Word meaning to care for

Dictionary Entries Near care for

Share

More from Merriam-Webster on care for

Subscribe to America’s largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!

Merriam-Webster unabridged

• 1
  care for
  
  

  Англо-русский словарь Мюллера > care for

• 2
  care for
  
  

  • care for someone/something
  1. to like someone; 2. to want something; 3. to look after someone/something
  1. любить кого-то; 2. хотеть чего-то; 3. присмотреть за, позаботиться о ком-то/чем-то

  1. He cares for his little sister. 2. Do you care for a drink? 3. Will you care for my cat while I’m away?

  English-Russian mini useful dictionary > care for

• 3
  care for
  
  

  Персональный Сократ > care for

• 4
  care for
  
  

  1) нравиться, любить Would the children care for some more cake? ≈ Дети, хотите еще торта. That ladder looks unsafe;
  I would not care for it to fall while you were at the top. ≈ Эта лестница неустойчива;
  мне совсем не понравится, если она упадет, пока ты будешь наверху. Syn: care about
  1)
  2) нянчиться( с кем-л.), присматривать( за кем-л.) Jane spent years caring for her sick aunt. ≈ Джейн годами ухаживала за своей больной теткой. Syn: look after
  2), see after
  3) заботиться( о чем-л.), беречь( что-л.) Mary cares for her clothes, to make them last. ≈ Мери очень следит за своей одеждой, она хочет, чтобы она подольше носилась.
  a) [по]заботиться о что-либо b) любить питать интерес к

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > care for

• 5
  care for
  
  

  гл. фраз.

  а) нравиться, хотеть

  Would you care for a cup of coffee?

  That ladder looks unsafe; I would not care for it to fall while you were at the top.

  б) нянчиться, присматривать, ухаживать за

  Mary spent years caring for her sick aunt.

  Hospice cares for the terminally ill.

  Do you enjoy caring for small children while their mothers are at work?

  Jane cares for her clothes, to make them last.

  Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > care for

• 6
  care for
  
  

  1) Общая лексика: заботиться , заботиться о, любить, питать интерес , питать интерес к, питать любовь, позаботиться, холить, печься

  4) Макаров: выхаживать, заботиться , любить , обслуживать, питать интерес , питать любовь , ухаживать

  Универсальный англо-русский словарь > care for

• 7
  care for
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > care for

• 8
  care for
  
  

  1. позаботиться; заботиться; любить; питать интерес к

  take care of — заботиться; следить; принимать меры

  take care — заботиться; следить; принимать меры

  2. интересоваться

  Синонимический ряд:

  1. mind (verb) attend; attend to; consider; look after; mind; see to; tend; watch

  3. sustain (verb) cherish; feed; foster; nourish; nurture; provide for; sustain

  English-Russian base dictionary > care for

• 9
  care for
  
  

  English-Russian big medical dictionary > care for

• 10
  care (for)
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > care (for)

• 11
  care (for, of)
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > care (for, of)

• 12
  care for
  
  

  нравиться, любить

  нянчиться, присматривать

  заботиться, беречь

  Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > care for

• 13
  care for
  
  

  интересоваться, любить, ухаживать за

  * * *

  1) нравиться
  2) нянчиться (с кем-л.), присматривать (за кем-л.)
  3) заботиться (о чем-л.), беречь (что-л.)

  Новый англо-русский словарь > care for

• 14
  care for
  
  

  English-Russian perfumery & beauty care dictionary > care for

• 15
  care for
  
  

  Англо-русский словарь по машиностроению > care for

• 16
  for all I care, for what I care
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > for all I care, for what I care

• 17
  care for as for the apple of eye
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > care for as for the apple of eye

• 18
  care for as for the apple of one’s eye
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > care for as for the apple of one’s eye

• 19
  care (for, of, about)
  
  

  Общая лексика:

  заботиться

  Универсальный англо-русский словарь > care (for, of, about)

• 20
  care for detail
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > care for detail

Now listen, you may be a Capellan woman and the widow of a High Teer. But I’m a doctor, and it’s my tradition to care for the sick and injured.

Послушайте, вы может и капеллянка и вдова верховного теера, но я доктор, и это моя обязанность — заботиться о больных и раненных.

Indeed, I tell you you do alright to stay home to care for your children.

Напротив, Вы правильно делаете, что остаётесь дома заботиться о детях.

Do you accept to care for them with me, for all of them?

Вы согласны заботиться о них вместе со мной, обо всех них?

Little by little I’m accepting the idea that I’m caring for it with you.

Постепенно я начинаю соглашаться с тем, чтобы заботиться о ней вместе с вами.

— I’m telling you that I can’t care for her, that it scares me to hurt her and you’re threatening me.

— А я говорю, что больше не могу заботиться о ней. Я боюсь, что причиню ей боль, а он мне угрожает. Угрожает.

And you went to care for him.

И вы пошли позаботиться о нем.

This is a difficult child… and as such we should care for her.

Это трудный ребёнок… и поэтому нам следует позаботиться о ней.

If no one’ll care for them, why not eat them?

Раз никто не позаботиться о них, давайте съедим голубей!

From time to time, he asks us to care for people with this disease.

Время от времени от просит нас позаботиться о людях, страдающих от этой болезни.

But if you insist on leaving now, you must have me care for your feet.

Но если ты настаиваешь на немедленном уходе, ты должен позволить мне позаботиться о твоих ногах

I care for you Anna, isn’t this enough?

Я люблю тебя, тебе этого недостаточно?

Luisa, I care for you.

Луиза, я люблю тебя.

Do you care for me?

Я люблю тебя.

I care for you.

Я люблю тебя.

How much I care for you

Как сильно я люблю тебя.

Would you care for…

Хочешь…

Care for a shave?

Хочешь побриться?

But if you care for to stay at the party, it’s all right.

Но если хочешь остаться на пикник, оставайся.

— Would you care for a cigarette?

— Хочешь сигарету?

— Care for a little toot?

O! Хочешь «потрубить в рожок»?

— Would you care for some fruit, sir?

— Не желаете фруктов, сэр?

Would you care for some sherry wine, Doctor?

Не желаете ли шерри, доктор?

Do you care for some of this miserable muck that passes for coffee?

Не желаете ли этой презренной дряни, которая нынче заменяет кофе?

Would you care for one of Corporal Hartley’s cigarettes?

Не желаете сигарету капрала Хартли?

Would you care for cocktails?

— Желаете коктейли? — Да.

He may have had his faults, but his care for my wardrobe and for me was truly touching.

У Эмиля были свои недостатки, но его забота о моем гардеробе и обо мне была очень трогательной.

SHELTER MAN: Yes, care for an after-dinner drink?

«≈Ћќ¬≈ «» «Ѕ≈∆»ўј: ƒа, забота о послеобеденном напитке?

Wage subsidies for the poor, retirement benefits for the aged, health care for…

субсидии для бедных, пенсии по старости, забота о здоровье…

It’s never a mistake to care for someone.

Забота о ком-то не может быть ошибкой.

Coming to care for a person who committed such a heinous act.

Забота о человеке, который совершил такое ужасное деяние.

Decided I didn’t care for them and ran away.

Беспорно я была им безразлична, и я убежала от них.

I care for you.

— Потому что ты мне не безразлична.

But he doesn’t care for me.

Есть, только я ему безразлична.

If you care for me, get the pie out of the man’s hood.

Так, Росс. Если я тебе не безразлична, то достань пирог из капюшона этого мужика.

They don’t care for me much, do they?

Я им безразлична, да?

I don’t care for musicals.

Мне плевать на мюзиклы.

I do not care for Eddie.

Мне плевать на Эдди.

The Krotons don’t care for us, they never have.

Kротонам плевать на нас.

Know what? I don’t think I care for your rationale.

А мне плевать на твои умозаключения.

I don’t care for you, Costanza.

Мне плевать на тебя, Костанцо.

If that’s his father, then he should come here and care for his child.

Если это его отец, то он должен прибыть сюда и ухаживать за своим ребенком.

You cannot care for your brother without professional guidance.

Вы не можете ухаживать за вашим братом, не имя врачебного образования.

Once more, it could be Carl-— a hired man who cared for my hogs.

Еще раз, это видимо Карл… человек, которого я нанял ухаживать за моими свиньями.

I would be honoured to care for your fish.

Это большая честь, ухаживать за твоей рыбкой.

I will care for the animals.

Я буду ухаживать за животными.

It’s a shame that he doesn’t care for the flesh. He’ll never see it.

И увы, его не интересует плоть, он даже не увидит.

The only thing I’ve really cared for!

-Единственное, что меня действительно интересует!

— I don’t care for poker very much, H.C. — You don’t?

— Меня не очень интересует покер, Х.C.

They completed each other and smiled all the time, happy to live together in this house, to be here with me, chatting about things they cared for.

Они прекрасно дополняли друг друга, постоянно улыбались, были счастливы, что живут вместе в этом доме, что сидят сейчас тут со мной и говорят о том, что их интересует.

He does not care for the rest.

Остальное его не интересует.

Отправить комментарий