Словосочетания
Автоматический перевод
чувствовать себя дома, почувствовать себя дома
Перевод по словам
feel — ощущение, вкус, чутье, осязание, чувствовать, почувствовать, ощущать
home — дома, домой, в цель, дом, жилище, родина, домашний, родной, жить
Примеры
I don’t feel at home with these big pots.
Я чувствую себя не в своей тарелке в компании этих высокопоставленных особ.
We like to make our customers feel at home.
Мы хотим, чтобы наши клиенты чувствовали себя как дома.
After a while we began to feel at home with each other.
Через некоторое время мы совершенно освоились друг с другом.
Practise using the video until you feel quite at home with it.
Потренируйтесь с помощью этого видео, пока не почувствуете себя совершенно свободно.
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
чтобы чувствовать себя как дома
чувствовать себя дома
почувствовать себя дома
чтобы почувствовать себя как дома
ощущать себя дома
возможность почувствовать себя как дома
чувствовал себя как дома
почувствуете себя как дома
чтобы вы чувствовали себя как дома
чувствуете себя как дома
чувствуйте себя как дома
чувствовать себя в домашней обстановке
чувствовать себя, как дома
почувствовал себя как дома
чтобы ощутить себя дома
It’s too early to feel at home.
Some dogs are great for apartments, and some need a little more space to feel at home.
Кроме того, некоторые собаки прекрасно подходят для квартир, а другим нужно немного больше места или более длительный выгул, чтобы чувствовать себя как дома.
It is natural to feel at home.
Correctly chosen style of an interior will help you to feel at home comfortably and conveniently.
Правильно выбранный стиль интерьера поможет вам чувствовать себя дома комфортно и удобно.
You helped me to feel at home.
High standards of service and Russian hospitality help guests to feel at home away from home.
Высокие стандарты обслуживания и русское гостеприимство помогают каждому гостю почувствовать себя дома вдали от дома.
It is spacious and equipped with everything you need to feel at home.
If you stay in one of our apartments you will have all the amenities you need to feel at home.
Если вы остановитесь в одном из наших апартаментов, вы будете распологать всеми необходимыми удобствами, чтобы чувствовать себя как дома.
This building is certainly old enough to feel at home in the age of Fantastic Beasts.
When moving to Luxembourg as an expat, it’s not necessary to learn Luxembourgish to feel at home.
I wanted you to feel at home.
I want people to feel at home here.
Matthew obviously wants you to feel at home in his play clothes.
That causes them to feel at home anywhere.
We want patients to feel at home.
We like people to feel at home.
We want our customers to feel at home.
In addition, we have a mini-kitchen with all necessary equipment to feel at home.
I wanted more closeness than an old neighbor to feel at home again.
Everyone here is friendly, so aside from the initial cultural differences, you’ll be greeted warmly and made to feel at home.
Results: 315. Exact: 315. Elapsed time: 200 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
Language
Last Modified Date: March 17, 2023
Last Modified Date: March 17, 2023
The phrase «feel at home» is an idiom, which is an expressive, figurative statement. When a person says that another person should feel at home, he doesn’t usually mean these words literally. Instead, the phrase typically means the person should not feel like a guest or an outsider. Likewise, when a person says he feels at home, this typically means that he feels accepted and as if he belongs in a particular place or with a group of people.
One of the meanings of the phrase «feel at home» is to feel accepted. When a person feels at home, this usually means he feels as if he belongs rather than like a stranger or an outsider. For instance, if an individual joins a group or moves into a dorm building mid-semester, he could feel uncomfortable and as if he doesn’t belong. If people are very welcoming to the newcomer, however, and he feels as if he fits in and is one of the already established group, this usually means he feels at home. Generally, people are more likely to remain in a place or group if they feel accepted rather than having consistent feelings of being outsiders.
Often, the phrase «feel at home» means a person feels as if he is at home in a particular place rather than feeling like a guest. For example, if a person is traveling and is welcomed into the home of friends or relatives, he may feel tentative or as if he should be very careful about what he does or says while he is there. Some hosts, however, do not want their guests to feel as if they have to be careful or tentative. To avoid this, they may put a good deal of effort into making the guest as comfortable as he would be in his own home and let him know that he is free to do as he pleases, without seeking any sort of permission or approval.
Usually, when a person wants to make a guest feel at home, he wants him to feel free to do as he pleases, but within reason. This may mean, for example, the guest is free to use the host’s phone and eat from his refrigerator, but not eat everything in the refrigerator without regard to others or call so many people that he creates a high long-distance phone bill for the host to pay. Likewise, the host may say that the guest is free to come and go as he pleases, but with the expectation that the guest will be mindful of others sleeping, for instance.
Nicole’s thirst for knowledge inspired her to become a LanguageHumanities writer, and she focuses
primarily on topics such as homeschooling, parenting, health, science, and business. When not writing or spending time
with her four children, Nicole enjoys reading, camping, and going to the beach.
Nicole’s thirst for knowledge inspired her to become a LanguageHumanities writer, and she focuses
primarily on topics such as homeschooling, parenting, health, science, and business. When not writing or spending time
with her four children, Nicole enjoys reading, camping, and going to the beach.
You might also Like
Recommended
One could see that he wished to pass through the rooms as quickly as possible, finish with the bows and greetings, and sit down to business in front of a map, where he would feel at home. He nodded hurriedly in reply to Chernyshev, and smiled ironically on hearing that the sovereign was inspecting the fortifications that he, Pfuel, had planned in accord with his theory.
She could speak no English, but when Robert made her understand that the lady who accompanied him was ill and desired to rest, she was all eagerness to make Edna feel at home and to dispose of her comfortably.
The island on which I found myself was full of people, and abounded in all sorts of desirable things, and a great deal of traffic went on in the capital, where I soon began to feel at home and contented.
It was plain enough they did not feel at home in the vale—that they wished themselves well out of it, and back to the ugly country from which they must have come.
As is always the fashion at sea, the passengers shortly began to pick up sailor terms —a sign that they were beginning to feel at home. Half-past six was no longer half-past six to these pilgrims from New England, the South, and the Mississippi Valley, it was «seven bells»; eight, twelve, and four o’clock were «eight bells»; the captain did not take the longitude at nine o’clock, but at «two bells.» They spoke glibly of the «after cabin,» the «for’rard cabin,» «port and starboard» and the «fo’castle.»
«Perhaps that’s why you feel at home with me,» I retorted.
«I suffer here the grief you soon will feel at home.»
Some old people keep young at heart in spite of wrinkles and gray hairs, can sympathize with children’s little cares and joys, make them feel at home, and can hide wise lessons under pleasant plays, giving and receiving friendship in the sweetest way.
And when she got through they all jest laid theirselves out to make me feel at home and know I was amongst friends.
It was not until she had got her first letters that she began to think she could ever like Kingsport or feel at home there.
We do everything to make our guests feel at home, eh, Mr.
The Bridge will offer its own clubs and societies and the whole focus will be to ensure its new students feel at home from day one, engage in positive experiences, make new friends and get the very best start at secondary school.
Trippier relishing challenge KIERAN TRIPPIER has thanked Atletico Madrid’s Premier League exiles for making him feel at home.
Speaking tothe Mirror, he said: «Look, I feel at home in Wolverhampton.
Feel at home: Teacher sews ‘comfy’ seat covers for students’ armchairs
feel at home — перевод на русский
So we should feel at home when we get to America.
Чтобы чувствовать себя как дома, когда приедем в Америку.
Signora will feel at home.
Синьора будет чувствовать себя как дома.
Well, the Tardis should feel at home.
Что ж, ТАРДИС должна чувствовать себя как дома.
Oh, and, uh, everywhere I work, I like to feel at home… so I brought a little somethin’ ofJackie’s.
Да, и везде, где я работаю, я люблю чувствовать себя как дома, поэтому я принес сюда немного Джеки.
So let’s make him feel at home.
В общем, давайте поможем ему чувствовать себя как дома.
Показать ещё примеры для «чувствовать себя как дома»…
I want him to feel at home here.
Хочется, чтоб он был здесь как дома.
A… a welcome celebration to make you feel at home.
Отпраздновать прибытие, чтобы вы были как дома.
I feel at home here.
Здесь я как дома.
Already I feel at home.
— Да. — Я уже как дома.
Make yourself feel at home.
Бyдьтe, как дома.
Показать ещё примеры для «как дома»…
I feel at home here.
Я и здесь чувствую себя, как дома.
Never felt at home here.
Никогда не чувствую себя здесь, как дома.
I think she must be right, because although I don’t look like anyone else, I really do feel at home.
Наверное, она права. Ведь я ни на кого здесь не похож, но чувствую себя здесь, как дома.
I don’t even feel at home in my own home anymore.
Даже в своем собственном доме, я больше не чувствую себя дома.
I really want you to feel at home here, but… some of this new stuff, it’s too girlie.
Я правда хочу, чтобы ты чувствовала себя здесь как дома, но… некоторые новые вещи слишком девчачьи.
Показать ещё примеры для «чувствую себя»…
That’s one way to make you feel at home.
Это один из способов почувствовать себя как дома.
Well, I think it is also important that we make them feel at home just like before.
Хорошо. Я думаю, важно, что бы мы дали им почувствовать себя как дома, так же как и прежде.
Went on and on to the aunt about how the priest made her feel like family, made her feel welcome, made her feel at home.
Тётка рассказала о том как священник подарил ей чувство семьи, был гостеприимен, заставил её почувствовать себя как дома.
Why, when I felt at home… only when I could speak my own language?
Почему я мог почувствовать себя дома только в те редкие моменты, когда удостаивался права говорить на своем языке.
You can live somewhere your entire life and never truly feel at home, Lorelai.
Лорелай, ты можешь прожить где-то целую жизнь и так и не почувствовать себя дома.
Показать ещё примеры для «почувствовать себя как дома»…
I hope you will feel at home here, Margaret.
Надеюсь, ты будешь чувствовать себя здесь как дома, Маргарет.
You will feel at home here.
Вы будете чувствовать себя здесь как дома.
Fixed it up to set you off on the right foot and make you feel at home.
Отремонтируем и обставим так, чтобы ты чувствовал себя здесь как дома.
I already feel at home.
Я уже чувствую здесь себя как дома.
As Head of the Welcoming Committee, it is my job to make sure you feel at home here.
Как председатель Приветственного комитета, я отвечаю за то, чтобы вы чувствовали себя здесь как дома.
Показать ещё примеры для «чувствовать себя здесь как дома»…