Word meaning to let go of

That period was full of turmoil, but one part I’ve returned to often is a surprising realization I had during that time — that it was a relief and a privilege to let go of the harsh judgments that instinctively ran through my mind about nearly every person I saw.

Это было беспокойное время, но я часто возвращаюсь к удивительному осознанию, которое возникло у меня тогда: каким облегчением и преимуществом был отказ от жёстких суждений, инстинктивно возникавших у меня по поводу практически каждого, с кем я сталкивалась.

Let go of trying to change it or even wanting it to be different.

Не пытайтесь что — то изменить, не желайте, чтобы оно изменилось.

So my plea today to everyone, especially those who sincerely believe in Islamist jihadism , refuse dogmatic authority, let go of anger, hatred and violence, learn to right wrongs without even attempting to justify cruel, unjust and futile behavior.

Я обращаюсь сегодня ко всем, особенно к тем, кто искренне верит в исламистский джихадизм: откажитесь от категоричных суждений, отпустите злобу, ненависть и жестокость, научитесь исправлять ошибки без попытки оправдать жестокость, несправедливость и бессмысленные действия.

That was a real experience for one of my patients, and when he created his mask, he was able to let go of that haunting image.

Один из моих пациентов действительно пережил это, и, создав маску, он смог отпустить преследующий его образ.

Sends us on some wild goose chase because of a personal grudge he can’t let go of.

Отправил нас охотиться за призраками, из — за старой обиды, которую забыть не может.

Just tell him that his sister was thinking about him, hoping that someday he’ll be able to let go of his anger.

Просто скажите, что сестра думает о нем и надеется, что когда — нибудь он перестанет злиться.

Your husband told us that she was the one who made the decision to let go of the family lawyer, Mr. Winthrop.

Ваш муж сообщил нам, что именно она приняла решение об увольнении мистера Уинтропа.

Let go of the cleaning, tomorrow’s dinner, the washing.

Забудьте об уборке, о завтрашнем ужине, о стирке.

And it was in this way, he let go of the old, and renewed himself like fire renews the earth.

И так он отпустил прошлое и создал себя заново, подобно тому, как огонь обновляет землю.

She let go of the chain, took his shoulders, laid him across the seat, and gave him a kiss on his forehead.

Она отпустила цепь, взяла его за плечи, уложила на сиденье и поцеловала в лоб.

She’s let go of a lot of her wedding demands, but she does feel like my new position…

Она отказалась от большинства свадебных запросов, но ей моё новое положение её не устраивает…

Johanna let go of the branch and leaned back against the trunk of the tree.

Джоанна отпустила ветку и опять прислонилась к стволу дерева.

She never let go of his memory or forgot what he expected of her.

Она никогда не забывала об отце и о том, чего он ожидал от нее.

Pulled inward again and let go of the sill and brought my left hand over to join my right.

Снова потянулся вперед, отпустил подоконник и присоединил левую руку к правой.

I caught the squirming puppy and managed to support his body before she let go of him.

Я поймал извивающегося щенка и умудрился подхватить его, прежде чем леди Пейшенс разжала руки.

Now don’t let go of your index finger or all the line will spin off your spool.

И не отпускай палец, чтобы леска не запуталась в катушке.

If you get this corner right and make a proper job of it, then you can make 10 seconds up, because you don’t brake or let go of the throttle for the next three miles.

Если ты правильно его прошел, то можешь выиграть до 10 секунд, потому что не тормозишь, и не жалеешь газа на следующих трех милях.

If I play, for example, holding the stick — where literally I do not let go of the stick — you’ll experience quite a lot of shock coming up through the arm.

Если я играю держа палочку и буквально не позволяю ей двигаться — вы почувствуете достаточно много напряжения исходящего от руки.

Germany is his new hobby horse, he won’t let go of it.

Германия — его новый конёк, он долго не уймётся.

Well, if you want privacy, let go of the ring.

Ну, если ты хочешь конфиденциальности отпусти кольцо.

The startled hunger striker let go of the meat, which fell back into the pot, producing a small fountain of shredded cabbage and carrot medallions.

От испуга голодающий выпустил мясо, которое шлепнулось обратно в кастрюлю, подняв фонтанчик из капусты и морковных звезд.

He didn’t let go of his balloons, but held them tightly by the strings.

Шаров он не выпускал — он крепко держал верёвочку.

The moment the words were out Father Ralph let go of Meggie and grabbed Frank.

Едва у Пэдди вырвались роковые слова, отец Ральф выпустил Мэгги и кинулся на Фрэнка.

She let go of my arm, and strode off alone.

Она выпустила мою руку и двинулась вперед одна.

Jack listened to Percival’s answer and then let go of him.

Джек выслушал ответ Персиваля и выпустил его плечи.

“Perhaps a pot of tea,” said Fudge, who still hadn’t let go of Harry.

Наверное, чаю… целый чайник, — попросил Фудж, до сих пор не отпустивший Гарри.

Paint came plunging over the hilltop and, setting his rockers, skidded to a halt. Tuck, sagging in the saddle, let go of the shield and sword belt and they clattered to the ground.

Пэйнт, ныряя, добрался до вершины и застыл, намертво зафиксировав свои полозья. Тэкк, свесившись с седла, выпустил из рук щит и меч, которые со звоном упали на землю.

The enraged Omar Asaf reluctantly let go of a frightened Zhenya.

Разъяренный Омар Юсуф нехотя отпустил не на шутку перепугавшегося Женю.

And when it comes to talking, I’ll tell you plainly: I don’t want what’s yours and I won’t let go of mine, either.

А коли говорить будем, так скажу тебе прямо: мне чужого не надобно, но и своего я не отдам.

Let go of your attachment to who you think you are, and connect with your inner spirit.

Изолируй себя от своей привязанности к себе, какой ты себя представляешь. И соединись со своим внутренним духом.

You’re gonna have to let go of the frog costume, dude.

Ты должен избавиться от этого лягушачьего костюма, друг.

You said I could let go of the anger that was weighing me down.

Ты сказала, что я смогу отпустить гнев, который угнетает меня.

Could you let go of my lapel, please?

Вы не могли бы отпустить мой воротник?

Although I’m glad you’ve stopped shaking me, I’d prefer it if you let go of my lapels.

Хотя я и рад, что вы перестали меня трясти, но я бы хотел, чтобы вы отпустили воротник.

Let go of all earthly attachments.

Отпусти все мирские связи.

Listen, you tell your little door pansies to let go of my friends and we’II leave like gentlemen.

—лушай, скажи своим лбам чтобы отпустили моих друзей, и мы уйдем как подобает джентльменам.

Humans cannot let go of their warlike ways.

Человечество не может уйти с пути войны.

oh, you want me to just let go of 40 years of irresponsibility, embarrassment, and her total refusal to grow up?

Ты хочешь, чтобы я прекратила 40 лет безответственности, запутанности и полного нежелания повзрослеть?

I let go of all those things which seem so ordinary, but when you put them together, they make up a life… a life that really was one of a kind.

Я покинула все то, что кажется таким обычным, но все это вместе и составляет жизнь… жизнь, которая действительно единственная в своем роде.

And now I’m crouching in the bushes outside a bullshit country club, hoping to get a look at the boy I can’t let go of.

А сейчас я сижу в засаде рядом с хрЕновым загородным клубом, в надежде увидеть парня, которого не могу отпустить .

Even as she does so, she must teach the child to leave her, train it to let go of her hand, first to walk unaided, and then to walk away.

Но, помимо этого, она должна научить ребёнка жить без неё, перестать держаться за её руку: сначала ходить без её помощи, затем — уйти совсем.

Isles just couldn’t let go of things.

Айлс просто не мог отпустить вещи.

I let go of the hand-rails and ducked under the canvas.

Я отпустил поручни и нырнул под брезент.

The doctor laughed as he let go of her wrist. That’s not at all unusual. There are some types of migraine headaches which make people forget their own name.

В этом нет ничего необычного, — засмеялся доктор. — Просто есть такая форма мигрени, когда люди забывают даже собственное имя.

And if you think they’ll let go of that power once he’s gone you’re gravely mistaken.

И если вы думаете, что они отдадут эту власть вместе с его уходом вы смертельно ошибаетесь.

And you’ve got to let go of this whole beast longevity thing, Cat.

И ты не должна переживать о долгожительстве монстров, Кэт.

I’m gonna let go of you and your nose now, and when I do, if you so much as utter a word, a syllable, you will be investigating hitherto unexplored realms of pain.

Когда я отпущу твой нос, ты можешь замыслить какую — нибудь месть. Если да — я могу закрутить твои яйца так, что, когда отпущу , ты полетишь вертолетом по салону от боли.

No, McCoy will not let go of life in the fullness of years.

Нет. Маккой не должен уйти из жизни в расцвете лет.

If you can let go of your working-class morality.

Если сможешь отказаться от своих моральных принципов.

Now exhale… and let go of the day.

Теперь выдохни… и отпусти прошедший день.

Never let go of a good vendetta, and this one is just getting started.

Никогда не откажусь от хорошей мести, а здесь все только начинается.

You can translate it and it may not have the richness of the original English, but that you can just, you know, let go of having to pronounce every syllable

Можно перевести, и, конечно, не получить насыщенности оригинала, зато можно не заботиться о произнесении каждого слога…

I let go of trying to have any coherent, fixed idea about what I was doing.

Я оставил попытки четко понять, что я делаю.

So afraid to let go of this world that tethers you to any sort of normalcy and reality.

Так боишься покинуть этот мир, который является для тебя мерилом нормальности и реальности.

Let go of the Spear, and I won’t use it to turn you into a jockstrap.

Отпусти Копьё, и я не превращу тебя в бандаж.

I could not let go of the question of black holes.

Мне никак не давала покоя проблема черных дыр.

People will tell you to let go of your anger, but anger can be a great motivator.

Тебе будут говорить, что гневом ничего не добьешься, но он очень неплохо мотивирует.

I let go of the rage and sorrow for Sophie and Nathan and for the many others who were but a few of the butchered and betrayed and martyred children of the Earth.

Я сбросил с себя гнев и скорбь за Софи и Натана и за многих других, которые составляли лишь малую часть погубленных, преданных и замученных детей Земли.

Now don’t let go of your index finger or all the line will spin off your spool.

И не отпускай палец, чтобы леска не запуталась в катушке.

Let go of me, you classless cling-on.

Отпусти меня, бесклассовый прилипала