Word meaning to make something better

Clay Shirky talks about community of practice whose members collaborate and help each other in order to make something better or improve a certain skill.

Клэй Ширки говорит о сообществе практиков, члены которого сотрудничают и помогают друг другу, чтобы сделать что — то лучше или улучшить определенный навык.

But we can do something better than that.

Мы можем сделать кое — что лучше .

There’s no better way to make something unspeakable than not to name it.

Нет способа лучше вывести что — то за рамки обсуждений, чем не дать этому название.

He famously said that if you repeat a lie often enough, people will think it’s the truth, and the bigger the lie, the better, because people won’t even think that something so big can be a lie.

У него есть знаменитое высказывание о том, что если повторять ложь достаточно часто, люди в неё поверят, и чем больше ложь, тем лучше , потому что людям не придёт в голову, что такая большая вещь может быть ложью.

And it sparked an enormous discussion online, on social media, which was largely dominated by people having fun with their misconceptions, which is something that I couldn’t have hoped for any better, in some respects.

Это вызвало огромное обсуждение онлайн, в социальных сетях, в нём преобладали люди, смеющиеся над собственными заблуждениями, что было лучшим исходом, которого я мог ожидать, в некотором отношении.

And the SSRIs, they are better than the drugs that came before them, but they still have a lot of side effects, including weight gain, insomnia, suicidality — and they take a really long time to work, something like four to six weeks in a lot of patients.

СИОЗС сегодня гораздо лучше , чем их предшественники, но у них по — прежнему много побочных эффектов, таких как набор веса, бессонница, склонность к суициду, и долгое время ожидания, пока препарат подействует: от четырёх до шести недель для многих пациентов.

Or similar to as I said before, with this palliative, you’ll take something that will suppress the symptoms, but it won’t treat the underlying infection, and you’ll only feel better during the time in which you’re taking it, which is why you have to keep taking it.

Или же, в духе с тем, что я говорила ранее, вы принимаете средство, подавляющее симптомы, но не лечащее инфекцию, и вы чувствуете себя лучше только пока принимаете его, что вынуждает вас продолжать приём.

Even having a female leader, they always find something better to do than to sort out the pesky issue of inequality.

Даже имея женщину — лидера, они всегда находят занятие получше, чем разобраться с назойливой проблемой неравенства.

We’re searching for a better life, we’re trying to make something out of nothing.

Мы в поисках лучшей жизни, мы пытаемся создать что — то из ничего.

Now Aunty gives you something that will make you immediately feel better.

Сейчас тетя даст тебе кое — что, от чего сразу станет лучше .

You mean to say that you found something better that a sudo religious cult founded by a lunatic sci-fi hack?

Хочешь сказать, что нашла что — то лучше псевдо — религиозного культа, основанного сумасшедшим писателем — фантастом?

I’d been all set to make another scathing remark, but that stopped me, and I thought of something better.

Я уже готовила очередную язвительную реплику, но он подставился, и я придумала получше.

Better to fix on some definite bit of administrative work, stick to it, and get something done.

Лучше наметить себе какой — то участок административной работы, крепко держаться его и чего — то добиться.

If you abandon something , never regret it If you don’t treasure someone, it’s better to part ways.

Но если вы это не цените, то и не жалейте об этом.

I have to ship out in the morning to fight the Nazis, so you better give me something to remember.

Я утром отплываю воевать, так что постарайся, чтобы мне было что вспомнить.

You should train him better or something .

Тебе следовало бы лучше его воспитывать или что там.

I wanted to invent something that would change the world, make life better for people.

Я хотел изобрести что — то такое, что изменит мир, сделает жизнь людей лучше .

You want that search warrant, get me something better than a nut job or the mob, all right?

Если хочешь получить ордер на обыск, найди что — нибудь получше, чем показания психа или мафиозные разборки, договорились?

I’m telling you, you nurses ought to have something better to do than keep running around after him all the time.

Я так скажу, вам, медсестрам, и без того есть чем заняться, кроме как постоянно суетиться вокруг него.

Don’t criticise unless you’ve got something better.

Не критикуй, пока у тебя не появится что — то лучше .

My Lord, wouldn’t something like The Black Adder sound better?

Может, Черная Гадюка будет лучше звучать?

But you better wear something waterproof.

Но ты лучше одень что — то водонепроницаемое.

The reason the problem has gotten worse, rather than better, is because in 1998 we learned something crucial about the universe that we didn’t know before.

Проблема стала скорее ещё сложнее, а не легче, потому что в 1998 году мы узнали кое — что важное о вселенной, чего мы не знали прежде.

Realizing that the “longing” is not something that will automatically descend upon us allows us to better explore its origins within us.

Осознание того, что это «стремление» не является чем — то, что автоматически в нас появляется, позволяет нам лучше понять его истоки внутри нас.

We say what we do, we say how we’re different or how we’re better and we expect some sort of a behavior, a purchase, a vote, something like that.

Мы говорим, что мы делаем, мы говорим чем мы отличны от других или почему мы лучше других, и мы ожидаем в ответ определенное поведение — покупку, голос в нашу пользу, подобные вещи.

So that we have a better understanding of the probability of something being true or not.

Так мы получим лучшее понимание вероятности того, что нечто истинно, или нет.

Is it like you get a better high if you share or something ?

Может, из общего шприца кайфа больше, или что — нибудь в этом духе?

The elites have, for better or worse, built something durable that most likely will neither collapse nor blossom into European-style democracy.

Элита построила, к худу ли, к добру ли, нечто прочное и долговечное, что, скорее всего, не рухнет, но и в демократию европейского образца не превратится.

Well, I’d better go and see if I can find some biscuits or something .

Ладно, я лучше пойду поищу какие — то бисквиты, или что — нибудь.

You better rub it down or something .

Тебе лучше потереться обо что — то.

Regret is the emotion we experience when we think that our present situation could be better or happier if we had done something different in the past.

Сожаление — это эмоции, которые мы испытываем, когда нам кажется, что сложившиеся обстоятельства могли бы быть лучше , а мы — счастливее, если бы только мы могли сделать что — то в прошлом по — другому

Better tell me something or I’m gonna kiss you on the lips.

Лучше расскажи что — нибудь или я тебя поцелую в губы.

Whether it’s mathematics or music, it takes that long to be able to begin to change something in a way that it’s better than what was there before.

Будь то математика или музыка, должно пройти так много времени, чтобы человек смог начать изменять что — то более совершенным способом чем все те, что были раньше.

Russia may now expect something in return and, considering Medvedev’s agenda, this might be an appeal for better economic cooperation, particularly in technologies.

Теперь Россия может ждать чего — то взамен, и учитывая повестку дня Медведева, это что — то может быть улучшением экономического сотрудничества, особенно в сфере технологий.

There are ways to improve the existing system, but is something altogether different and better possible?

Существуют способы улучшить сложившуюся систему, но возможно ли совершенно иное и гораздо лучшее решение?

I think something with a bit of rose in it works better, gives it more warmth.

Думаю что если добавить немного розового будет лучше , даст больше теплоты.

Freeing Samutsevich is thus a better sign than dispatching all of Pussy Riot’s members to jail, but it’s hardly something that should be celebrated.

Поэтому освобождение Самуцевич является более позитивным сигналом, чем отправка в тюрьму всех участниц Pussy Riot, но повода для торжества я здесь не вижу.

A better direction for achieving some sort of closure to what was offensive about the Mubarak era may be something like a truth and reconciliation commission.

Чтобы каким — то образом закрыть вопрос о нарушениях и злодеяниях в эпоху Мубарака, лучше создать нечто вроде комиссии правды и примирения.

If we don’t have a good way to fix a problem, it might be better to focus on something else first.

При отсутствии хорошего решения проблемы может быть лучше сначала сосредоточиться на чем — то другом.

America may not need the Truman Doctrine, but it certainly needs something better than the Obama Doctrine.

Возможно, Америке не нужна новая Доктрина Трумэна, но ей, несомненно, нужно нечто более совершенное, чем Доктрина Обамы.

Well, we better find it before I have to sing something from Pippin

Ну, нам лучше найти это до того как я спою что — нибудь из Пипина

His business was to make money-to organize something which would make him much money, or, better yet, save the organization he had begun.

Его призванием было делать деньги — организовывать предприятия, приносящие крупный доход, или, в данное время, хотя бы сохранить то, что однажды было достигнуто.

They said this would show up better on TV or something .

Они сказали это лучшее шоу на телевидинии чем какое — либо.

It’s far better gashing yourself on something jagged.

Ну, это куда лучше , чем прорезаться о что — то с зазубринами.

The change was due, not to senile impotence alone, but also to an acquired sense of something better and truer.

И не одно старческое бессилие участвовало в этой перемене, но и понимание чего — то лучшего , более справедливого.

It may not bring you dainty dishes and soft beds, but it brings you something better and more lasting.

Оно, быть может, не принесет вам лакомых блюд и мягкой постели, но даст вам нечто лучшее и более постоянное.

But everybody says it’s a shame something can’t be started, to keep the men going a bit better, and employ the girls.

И почти все возмущаются, почему шахтерам условия не улучшают, почему девушек на работу не берут.

She did not know what he could do to better matters but she felt that he should do something .

Она не знала, что он мог бы сделать , чтобы улучшить положение, но считала, что он должен что — то сделать .

I have something better, replied Lucien, whose vanity, nettled by the assumed superiority of his editor, restored him to the sense of his new position.

Я приобрел нечто лучшее , — сказал Люсьен, тщеславие которого, уязвленное подчеркнутым самодовольствием главного редактора, напомнило ему о его новом положении.

I was twenty when I was married to him. I have been tormented by curiosity; I wanted something better. ‘There must be a different sort of life,’ I said to myself.

Мне, когда я вышла за него, было двадцать лет, меня томило любопытство, мне хотелось чего — нибудь получше; ведь есть же, — говорила я себе, — другая жизнь.

We spend days, weeks, months trudging through the darkness, and suddenly something shifts and we wake up to light and hope, and the promise of a better day.

Мы тратим дни, недели, месяцы, продираясь сквозь тьму, но внезапно что — то меняется. И мы чувствуем свет и надежду, и перспективы лучшего дня.

It was something that could be sold and in that context I could understand it better than I could understand a myth.

Они имели реальную цену, их можно было выгодно продать, и в этом плане для меня они были более привлекательны, чем бесплотные сказочные богатства.

Let’s change it: What can’t be cured should be tossed out and something better put in.

Сформулируем иначе: что нельзя исправить, надо выбросить и заменить чем — нибудь получше.

He felt that he was fit for something better than to add up accounts, and it was humiliating that he did so ill something which seemed contemptible.

Подытоживая длинные столбцы цифр, Филип считал, что достоин лучшей участи, чувствовал себя униженным, когда его попрекали неумением сделать работу, казавшуюся ему малопочтенной.

Perhaps I’d better explain something now.

Наверно, пора кое — что объяснить.

Well, I know a little something about that… although I wasn’t expecting you to counter with even better leverage — well-played.

Ну, уж я — то точно знаю толк в таких вещах… Хотя признаться, не ожидал, что тебе удастся парировать — отлично разыграно.

Something that is better left unsaid.

То, о чем лучше не рассказывать.

I got something even better for you to fondle.

У меня есть чем вас порадовать.

It would be a little tight for your neck; something to lie down and hang would suit you better, she said, with some satisfaction.

У тебя на шее оно, пожалуй, не сойдется. Тебе нужно бы что — нибудь вроде длинной нитки бус с подвеской, — сказала она, словно оправдываясь.

You’ll just have to draw something better.

Придется изобразить кое — что получше.