо́е здоро́вье — poor health

  больно́й о́чень плох — the patient is very bad [is in a bad way]

  его́ дела́ пло́хи — things are in a bad way with him

  плохо́е пищеваре́ние — poor digestion

  плохо́е утеше́ние — poor consolation

  что тут плохо́го? — what’s wrong with that [about it]?

  ••

  с ним шу́тки пло́хи — he is not one to be trifled with; he is a tough customer идиом.

  одно́ пло́хо — (there’s) just one thing wrong, (there’s) just one trouble

  Новый большой русско-английский словарь > плохой

very poor

very strong

really bad

very powerful