передавать, бросать, полностью отдавать, посвящать, оставлять
глагол ↓
- передавать, вручать
they gave over the boy to his charge — они поручили мальчика его заботам 
we gave the keys over to our neighbours during our absence — на время своего отсутствия мы оставили ключи соседям
this building is now given over to offices — это здание теперь отвели под конторы
- перестать, прекратить
the beggars got nothing and gave over — нищим ничего не дали, и они отцепились
I’ve given over trying to convince him — я отказался от попытки убедить его
give over hitting your little brother — прекрати /перестань/ лупить своего братишку
do give over! — перестань, пожалуйста!
- перестать, прекратиться
we hope the rain will soon give over — надеемся, что дождь скоро пройдёт
- оставлять (надежду и т. п.)
the physicians have given him over — доктора не надеются на его выздоровление
- посвящать (теме и т. п.)
the main body of his book is given over to analyzing three writers — большая часть его книги /книга в основной своей части/ посвящена анализу (творчества) трёх писателей
the evening was given over to singing and dancing — весь вечер прошёл в пении и танцах
to give one’s life over to helping people — посвятить свою жизнь людям
- предаваться
to give oneself over to dreams [to thoughts] — предаваться мечтам [размышлениям]
he is given over to evil — он воплощение зла
Мои примеры
Словосочетания
give over the watch — сдавать вахту
give over — посвящать себя целиком; отказываться; поддаваться
Примеры с переводом
When you are starting a business, you have to give yourself over to your work.
Когда начинаешь своё дело, нужно всего себя отдать работе.
Oh, give over complaining, we’re nearly there.
Ой, да перестань жаловаться, мы уже почти на месте.
It’s time you gave over such childish behaviour.
Пора тебе бросить эти детские замашки.
I wish you lot would just give over!
Да перестаньте вы уже наконец!
Will you give the escaped prisoner over (to the police)?
Вы выдадите беглеца полиции?
He gave over his entire savings to an investor.
Все свои сбережения он передал какому-то вкладчику.
His wife suggested that he give over working such long hours if it was making him so unhappy.
Жена предложила ему перестать так много работать, если это его настолько угнетает.
1
give over
1. II
2. XI
1) be given over by smb. he had been given over by the doctors доктора отказались от него/его лечить/
2) be given over to smth., smb. be given over to the administrative offices быть предназначенным /отведенным/ для администрации и т. д.; the pages of the book are given over to descriptions страницы книги посвящены описаниям
3) be given over to smth. the day was given over to sports and games день и т. д. был полностью посвящен спорту и играм; she was given over to despair она предалась отчаянию; be given over to doing smth., the week was given over to relaxing неделя была полностью отдана отдыху и т. д.
3. XIV
give over doing smth. give over crying перестать /прекратить/ плакать и т. д.
4. XVI
5. XVIII
give oneself over to smth. she gave herself over to tears она предалась слезам; give oneself over to doing smth. he gave himself over to drinking он пристрастился к вину и т. д.
6. XXI1
give over smth., smb. /smth., smb. over I to smb., smth. give over the radio set to me передать /отдать/ приемник мне и т. д.; give smb. over to the police передавать кого-л. в руки полиции и т. д.
7. XXI2
give over smb. /smb. over/ for smth. give smb. over for lost считать кого-л. пропавшим без вести и т. д.
English-Russian dictionary of verb phrases > give over
2
give over
[ʹgıvʹəʋvə]
1. передавать, вручать
we gave the keys over to our neighbours during our absence — на время своего отсутствия мы оставили ключи соседям
this building is now given over to offices — это здание теперь отвели под конторы
1) перестать, прекратить
the beggars got nothing and gave over — нищим ничего не дали, и они отцепились
I’ve given over trying to convince him — я отказался от попытки убедить его
give over hitting your little brother — прекрати /перестань/ лупить своего братишку
do give over! — перестань, пожалуйста!
2) перестать, прекратиться
we hope the rain will soon give over — надеемся, что дождь скоро пройдёт
3) оставлять ()
the physicians have given him over — доктора не надеются на его выздоровление
3. 1) посвящать ()
the main body of his book is given over to analyzing three writers — большая часть его книги /книга в основной своей части/ посвящена анализу (творчества) трёх писателей
the evening was given over to singing and dancing — весь вечер прошёл в пении и танцах
2) предаваться
to give oneself over to dreams [to thoughts] — предаваться мечтам [размышлениям]
НБАРС > give over
3
give over
I
infml usu imper
II
infml usu imper
The new dictionary of modern spoken language > give over
4
give over
1. phr v передавать, вручать
2. phr v разг. перестать, прекратить
3. phr v разг. перестать, прекратиться
4. phr v разг. оставлять
5. phr v разг. посвящать
6. phr v разг. предаваться
Синонимический ряд:
1. convey (verb) consign; convey; deliver; dispatch; send; ship; transfer
3. stop (verb) cease; desist; discontinue; halt; knock off; leave off; quit; stop; surcease
English-Russian base dictionary > give over
5
give over
фраз. гл.
2)
разг.
прекращать (делать что-л.)
It’s time you gave over such childish behaviour. — Пора тебе бросить эти детские замашки.
3) отдаваться, посвящать себя целиком
When you are starting a business, you have to give yourself over to your work. — Когда начинаешь своё дело, нужно всего себя отдать работе.
Англо-русский современный словарь > give over
6
give over
кончать, завязывать с чем-либо; перестать, прекращать(ся)
It’s time you gave over such childish behaviour.
If you don’t give over, I’ll smack you.
The rain is giving over. Let’s start our journey.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > give over
7
give over
[‘gɪv’əʊvə]
1) Общая лексика: бросать , бросить , вручать, оставить , оставлять , передавать, передать, перестать , приостановить (занятие, дело)
Универсальный англо-русский словарь > give over
8
give over
передавать
бросать, оставлять
выдавать
отдаваться, посвящать
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > give over
9
give over
а) передавать;
б) бросать, оставлять (привычку)
* * *
передавать, полностью отдавать, бросать, оставлять, посвящать
* * *
1) передавать
2) бросать, оставлять (привычку)
Новый англо-русский словарь > give over
10
give over
1) ослабевать
2) оставлять
3) отказываться
Англо-русский морской словарь > give over
11
give over
English-Russian marine dictionary > give over
12
give over
а) удели́ть
б) переда́ть кому-л.
The Americanisms. English-Russian dictionary. > give over
13
give over hitting your little brother
Универсальный англо-русский словарь > give over hitting your little brother
14
give over the watch
Универсальный англо-русский словарь > give over the watch
15
give over the watch
Англо-русский морской словарь > give over the watch
16
give over the watch
English-Russian marine dictionary > give over the watch
17
do give over!
Универсальный англо-русский словарь > do give over!
18
we hope the rain will soon give over
Универсальный англо-русский словарь > we hope the rain will soon give over
19
to give over one’s impossible dreams
English-Russian combinatory dictionary > to give over one’s impossible dreams
20
give
1. n податливость, уступчивость
2. n смягчение
3. n упругость, эластичность; пружинистость
4. n тех. зазор, игра
5. n спец. упругая деформация
6. v дарить, одаривать
7. v давать, даровать, жаловать
8. v жертвовать
9. v завещать, отказать
10. v предоставлять, отдавать
11. v поручать, давать поручение
12. v передавать, вручать
13. v платить, отдавать
14. v придавать
15. v давать, быть источником, производить
16. v сообщать
17. v описывать, изображать
the text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions — интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными подставлять; протягивать
18. v отступить, отпрянуть
19. v уступать, соглашаться
20. v подаваться, ослабевать
21. v быть эластичным, сгибаться, гнуться
22. v оседать, подаваться
23. v портиться, изнашиваться
24. v спец. коробиться, перекашиваться
Синонимический ряд:
1. allot (verb) admeasure; allocate; allot; allow; apportion; distribute; lot; mete; mete out; portion
3. bend (verb) afford; bend; break; break down; buckle; cave; cave in; crumple; fail; fold up; go; produce; relax; sag; yield
4. bestow (verb) accord; award; bestow; concede; confer; donate; enable; endow; give away; grant; hand out; issue; set forth; show; vouchsafe
6. deal (verb) administer; deal; dispense; inflict; strike
7. deliver (verb) contribute; deliver; dish out; feed; find; furnish; hand; hand over; provide; relinquish; supply; transfer; turn over
8. do (verb) act; do; dramatise; enact; put on
9. express (verb) air; express; put; state; vent; ventilate
10. happen (verb) befall; betide; chance; come; come off; develop; fall out; hap; happen; occur; rise; transpire
12. offer (verb) extend; hold out; offer; pose; proffer; tender
13. pass (verb) carry; communicate; convey; divulge; impart; pass; spread; transmit
15. pronounce (verb) emit; give out; pronounce; publish; put forth; render; utter
16. recede (verb) cede; draw back; give over; give up; recede; retire; retreat
18. spend (verb) disburse; expend; fork out; lay out; outlay; pay; shell out; spend
19. turn (verb) address; apply; buckle down; concentrate; dedicate; devote; direct; focus; throw; turn
Антонимический ряд:
accept; deny; deprive; dispossess; divest; fail; grasp; hoard; hold; keep; neglect; receive; refuse; remove; resist; restrain; retain; take; withstand
English-Russian base dictionary > give
См. также в других словарях:
-
give over to — To set (a period of time) aside for a particular purpose • • • Main Entry: ↑give * * * give over to [phrasal verb] give (something) over to (someone) 1 : to give (something) to (someone) to have, use, do, etc. She h … Useful english dictionary
-
give over — index abandon (relinquish), cease, present (make a gift), relinquish Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
-
give over to — index grant (transfer formally) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
-
give over — verb Etymology: Middle English given over, from given to give + over transitive verb 1. : to bring to an end : put a stop to : cease, quit … Useful english dictionary
-
give over — phrasal verb [intransitive/transitive] Word forms give over : present tense I/you/we/they give over he/she/it gives over present participle giving over past tense gave over past participle given over British informal to stop doing something You… … English dictionary
-
give over to — phrasal verb [transitive] Word forms give over to : present tense I/you/we/they give over to he/she/it gives over to present participle giving over to past tense gave over to past participle given over to 1) [usually passive] formal to use… … English dictionary
-
give over — PHRASAL VERB If you tell someone to give over, you are telling them to stop doing something, usually because they are annoying you. [INFORMAL] [V P] Tell him to give over… [V P ing/n] She gave over teasing and grinned at him … English dictionary
-
give over — v. (colloq.) (BE) (used in the imper.) (G) ( to stop ) give over hitting the child * * * [ gɪv əʊvə] (colloq.) (BE) (used in the imper.) (G) ( to stop ) give over hitting the child … Combinatory dictionary
-
give over — verb Date: 14th century transitive verb 1. cease 2. entrust 3. a. to yield without restraint or control ; abandon < gave themselves over to laughter > b. to set apart for a particular purpose or us … New Collegiate Dictionary
-
give over Brit. — give over Brit. informal stop doing something. → give … English new terms dictionary
-
give over to the foe — index betray (lead astray), inform (betray) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
transitive verb
3
a
: to yield without restraint or control : abandon
gave themselves over to laughter
b
: to set apart for a particular purpose or use
4
archaic
: to pronounce incurable
intransitive verb
British
: to cease an activity : stop
told him to give over and let me alone—
Brendan Behan
Synonyms
Example Sentences
his wife suggested that he give over working such long hours if it was making him so unhappy
gave over his entire savings to an investor
Recent Examples on the Web
The man gave over his items, and the robbers got back into the sedan and fled north.
—Deanese Williams-harris, Chicago Tribune, 15 Mar. 2023
Each full moon also has a name that they’ve been given over time.
—Korin Miller, Women’s Health, 7 Mar. 2023
What’s the right amount to give over to this thing?
—Amanda Petrusich, The New Yorker, 12 Feb. 2023
What a way to give over the crown.
—Jazz Tangcay, Variety, 22 Apr. 2022
Confusion can give over to cynicism.
—Megan Garber, The Atlantic, 29 Oct. 2020
Roku wanted 30% of the ad time available in Peacock, but Peacock executives didn’t want to give over any ad space and didn’t want to supply valuable programming for the Roku Channel, people close to the talks said.
—Patience Haggin, WSJ, 17 Dec. 2020
Presidential inaugural committees are required by federal law to disclose donors who give over $200 to inaugural celebrations.
—Marc Levy, ajc, 23 Jan. 2023
Spain passed a law to give over 370,000 domestic workers the same labor protections as other workers.
—Erika Page, The Christian Science Monitor, 22 Dec. 2022
See More
These examples are programmatically compiled from various online sources to illustrate current usage of the word ‘give over.’ Any opinions expressed in the examples do not represent those of Merriam-Webster or its editors. Send us feedback about these examples.
Word History
First Known Use
14th century, in the meaning defined at transitive sense 1
Time Traveler
The first known use of give over was
in the 14th century
Dictionary Entries Near give over
Cite this Entry
“Give over.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/give%20over. Accessed 14 Apr. 2023.
Share
Last Updated:
2 Apr 2023
— Updated example sentences
Subscribe to America’s largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!
Merriam-Webster unabridged
give over — перевод на русский
/gɪv ˈəʊvə/
And give over this treasure?
И отдать сокровища?
He’s the one who wouldn’t give over his score.
Это он не захотел отдать заначку.
Pshaw. Isn’t it every man’s dream to give over 49% of his company to a hostile conglomerate?
Разве это не мечта любого человека — отдать 49 % своей компании вражескому конгломерату?
I know giving over the Amphora to Julian wasn’t an easy decision.
Я знаю, что отдать Джулиану амфору не было легким решением.
You can’t expect us to just give over our files.
Мы не отдадим это дело просто так. Никто ничего не отдает.
Показать ещё примеры для «отдать»…
Give over, he’s my father-in-law!
Да ладно, брось! Он же мой тесть.
Oh, give over.
– Да брось.
Показать ещё примеры для «брось»…
Give over, it’s only coppers.
Перестань, это всего лишь мелочь.
Oh, give over!
Перестань!
Oh, give over, Johnny.
Перестань, Джонни.
Give over with your 40 minutes.
Перестань про это говорить.
Показать ещё примеры для «перестань»…
Hey, give over, Sheila.
Да прекрати, Шейла.
Oh, give over, woman.
О, прекрати, женщина.
— Oh, give over.
— Ой, да прекрати.
Показать ещё примеры для «прекрати»…
Might I give over the little one to you here?
Могу ли я передать вам малышку здесь?
I will use my influence with Hill, and you know how great that is, to get him to give over Samuel into your charge.
Я использую свое влияние на Хилла, и вы знаете насколько оно сильно, чтобы заставить его передать Самюэля в ваше распоряжение.
Did you try and coerce a dying man into giving over his life savings just weeks before his death?
Вы пытались вынудить умирающего человека передать его сбережения за неделю до смерти?
I have some documents that I do intend to give over to the People.
Я говорю так, потому что тут у меня документы, которые я намеревался передать обвинению.
They were conveyed to New Haven — under what authority, I don’t know — and given over to the local constabulary.
Затем их переправили в Нью-Хейвен — под чьим началом, мне неизвестно, — и передали в распоряжение полиции.
Показать ещё примеры для «передать»…
Отправить комментарий
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
People want to give over their personal authority, and so it is given over.
Люди хотят, чтобы предать их личный авторитет, и поэтому оно передано.
She’s waiting for me to give over to it.
Next, choose how much memory you want to give over to this new virtual machine.
Впишите, какой объем памяти вы хотите выделить для нового виртуального диска.
But, I don’t have to give over my whole life to parenting.
The only question is what we choose to give over ourselves to.
Вопрос нашего выбора состоит в том, что мы хотим выбрать для себя сами.
When a woman has five grown-up daughters, she ought to give over thinking of her own beauty.
«У женщины, которая является матерью пяти взрослых дочерей, остается так мало красоты, что о ней приходится вовсе не думать».
People want to give over their personal authority, and so it is given over.
We are planning to give over power of their country to them.
Наша цель — передать власть в стране ее народу.
The last point you want is to give over your income to some scam.
Последнее, что вы хотите, — это отдать свои деньги за мошенничество.
I think we need to be calmer and cool-headed team and not to give over emotions.
Считаю, нам нужно быть более спокойной и хладнокровной командой и не поддаваться излишним эмоциям.
I don’t want to give over those names either, but somebody has to do something.
Looking at the first part, potential operators need to give over financial and personal documents which shows they operate in a legitimate and ethical manner.
Начнем с первого пункта, потенциальные операторы игровых автоматов должны предоставить финансовые и личные документы, которые показывают, что они работают в законную и этично.
The only thing that remains for me to do is to give over the matter to you.
Единственная вещь, которую мне осталось сделать, это передать это дело вам.
But they were not yet willing to give over the contest, and the next year renewed the war.
Однако капитулировать он не собирался, и на следующий год война возобновилась с новой силой.
Why do they refuse to give over any information?
And how much power am I willing to give over others me?
I think it were better to give over here our discourse of this business, and refer it to some other day that you shall think fit.
А. Я думаю, лучше было бы прервать здесь нашу беседу и отложить ее до другого дня, который вы найдете подходящим.
During that visit, I was able to give over to the museum a letter from my paternal grandmother and my father’s lyceum rings.
В тот приезд мне удалось передать в музей письмо от моей бабушки со стороны отца и его лицейские кольца.
If you can learn to give over the reigns, release control, and to trust, your entire business and life can change drastically.
Если вы сможете научиться отдавать власть, управлять релизами и доверять, весь ваш бизнес и жизнь могут кардинально измениться.
You will, in due course, have to give over a lot of information about your business.
Через некоторое время у вас будет много информации по вашему вопросу.
Suggestions that contain to give over
Results: 60. Exact: 60. Elapsed time: 222 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200