Word meaning to give way

Like this video? Subscribe to our free daily email and get a new idiom video every day!

give way — уступать
give way! — мор. вёсла на воду! (команда)
to give way — а) отступать; уступать; сдаваться; the enemy was forced to give way
give way to — поддаваться чему-либо; уступать место; поддаться
give way port! — левая на воду!
give way to grief — предаваться отчаянию
give way to regrets — предаваться сожалениям
give way starboard! — правая на воду!
to give way to grief — предаваться отчаянию
give way to pressure — уступать под давлением

give way in a dispute — уступить в споре
give way fore and aft! — навались, дай ход!
obligation to give way — обязанность уступить дорогу; обязанность уступать дорогу
unable-to-give way lights — огни «не могу уступить дорогу»
give way to one’s hang-ups — комплексовать
enemy was forced to give way — противник был вынужден отступить
give way to a passion of tears — дать волю слезам
the enemy was forced to give way — противник был вынужден отступить
don’t push against the fence, it will give way — не наваливайтесь на забор, иначе он рухнет
dam gave way — плотина прорвалась
give the way — уступать трассу
branch gave way — ветка переломилась
he dam gave way — плотина прорвалась
to give the way — уступать трассу
the dam gave way — плотина прорвалась
the branch gave way — ветка переломилась
his health gave way — у него пошатнулось здоровье; у него сдало здоровье; погнуться
his legs gave way under him — у него подкосились ноги
his anger gave way to curiosity — его гнев уступил место любопытству
ground gave way beneath the foot — почва подалась под тяжестью ноги

ещё 20 примеров свернуть

The floor’s rotten and likely to give way.

Пол — гнилой, и, вероятно, проломится.

Despite growing pressure, the Minister of State refused to give way.

Несмотря на растущее давление, государственный министр уступать отказался.

You ought not to give way to your temper, under whatever provocation.

Вы не должны давать выхода своим эмоциям, независимо от степени раздражения.

My anger gave way to depression.

Мой гнев сменился депрессией.

The trees soon gave way to bare rock.

Вскоре деревья сменились голыми скалами.

His legs gave way under him and he fell over.

Ноги под ним подкосились, и он упал.

The grassy plain gave way to an extensive swamp.

Травянистая равнина уступила место обширному болоту.

For once Mrs. Baratrie gave way to a bromide. She said: «How good little Clive was!»

А однажды миссис Баратри позволила себе произнести сущую банальность. Она сказала: «Каким милым оказался малыш Клив!»

In Britain, give way to cars coming from the right.  

You must give way to any pedestrians on the crossing.  

The expression “give way,” meaning “retreat,” is an idiom.  

…a discussion on some hot-button social issues in which any pretense to civility quickly gave way to intransigence and scurrility…  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

6)

ком.

понизиться в цене

And as spring gave way to the richness of summer the living was easy.

И в какой-то день весна уступила место богатству лета. Жить было легко.

And I felt the hopelessness had given way to a serenity.

И я почуствовал, как безнадежность уступила спокойствию.

Elementary profiling would say the killer’s psychosexual fixation has given way to a transformative agenda.

Базовое профилирование сказало бы, что у убийцы психосексуальная фиксация уступила место насущной необходимости.

Logic must give way to physics.

Логика должна уступить физике.

TO SETTLE BEFORE SHE COMES OF AGE. NOW, IF YOU STAND FIRM, THEY MUST GIVE WAY.

Вы должны быть непреклоны, они должны уступить.

There’s a moment in every relationship where romance gives way to reality.

В отношениях всегда наступают моменты, когда романтика уступает место суровой действительности.

That’s when the acoustic stuff gave way to a more bombastic style.

это когда акустический материал уступает более претенциозному стилю.

Here, the forest gives way to sand, surf and fresh sea air.

Здесь лес уступает место песку, прибою и свежему морскому воздуху.

The ammonia gives way to crystalline hydrocarbons and breathable air.

Аммиак уступает место кристаллическому углеводороду, и нормальному воздуху.

And the former always gives way to the latter.

И первый всегда уступает последнему.

Give way, we have important business!

Дорогу, мы торопимся!

—when your code of silence finally gives way to fear of trafficking in cigarettes to prevent sexual enslavement I just want you to know that it’s gonna be me who tells you to go fuck yourself.

—когда твой кодекс молчания наконец даст трещину в страхе, что придется откупаться сигаретами от сексуального рабства Я хочу чтобы ты знал, что именно я буду тем человеком, который пошлет тебя нахуй.

‘For mine own good, all causes shall give way.

Покой мне даст душевный, все средства хороши.

As chairman of the green committee, I say we’ll never give way to concrete, stinking exhaust fumes, the roaring of lorries.

Как председатель комитета «зелёных» я заявляю — мы не дадим зелёный свет бетону, вонючим выхлопным газам, рёву грузовиков.

Looks like the dam gave way.

Похоже на то, что дамба дала течь.

Crops adapted to soils and climates… gave way to the most productive varieties and the easiest to transport.

Районирование культур к почвам и климату… дало более урожайные и легко транспортируемые сорта.

Given the way he was blatantly licking my boots at breakfast, it’s pretty obvious he’s up to something.

Учитывая, что он был готов лизать мои сапоги за завтраком, довольно очевидно, что он что-то замышляет.

That’s a bit of an inauspicious name for a wingsuit project, given the way things turned out for poor old Icarus, don’t you think?

Это немного зловещее название для проекта костюма-крыла, учитывая, чем всё закончилось для бедолаги Икара, вы так не думаете?

Given the way she feels about you, do you think she’d give you her last 25 grand?

Учитывая её отношение к тебе, думаешь, она потратила на тебя последние 25 тысяч?

I would have assumed you were colorblind, given the way you dress.

Я приняла бы тебя за дальтоника, учитывая то как ты одеваешься.

I don’t know, but given the way this town works, I wouldn’t be surprised.

Не знаю, но учитывая что это за город, меня бы это не удивило.

I thought… well, maybe I hoped… his heart would give way.

Я думал, возможно даже надеялся, что его сердце не выдержит.

Or until some fence gives way.

Или пока не выдержит забор.

I presume it was one of these that gave way.

Я предполагаю, это была одна из этих, которая не выдержала.

His body was on the roof of that elevator for hours before the panel gave way and Sid popped out.

Его тело несколько часов пролежало на крыше лифта, а потом панель не выдержала и Сид выпал.

Nerves gave way.

Нервы не выдержали.

— Give way to Christ. — Casey!

— Уступи дорогу Христу.

Give way, you monster.

— Кэйси! Уступи дорогу, монстр.

About a mile before the top, you can see who’ll give way and who’ll try for a breakaway.

Примерно за 2 километра до вершины можно увидеть, кто уступит дорогу, а кто будет прорываться.

Amphibians gave way to reptiles… who ruled the earth for millions of years.

«емноводные уступили дорогу рептили€м. –ептилии господствовали на земле миллионы лет.

You need to give way, helen.

Вы должны уступить дорогу, Хелен

Отправить комментарий