вступать во владение, перенимать, принимать должность
глагол ↓
- принимать (должность и т. п.) от другого
to take over the office (of mayor) — принять должность /пост/ (мэра) 
to take over a business — принимать на себя руководство /управление/ делом /предприятием/; принимать на себя ведение дел
to take over the liabilities of the firm — принять на себя обязательства /долги/ фирмы
to take over the watch — воен. заступить на вахту /в караул/
to take over duties — воен. принимать /заступать на/ дежурство
to take over the task of editing the book — взять на себя задачу редактирования книги
- (from) перенимать, наследовать
he has taken over from his father this rare gift — этот редкий дар он унаследовал от отца
- перевозить; доставлять
he was taken over in a boat — его перевезли в лодке
I’ll take you over in the car — я отвезу вас на машине
- тел. связывать, соединять
we are taking you over to Rome — соединяем вас с Римом
- переносить на следующую строчку (слово и т. п.)
- захватить власть; прийти к власти; взять в свои руки управление, руководство и т. п.
- сл. надуть, провести, одурачить
Мои примеры
Словосочетания
Примеры с переводом
He took over the responsibility of caring for the animals.
Он взял на себя ответственность по уходу за животными.
I’ll take over for her until she gets back from her morning break.
Я буду выполнять её обязанности /подменять её/, пока она не вернётся со своего утреннего перерыва.
I took over Jenny’s flat when she went to Sweden.
Когда Дженни уехала в Швецию, я стал жить в ее квартире.
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
Judicial bodies cannot take over issues traditionally allocated to the legislature.
Судебные органы не могут взять на себя рассмотрение вопросов, которыми традиционно занимается законодательная власть.
You should definitely take over the company.
Nothing will take over your body while you are astral.
Никакой дух не сможет завладеть вашим телом, пока вы в астрале.
Bad becomes worse when four men awaiting execution escape and take over the prison.
Но ситуации становится вообще невыносимый, когда четверо мужчин, ожидавших казни, убегают и захватывают женский корпус лагеря.
Our experts can take over all such responsibilities.
Наши специалисты могут взять на себя выполнение всех этих обязанностей.
Software robots can take over these repetitive tasks.
Робот может использовать одни и те же программы для выполнения повторяющихся задач.
There’s no single product that can take over…
These so-called bots can take over routine tasks via existing applications.
Эти так называемые «боты» могут выполнять рутинные задачи с помощью существующих приложений.
Their plan is to completely take over our planet.
Их план состоит в том, чтобы полностью захватить нашу планету.
If some brain structures fail, others take over.
Если одни мозговые структуры дают сбой, в действие вступают другие.
Said he’d take over my patrol with you.
This practice I can take over.
We help one guy take over the planet.
Так вот, мы помогаем одному человеку захватить власть на планете.
Take care to not let your ego take over.
Следите за тем, чтобы не позволить своему эго овладеть собой.
We basically take over the whole hotel.
Мы, по сути дела, заполонили всю гостиницу.
Fiercely competitive keywords take over a year to rank.
На самые конкурентные ключевые слова может потребоваться до года кропотливой работы.
No one knows who will eventually take over.
Никто не знает, кому в итоге удастся взять верх.
However, addiction can take over and reduce self-control.
Тем не менее, зависимость может взять на себя и уменьшить самообладание.
Suggestions that contain take over
Results: 6959. Exact: 6959. Elapsed time: 265 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
[ teɪk əʊvə ]
1. Получить контроль (над бизнесом, беседой);
2. Захватить (власть, объект);
3. Занять должность или заменить кого-то на посту.
Фразовый глагол Take Over тесно связан с контролем. Вы становитесь либо хозяином чего-то, либо берете на себя ответственность. Это самый простой способ запомнить фразеологизм.
1. Получить контроль = gain control
Когда одна компания Take Over другую, то происходит поглощение. Есть такой термин на рынке M&A (Mergers and Acquisitions) – слияния и поглощения. Чтобы уйти от официоза, поглощение часто заменяют на существительное Takeover.
CBS Records was taken over by Sony for $2 billion.
CBS Records была куплена Sony за $2 млрд.
Apple took over 13 small companies in 2020.
Apple купила 13 маленьких компаний в 2020 году.
Huge corporate takeovers were the big financial news last year.
Крупные корпоративные поглощения стали главными финансовыми новостями в прошлом году.
The company has agreed an $11.5bn takeover.
Компания договорилась о поглощении за 11,5 миллиарда долларов.
The company announced it was in takeover talks.
Компания объявила, что ведет переговоры о поглощении.
Если фразовый глагол применяется по отношению к беседе, то речь идет о доминировании.
Sam always wants to take over the conversation.
Сэм всегда хочет быть главным в разговоре.
How to take over a conversation? On the example of politicians.
Как доминировать в разговоре? На примере политиков
2. Захватить (власть, объект)
Когда не можешь что-то купить, придется захватывать. Take Over тут стоит на стороне силы.
Gibraltar was taken over by Spain in 1462.
Гибралтар был захвачен Испанией в 1462 году.
Try not to let negative thoughts take over.
Постарайся не дать негативным мыслям взять верх.
The army is threatening to step in and take over if civil unrest continues.
Армия угрожает вмешаться и взять власть в свои руки, если гражданские беспорядки продолжатся.
They organized a coup and once more took over the country.
Они организовали государственный переворот и снова захватили власть в стране.
3. Занять должность или заменить кого-то
Когда человек Take Over, то он либо заменяет кого-то на посту (from) или вступает в новую должность (as). Иногда этот фразовый глагол применяется к историческим событиям.
Gerald Ford took over the presidency after Nixon resigned.
Джеральд Форд занял пост президента после того, как Никсон ушел в отставку.
Liz, could you take over in reception while I make a couple of phone calls?
Лиз, не могла бы подменить меня на ресепшене, пока я сделаю пару звонков?
He took over from his uncle as governing mayor.
Он сменил своего дядю на посту мэра.
It has been suggested that mammals took over from dinosaurs 65 million years ago.
Предполагается, что млекопитающие пришли на смену динозаврам 65 миллионов лет назад.
When he died, his son took over as CEO.
Когда он умер, его сын занял пост генерального директора.
He took over from Tony as head of department last year.
Он сменил Тони на посту главы отдела в прошлом году.
Cars gradually took over from horses.
Автомобили постепенно вытеснили лошадей.
People cannot figure out who’s going to take over when the dictator dies.
Люди не могут понять, к кому перейдет власть после смерти диктатора.
- ★ Фразовые глаголы с Take
- ★ Фразовые глаголы с предлогом и наречием OVER
-
1
take over
take over а) принимать (должность и т. п.) от другого; to take over abusiness принимать (на себя) руководство; б) вступать во владение (вместо дру-гого лица); в) (from) наследовать; г) перевозить; перевозить на другой берег;д) соединять (по телефону); е) переносить на следующую строчку (слово и т.п.); ж) захватить власть; з) sl. провести, одурачить;
Англо-русский словарь Мюллера > take over
-
2
take-over
take-over noun 1) захват, овладение 2) вступление во владение (вместо преж-него владельца)
Англо-русский словарь Мюллера > take-over
-
3
take over
Персональный Сократ > take over
-
4
take over
1. I
2. II
3. III
take over smth. /smth. over/
1) take over the presidency принять должность /пост/ президента и т.д.; take over a business встать во главе дела [после кого-л.]; he took over the management of the firm к нему перешло /он взял на себя/ управление фирмой; he took over their duties он взял на себя их обязанности; take over the watch заступить на вахту; take over the receipts and expenditure взять на себя уплату долгов и расходов
2) if you rent this flat, you will take over the furniture если вы снимете эту квартиру, к вам перейдет и мебель
4. XI
5. XVI
take over from smb. the new general will take over from the retiring one новый генерал примет дела у генерала, уходящего в отставку; I took over from him at 6 o’clock я сменил его в шесть часов
6. XX1
take over as smb., smth. now the woman is taking over as head of the house сейчас женщина становится главой семьи; he takes over as heir он выступает как наследник
7. XXI1
take over smth. from smb. he took over the firm from his father он возглавил фирму и т.д. вместо отца; take over smth. after smth. she took over the chairmanship after his resignation она стала председателем после его ухода
English-Russian dictionary of verb phrases > take over
-
5
take over
1. phr v принимать от другого
to take over a business — принимать на себя руководство делом ; принимать на себя ведение дел
to take hard — принимать близко к сердцу; тяжело переживать
2. phr v перенимать, наследовать
3. phr v перевозить; доставлять
4. phr v тел. связывать, соединять
5. phr v переносить на следующую строчку
6. phr v сл. надуть, провести, одурачить
Синонимический ряд:
1. get (noun) acquire; appropriate; attain; earn; gain; get; obtain; procure; secure
2. assume (verb) assume; incur; shoulder; tackle; take on; undertake
5. take up (verb) adopt; appropriate; arrogate; embrace; imitate; take up
English-Russian base dictionary > take over
-
6
take over
[ʹteıkʹəʋvə]
1. принимать () от другого
to take over the office (of mayor) — принять должность /пост/ (мэра)
to take over a business — принимать на себя руководство /управление/ делом /предприятием/; принимать на себя ведение дел
to take over the liabilities of the firm — принять на себя обязательства /долги/ фирмы
to take over the task of editing the book — взять на себя задачу редактирования книги
2. (from) перенимать, наследовать
he has taken over from his father this rare gift — этот редкий дар он унаследовал от отца
3. перевозить; доставлять
5. переносить на следующую строчку ()
6. захватить власть; прийти к власти; взять в свои руки управление, руководство
7.
надуть, провести, одурачить
НБАРС > take over
-
7
take-over
English-russian dctionary of diplomacy > take-over
-
8
take-over
1. n воен. разг. смена
2. n воен. передача обороняемых позиций при смене
3. n воен. переворот; смена правительства; захват власти
4. n эк. приобретение контрольного пакета акций
take-over bid — условия, предлагаемые при приобретении контрольного пакета акций
5. n эк. слияние компаний; поглощение одной компании другой
English-Russian base dictionary > take-over
-
9
take over
Англо-русский синонимический словарь > take over
-
10
take-over
English-russian dctionary of contemporary Economics > take-over
-
11
take over
гл.
1)
to take over the control of smth. — брать что-л. под контроль
I took over Jenny’s flat when she went to Sweden. — Когда Дженни уехала в Швецию, я стал жить в ее квартире.
See:
б)
юр.
вступать во владение
See:
Англо-русский экономический словарь > take over
-
12
take over
1. принимать дела, вступить в должность, взять на себя ответственность
After the manager has retired, John is likely to take over.
The airplane pilot fainted and his co-pilot had to take over.
Who will take over the leadership of the party next time?
2. перенимать, заимствовать
The Japanese have taken over many European ways of life.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take over
-
13
take over
Большой англо-русский и русско-английский словарь > take over
-
14
take-over
сущ.
* * *
поглощение: покупка одной компанией контрольного пакета акций другой компании; покупка осуществляется обычно путем предложения акционерам компании — объекта поглощения приобрести их акции по цене несколько выше рыночной, в т. ч. вопреки желанию директоров компании (недружественное поглощение); другие методы могут включать постепенную скупку акций на свободном рынке и договоренность с директорами компании;any-and-all bid;
bust-up take-over;
fair-price amendment;
high-jacking;
supermajority agreement;
* * *
* * *
приобретение контрольного пакета акций какой-либо компании другой компанией
Англо-русский экономический словарь > take-over
-
15
take-over
1) приёмка
2) слияние компаний; присоединение, взятие под свой контроль и управление (напр. предприятия, принадлежащего другой фирме); отчуждение (собственности в пользу государства)
Англо-русский словарь по экономике и финансам > take-over
-
16
take-over
The English-Russian dictionary general scientific > take-over
-
17
take over
1.контролировать: — Calm down! We take over the situation! — Успокойтесь! Мы держим все под контролем! — докладывает комиссар Ле Пешен по рации мэру города из здания, захваченного террористами; 2. брать ответственность на себя: — I’m a boss so I take it over,— говорит комиссара что переводится непривычно для нашего уха: — Я начальник, я и отвечу за все. (И тут… комиссар просыпается в холодном поту: «»Чего только не приснится!»»); 3. одалживать, перенимать, принимать: — Modern Chinese took over a lot of European ways of life.— Современные китайцы переняли многое от европейского образа жизни. Now they ‘ re taking over the way of death.— А теперь они перенимают европейский образ смерти,— грустно говорил мне мой китайский друг Чи Вэй, читая в журнале статистику смертей курильщиков в Японии и Китае.
English-Russian slang from the book M. Goldenkova «Caution, hot dog» > take over
-
18
take-over
n
1) (государственный) переворот; (насильственная) смена правительства, захват власти
•
English-russian dctionary of diplomacy > take-over
-
19
take over
The English-Russian dictionary general scientific > take over
-
20
take-over
[ʹteık͵əʋvə]
2) передача обороняемых позиций при смене
2. (государственный) переворот; (насильственная) смена правительства; захват власти
1) приобретение контрольного пакета акций ()
take-over bid — условия, предлагаемые при приобретении контрольного пакета акций
2) слияние компаний; поглощение одной компании другой
НБАРС > take-over
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Take-over — auch: Take|over 〈[tɛıkoʊvə(r)] m. 6 oder n. 15; Wirtsch.〉 Kauf eines Unternehmens durch ein anderes mit dem Ziel, dessen Produkte zu übernehmen bzw. zu kontrollieren [engl. „Übernahme, Ablösung“] * * * Take over, Take|over [ teɪk|oʊvɐ , auch: …… … Universal-Lexikon
-
Take-over — Take over, auch Take|over [… ouvə] das; s, s <aus engl. take over »Übernahme« zu to take over »übernehmen«>: a) Kauf, Übernahme eines Unternehmens bzw. Übernahme der Leitung eines erworbenen Unternehmens; b) gewinnbringende Übernahme von… … Das große Fremdwörterbuch
-
take over — (something) to get control of something. Believe me, your mother will take over your life if you let her! The new director made changes the minute she took over. We are ready to hand over power as soon as there is someone ready to take it over … New idioms dictionary
-
take over — index accroach, annex (arrogate), appropriate, attach (seize), condemn (seize), confiscate … Law dictionary
-
take-over — /te(i)&kover, ingl. ˈteɪkˌəuvə(r)/ [vc. ingl., dal v. to take over «assumere il comando, subentrare»] s. m. inv. (econ., di compagnia quotata in borsa) scalata, acquisizione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
-
take over — ► take over assume control of or responsibility for. Main Entry: ↑take … English terms dictionary
-
take-over — (izg. tȇjk ȏver) DEFINICIJA publ. uzimanje, preuzimanje vlasništva nad imovinom ETIMOLOGIJA engl … Hrvatski jezični portal
-
take-over — index disseisin, sequestration Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
-
take over — phrasal verb Word forms take over : present tense I/you/we/they take over he/she/it takes over present participle taking over past tense took over past participle taken over 1) [intransitive/transitive] to begin to do something that someone else… … English dictionary
-
take over — UK US take over Phrasal Verb with take({{}}/teɪk/ verb [T] (took, taken) ► [I or T] to begin to have control of something: »The firm was badly in need of restructuring when she took over. take sth over »The asset management company took over the… … Financial and business terms
-
take over — 1) PHRASAL VERB If you take over a company, you get control of it, for example by buying its shares. [V P n (not pron)] A British newspaper says British Airways plan to take over Trans World Airways. [Also V n P] 2) PHRASAL VERB If someone takes… … English dictionary
The English phrasal verb TAKE OVER has the following meanings:
1. Take over = to begin control control
(transitive) When someone begins to have control of something and is in charge of responsibilities, people, or duties. To begin to do something that someone else was doing.
- The leader of my group left, so I decided to take over.
- I have decided to take over the business now that my father has retired.
- You look sick, you should go home. Don’t worry, I’ll take over for you.
- The company was taken over by an experienced businessman.
2. Take over = to buy out the ownership of a company
(transitive) When one company buys the majority of shares in another company in order to control it
- Our company has been taken over by a British conglomerate.
- They tried to take over their main competitor to have less competition in the market.
3. Take over = to conquer
(transitive) Take over can also mean conquer, especially in historical situations (a king taking over another country).
- Gibraltar was taken over by a Castilian force in August 1462.
- The government was taken over by the rebel forces.
Take over – Summary Chart
