Word meaning to have a way with words

You do have a way with words , don’t you?

Вы умеете владеть словами , не так ли?

You know that I have a way with words .

Ты знаешь, что у меня особый подход к словам .

You really have a way with words .

Ты всегда так безразличен к словам .

Well, well, Sir, you have a way with words .

Ну, молодец, Господин. А у тебя язык подвешен.

Your father does have a way with words .

Твой отец знает, что сказать.

The senator did have a way with words , sir.

Сенатор действительно знал,что сказать,сэр.

Well, you know the kid does have a way with words .

Ты знаешь, парень обладает даром убеждения.

You really have a way with words and a, and a very particular style.

Вы действительно хорошо складываете слова и у Вас очень специфический стиль.

You do have a way with words , Maggie.

Ты странно разговариваешь, Мэгги.

I was brought up like this, I got used to doing it this way, when I read a written word in simplified spelling, my eyes hurt.

Я не хочу ничего менять, меня так научили, я привык делать именно таким образом, и когда я вижу, что слово написано упрощённо, глазам больно.

In Mandarin, they have a word yù yī — I’m not pronouncing that correctly — which means the longing to feel intensely again the way you did when you were a kid.

В севернокитайском есть слово юйи — я произношу неправильно, — что означает сильное желание быть полностью чем — то захваченным, как это бывало в детстве.

And the whole mission of the project is to find holes in the language of emotion and try to fill them so that we have a way of talking about all those human peccadilloes and quirks of the human condition that we all feel but may not think to talk about because we don’t have the words to do it.

Цель проекта — поиск пробелов в языке, описывающем эмоции, и их устранение, чтобы появилась возможность обсуждать все те слабости и странности поведения людей, которые все мы ощущаем, но о которых не можем поговорить, поскольку подходящих слов просто нет.

That’s when we find ourselves in endless, mindless repetitions of words that don’t mean anything to us, rising and being seated because someone has asked us to, holding onto jealously guarded doctrine that’s completely and wildly out of step with our contemporary reality, engaging in perfunctory practice simply because that’s the way things have always been done.

Именно в такие моменты мы обнаруживаем, что бесконечно, бездумно повторяем слова , которые для нас уже ничего не значат, встаём и садимся, потому что кто — то нас попросил, держимся за ревностно охраняемую доктрину, которая совершенно отстала от современной реальности, участвуем в формальных ритуалах просто потому, что так было всегда.

I learned that I didn’t speak the right way, and to demonstrate the proper ways of speaking, my teachers gave me frequent lessons, in public, on the appropriate way to enunciate certain words .

Оказалось, что я не так говорю, и чтобы показать мне, как следует говорить, преподаватели часто учили меня, при всех, как следует произносить некоторые слова .

What we do know is that in the twentieth century about 900,000 new words went into the Oxford English Dictionary, which is the vast vast dictionary that Oxford keeps going, basically constantly, tracking current language and historical language, so that means on average about 900 words each year made it in a significant enough way to get into the dictionary.

Что мы действительно знаем, то что в двадцатом веке около 900,000 новых слов вошли в Оксфордский словарь английского языка, который является громаднейшим словарем , который Оксфорд продолжает поддерживать, в сущности постоянно, отслеживая текущий и исторический язык, так что это значит в среднем около 900 слов каждый год становятся достаточно важными, чтобы попасть в словарь .

We forget a lot of German words and replace them by English words and they are pronounced in the same way.

Мы забываем много немецких слов и заменяем их английскими, и они произносятся тем же способом.

And the only way Cassie’s death will have meant something is if the Founder is true to his word.

И единственным способом гибель Кэсси будет означать что — то, если Основатель останется верен своему слову .

Aylward’s words were interrupted by an extraordinary hubbub which broke out that instant some little way down the street in the direction of the Priory.

Эйлварда прервал необычайный шум, который в эту минуту раздался неподалеку на дороге, ведущей к монастырю.

In other words , I cannot categorically say one way or another.

Иными словами , я не могу категорически утверждать то или другое.

He tried to find the words of prayer, the way to plead with God to save his wife and his son.

Он попытался вспомнить слова молитвы и начал умолять Господа спасти его жену и сына.

He uttered that distasteful word in the same way that a man might tease a sore tooth.

Хорнблауэр выговорил эти отвратительные слова как человек, трогающий больной зуб.

He translated musical notation into a 21-letter system as a way of spelling words with notes.

Он перевёл нотописание в 21 — символьную систему написания слов с нотами.

The provisions were worded in such a way that they were in all cases applicable to torture, including psychological torture.

Эти положения сформулированы таким образом, что они всегда могут применяться в случае применения пыток, включая психологические пытки.

On our way home your daughter used a word that I won’t repeat.

По дороге домой твоя дочь произнесла слово , которое я не хочу повторять.

In other words , an ordinary person is in no way able to examine them.

Другими словами , обычные граждане ни при каких обстоятельствах не могут получить к ним доступа.

She’s got a way of twisting words around and saying things she thinks are clever.

У нее какой — то способ выворачивания слов и она говорит вещи, которые считает умными.

Unified Messaging uses Automatic Speech Recognition (ASR) to calculate its confidence in the preview, but it has no way to determine which words are wrong and which are correct.

Единая система обмена сообщениями использует автоматическое распознавание речи (ASR) для вычисления вероятности в просмотре, но не способна определить, какие слова правильны, а какие — нет.

Is there some gustatory or culinary analog of a novel or film? In other words , can you eat or taste a complete, riveting story the way you can watch or read one?

Существует ли вкусовой или кулинарный аналог рассказа или фильма? Иными словами , возможно ли съесть или попробовать на вкус завершенную, захватывающую историю подобно тому, как ее можно прочитать или увидеть на экране?

This is my favorite word, by the way.

Кстати, это моё любимое слово .

In other words , WhatsApp has no way of complying with a court order demanding access to the content of any message, phone call, photo, or video traveling through its service.

Иными словами , WhatsApp никак не сможет выполнить распоряжение суда о предоставлении доступа к содержанию сообщений, телефонных звонков, фото и видео, передаваемых через сервис.

Note: If they’re using the latest version of Excel, PowerPoint, or Word there’s an easier way: They can click File > Open and select Shared with Me.

Примечание: Пользователи, у которых установлена последняя версия Excel, PowerPoint или Word, могут сделать это более простым способом: нужно выбрать Файл > Открыть и щелкнуть Мне предоставлен доступ.

One way is to choose Start and then begin typing the name of the application, such as Word or Excel.

Можно нажать кнопку Пуск, а затем начать вводить название приложения, например Word или Excel.

In other words , if your trust in the market and in the way it is regulated fell sharply, you were less likely to deposit money in banks or invest in stocks.

Другими словами , если ваше доверие к рынку и к тому, как он регулируется, резко снизилось, вы вряд ли вложите деньги в банки или инвестируете в ценные бумаги.

In other words , this is a shorthand way of knowing that this is a foreign key and its primary key is the customer ID field in the customer’s table.

Другими словами , мы обозначили, что это внешний ключ, а соответствующим первичным ключом выступает поле ИД клиента в таблице «Клиенты».

In fact, given what Baker describes, the word “strategy” might actually be far too charitable a term to describe the way in which Bush approached Putin’s Russia.

Учитывая то, о чем пишет Бейкер, слово «стратегия» может показаться слишком шикарным для характеристики подхода Буша к путинской России.

In other words , you are completely confident that the situation in no way has affected the performance of the goalkeeper?

То есть вы полностью уверены, что ситуация никак не сказалась на кондициях вратаря?

In other words , whatever the test approach, it is just a method for incrementally increasing your confidence that your strategy will not work; rarely does it work the other way.

Другими словами , независимо от подхода к тестированию, это всего лишь метод для увеличения вашей уверенности в том, что ваша стратегия не будет работать; редко бывает по — другому. Я соглашусь с вами.

The way it looks now, liberals, in the progressive American sense of the word, may actually have been among the losers of 1989.

По состоянию на сегодняшний день, либералы в прогрессивном американском смысле этого слова могут в действительности оказаться среди проигравших 1989 года.

Either way, she said, you always struggle with words that end in -tion.

— Все равно, — сказала она, — слово с окончанием ция у тебя не выходит.

I got dragged into a very bad I word rerun, starring Nora and Mary Louise, so we could track down Rayna Cruz, the big scary huntress- who, by the way, turned out to be 80 and senile

Меня втянули в плохую версию Возвращения в город Л в главных ролях Нора и Мэри Луиза, мы выследили Рейну Круз, большую страшную охотницу которая ,кстати, оказалась 80 — ти летней старушкой.

This letter broke off in a different way — after the me the pen had tailed off in a scrawl, and the last five words were all blurred and blotchy.

Это послание обрывалось по — иному — после слова мной следовали неразборчивые каракули и кляксы.

It is purely gambling from beginning to end, were Nathaniel Letton’s words ; and we refuse to have anything to do with it or to take notice of it in any way.

Чистая спекуляция с начала и до конца, — сказал репортерам Натаниэл Леттон. — Мы ничего общего с этим не, имеем и даже знать об этом не желаем.

Is there any way you could sum up your philosophy on new new feminism in just a few words ?

Не могли бы вы как — то выразить свою философию о новом — новом феминизме в двух словах ?

I think once the word gets out there, it might affect the way people behave around us.

Я думаю если начнутся разговоры, Это может повлиять на то, как люди начнут к нам относиться.

But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words , then that should have turned them from their evil way, and the evil of their doings!

Но если бы они послушали моего совета, и дали моим близким услышать мои слова , то это отвело бы их от пути зла и зла в их деяниях!

In that way Lydgate put the question-not quite in the way required by the awaiting answer; but such missing of the right word befalls many seekers.

Так поставил вопрос Лидгейт — несколько иначе, чем того требовал еще скрытый ответ. Но многие искатели истины не находят нужного слова .

Soon, word came over the radio that Hammond was on his way to rejoin us and that he wasn’t in the best of moods.

Скоро мы услышали по радио, что Хаммонд готов к нам присоединиться, и что он весьма не в настроении.

Young ladies have a remarkable way of letting you know that they think you a quiz without actually saying the words .

Молодые особы отлично умеют дать вам понять, что считают вас чудачкой, не прибегая к словам .

The archaeology of sound has only just been perfected and the systematic cataloguing of words has until recently been undertaken in a haphazard way.

Археология звука была доведена до совершенства лишь недавно. Систематизация и каталогизация слов до недавнего времени производилась случайным образом.

Steven Mallory speaking, said a young, hard voice, in a way that left an impatient, belligerent silence after the words .

Говорит Стивен Мэллори, — произнёс молодой, чёткий голос, оставляя нетерпеливые агрессивные паузы между словами .

Few and quick were the words we were able to exchange, for the way jammed on the moment, and soon my men and horses were being pressed and jostled.

Мы могли даже обменяться несколькими торопливыми словами , ибо в то мгновение нам загородили дорогу и моих людей с лошадьми стеснили и затолкали.

These words had scarcely escaped him, when the carriage was on its way, and the feet of the horses struck a shower of sparks from the pavement.

Едва он произнес это слово , лошади рванулись, и из — под копыт брызнул целый дождь искр.

Now, when the manager got word that a raid was on its way, he would eighty-six his patrons.

Когда управляющего предупреждали о рейде, он должен был избавиться от всех клиентов.

Why was it wrong to ask questions’? The words hallowed be Thy name acquired a mysterious significance in my mind, and I purposely mixed them up in every possible way.

Слово яко же принимало скрытый смысл, и я нарочно всячески искажал его: — Яков же, я в коже…

Oh, my favorite- George Lucas can talk all the way through Star Wars, I say one word and I’m banished to the kitchen.

Ой, вот это моё любимое — Джорджу Лукасу, значит, можно трепаться во время Звёздных войн, а мне стоило только заикнуться — и меня выгнали на кухню.

In some odd way, the headmistress felt the words were a warning.

И директриса каким — то странным образом поняла: она только что получила предостережение.

With the unspoken footnote… that the word these days was being way too overused.

Даже без сноски о том, что это слово нынче слишком затаскано.

On the way out I will have another word with old Georges.

По пути я еще переговорю с Жоржем.

I always talk about it that way, I say, ‘There’s a sliver of space’ I almost use your words !

Говорю есть островок — почти теми же словами , что и ты.

Farfrae came on with one hand in his pocket, and humming a tune in a way which told that the words were most in his mind.

Фарфрэ шел, засунув руку в карман, и напевал песню, слова которой, видимо, были для него важнее мелодии.