Word meaning to give away

- отдавать; дарить

she gave away her best toy — она подарила свою лучшую игрушку 

- раздавать (дары, призы); распределять

he came to give away the prizes — он прибыл, чтобы вручить призы 

- жертвовать, уступать

to give away an opportunity — отказаться от возможности 

- разг. выдавать, предавать; проговориться; подвести

his face gave nothing away — его лицо было совершенно бесстрастным 
his accent gave him away — акцент выдал его 
to give away the show — выдать секрет, проболтаться 
don’t let him know anything — he will give us away 

- отдавать замуж; быть посажённым отцом

the bride was given away by her elder brother — посажённым отцом невесты был её старший брат 

Мои примеры

Don’t give away the ending of the story, it’ll spoil it. 

Не рассказывай, чем кончилась эта история, ты все испортишь.

The thief gave his companions away (to the police), hoping to escape punishment. 

Вор выдал своих товарищей, надеясь избежать наказания.

They tried to give away unwanted kittens. 

Они попытались раздать лишних котят.

When I spoke to you, you didn’t say you’d given the idea away. 

Когда я с тобой говорил, ты не сказал, что оставил эту идею.

We have five pairs of free tickets to give away. 

Мы сегодня разыгрываем пять пар бесплатных билетов.

The politician gave away his best chance to win the election when he foolishly said the wrong thing. 

Этот политик упустил свой шанс выиграть выборы, сказав эту глупость.

The insincerity of his apology was given away by that slight smirk on his face. 

Неискренность его извинения выдавала лёгкая самодовольная улыбка на лице.

Mary was given away by the Marquis of Winchester. 

Посажённым отцом Мэри был маркиз Винчестер.

We have six copies of the movie to give away.  

…gave away all her potted plants when she moved…  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Страницы

• Следующая →

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

См. также в других словарях:

• Give-away shop — Give away shops, freeshops, or free stores are second hand stores where all goods are free. They are similar to charity shops, only everything is available at no cost. Whether it is a book, a piece of furniture, a garment or a household item, it… …   Wikipedia

• Give-away — Give a|way 〈 [gı̣vəwɛı] n.; Gen.: s, Pl.: s〉 Werbegeschenk, kostenlose Warenprobe; ein kleines Give away bekommen [Etym.: <engl. giveaway <give »geben« + away »weg«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

• give away — give (someone/something) away to tell or show something that is private or secret. She didn t want us to know she was upset, but the look on her face gave her away. I haven t seen the movie yet, so don t give away the ending. Usage notes: said… …   New idioms dictionary

• Give-away — [givə wei] das; s, s <zu engl. to give away »verschenken, weggeben«> Werbegeschenk, Gratisprobe …   Das große Fremdwörterbuch

• give away — [v1] reveal betray, blab*, disclose, discover, divulge, expose, inform, leak, let out, let slip, mouth*, spill, tell, uncover; concept 60 Ant. conceal, hide, secret give away [v2] unselfishly transfer award, bestow, devote, donate, hand out,… …   New thesaurus

• give away — index abandon (relinquish), bestow, betray (disclose), cede, contribute (supply), devise ( …   Law dictionary

• give away the store — (USA) If someone gives away the store, they say or do something that makes their position in negotiations, debates, etc, much weaker …   The small dictionary of idiomes

• give away — ► give away 1) reveal (something secret or concealed). 2) (in sport) concede (a goal or advantage) to the opposition. Main Entry: ↑give …   English terms dictionary

• give away at death — index bequeath Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

• give away — verb 1. make a gift of (Freq. 3) She gave away her antique furniture • Hypernyms: ↑give, ↑gift, ↑present • Verb Frames: Somebody s something 2. make known to the publi …   Useful english dictionary

• give away — 1) PHRASAL VERB If you give away something that you own, you give it to someone, rather than selling it, often because you no longer want it. [V n P] He was giving his collection away for nothing… [V P n (not pron)] We have six copies of the… …   English dictionary

Why did I give away such a wonderful log?

Отдать такое полено!

I’m ready to give away my shirt since my coat has been taken.

Я хочу отдать рубаху, когда у меня берут кафтан.

This cannot be given away

Нет, его я не могу отдать.

With my own hands… to give away happiness, hope…

Непостижимо. Своими руками отдать счастье надежду.

No, I’ll tell you what the issue is, the issue is if you want to give away your money, why not just do it?

Нет, я скажу тебе о чем мы тут говорим, о том, хочешь ли ты отдать все свои деньги, почему просто не сделать это?

Hey, see if they’ve got those pens they give away.

Тут нет ручек, которые на сувениры раздают?

They’re giving away candy.

Посмотри туда, они раздают шоколадки.

— Our hospital’s giving away glasses?

– У нас в больнице раздают очки?

And they give away free pretzels.

И раздают бесплатные пончики.

I hear they give away babies like free iPods.

Я слышала, они раздают детей, как бесплатные АйПоды.

And why give away the Potter’s Field?

И зачем отдавать Поле горшечника?

Eudo should never have given away the field but he could no longer bear to own it.

Юдо не следовало отдавать это поле, но он больше не мог владеть им

— He never thought to give away money.

— Он никогда не думал о том, чтобы отдавать деньги.

How can you give away your stuffing recipe, Kitty?

Как ты можешь отдавать свой рецепт индейки, Китти?

You cannot give away that farm.

Ферму нельзя отдавать.

Only an idiot would give away a million-dollar idea like that. Ohhh.

Только идиот мог выдать такую идею бесплатно.

Nothing will please me more than to give away Mrs. Troi.

Ничто не доставит мне большего удовольствия, чем выдать миссис Трой замуж.

We don’t want to give away our positions.

Мы не хотим выдать наше местоположение.

They could have given away our position called in reinforcements.

Они могли выдать нашу позицию, вызвав подкрепление.

So you wouldn’t want it to reply and give away its location.

Поэтому они не стали бы отвечать из боязни выдать ее расположение.

— The lord of the isles refused to give away his daughter.

— Что было дальше? — Повелитель не захотел выдавать дочь замуж.

He said he didn’t want Martin given away — said we’d all stand in together, all that sort of thing.

Он сказал, что не хотел выдавать Мартина. Говорил что-то о круговой поруке, связывающей нас всех, и тому подобное…

You’ll never do anything to give away your presence.

Постарайся просто особо не светиться, чтобы не выдавать своё присутствие.

Let’s not give away our position.

Не стоит выдавать нашу диспозицию.

Time to give away the bride.

Пора выдавать невесту.

This madman is giving away all my fish.

Этот сумасшедший раздал всю мою рыбу.

The judge gave us ten years, like he was giving away candy.

Судья дал нам по десять лет, как будто конфетки раздал.

You are named for John Baptist Rossi… a Capuchin priest who gave away all his possessions.

Ты назван в честь Джона Баптиста Росси, монаха-капуцина, который раздал все, что имел…

He spoke, signed the bill, gave away the pens then he took a few questions from the press.

Он высказался, подписал закон, раздал ручки, потом он ответил на несколько вопросов от прессы.

So, in the last three hours, you’ve given away $10,000.

То есть, за последние 3 часа ты раздал 10000 долларов.

Surely you understand that a clerk in a fabric store can’t just give away kimono fabric costing over 50 yen.

Конечно, вы понимаете, что служащий в магазине кимоно не может просто подарить кимоно стоимостью 50 иен.

— I’m afraid I don’t have 100 grand to give away.

К сожалению, сейчас я не могу никому подарить сто тысяч.

In 40 years, sir, I’ve given away 217!

За 40 лет, месьё, я подарила 217.

I won’t give away a broken one.

Не подарю же я тебе сломанный.

Why would a charity give away a boat?

С чего это вдруг тебе подарят яхту?

But he’d never give away any large sums of money to anybody. He was too high principled for that.

Хотя, признаюсь, денег он не давал никому — не позволяли высокие принципы.

currently we are giving away a set of electroplated teaspoons with every four packets of Detto purchased.

В настоящее время мы даем в подарок набор чайных ложек с гальваническим покрытием на каждую покупку четырех пакетов ДЕТТО.

sell the teaspoons and give away the Detto.

Продавайте чайные ложки и давайте в подарок ДЕТТО.

— l hate giving away tickets.

Ненавижу давать бесплатньiе билетьi.

She also gave away drugs to boys at times in return for special favors.

Иногда она давала наркотики ребятам в обмен за особую услугу.

I’m gonna give away a half a dozen… — a half a dozen peeled potatoes… to the first one that buys one of these here miracle machines.

Я дам полдюжины… Полдюжины чищеных картофелин… Первому, кто купит одно такое чудо-приспособление.

You try to give away a keeper or keep me ’cause you know You’re just so scared to lose

Не дайте ему напиться и сесть за руль.

Too bad they weren’t giving away what you need:

Жаль, что они не дали тебе то, что тебе необходимо:

We should give away computers to everyone!

— Каждому дадим компьютер!

It’s just… giving away just one plain room in your heart.

Нужно лишь… дать ей немного своего сердечного тепла.

You just gave away your position!

Ты только что сдал свою позицию!

We know you gave away the location of the safe house.

Мы знаем, что ты сдал Местоположение Дома.

You’ve given away Baby? You have no right!

Ты сдал им Малыша?

— You gave away my favorite cell.

— Вы сдали мою любимую камеру.

We’re about to cave on tax cuts for billionaires and who the hell knows what else Angela Blake is giving away in there.

Мы собираемся поддержать сокращение налогов миллиардерам и только дьявол знает, какие ещё наши позиции сдаст Анджела Блэйк

Отправить комментарий