Словосочетания
Автоматический перевод
волновать, плевать
Перевод по словам
care — уход, забота, заботы, внимание, заботиться, ухаживать, беспокоиться
about — о, об, около, по, около, меняющий курс, менять курс
Примеры
I really care about my work.
Мне в самом деле небезразлична моя работа.
You know how much I care about you.
Ты знаешь, как я о тебе забочусь /как я тобой дорожу/.
Don’t you care about losing your job?
Ты не боишься потерять работу?
All the suits care about is the bottom line.
«Деловых» не интересует ничего, кроме прибыли. (сл. a suit — бизнесмен или сотрудник спецслужб, по форме одежды)
I really care about the students in my class.
Я действительно люблю своих студентов.
The only thing he seems to care about is money.
Единственное, что ему вроде бы небезразлично — это деньги.
The government professes to care about the poor.
Правительство утверждает, что заботится о бедных.
ещё 19 примеров свернуть
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
‘Nobody cares about me.’ ‘That’s absolute nonsense, Mary!’ 
…her altruism is all seeming—she cares only about herself…
The church was held in great affection (=loved and cared about a lot) by the local residents.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
They care about their career and social life more than their children.
Они заботятся о своей карьере и общественной жизни больше, чем о своих детях.
They don’t care about their ego or looking smart.
Они не заботятся о своём эго или о том, чтобы выглядеть умными.
It means people care about you.
Show that I care about them.
You see, I care about people.
We care about nations facing genocide.
Мы заботимся о народах, сталкивающихся с геноцидом.
Our gratitude to those who care about us.
Большое спасибо нашему руководству, тем, кто заботится о нас».
Those who speak this language do not care about their ego.
Те, кто говорят на этом языке, не заботятся о своих эго.
Let them know you care about climate.
Они должны знать, что вы заботитесь о качестве воздуха.
Our goal was to see how industrial enterprises care about nature.
«Мы ставили цель увидеть, как на промышленных предприятиях заботятся о природе.
Google don’t really care about your business.
На самом деле, Google не заботится о вашем бизнесе или сайте.
We do care about Belarusians living abroad.
«Мы заботимся о наших избирателях, живущих за рубежом.
They care about America as a nation losing.
Они заботятся о том, чтобы Америка как нация проиграла.
Even if older patients don’t care about a doctor’s age, they might care about something like experience, which often mirrors age.
Даже если пожилые пациенты не заботятся о возрасте врача, они могут заботиться о чем-то подобном опыту, который часто отражает возраст.
I care about you and I care about your case.
You must care about them as you care about yourself.
We care about children; we care about the environment; we care about people.
They care about nothing but themselves.
Потому что никто не позаботится о них, кроме них самих».
You don’t care about my feelings or will.
It proves that people care about spiritual well-being.
Suggestions that contain care about
Results: 28022. Exact: 28022. Elapsed time: 207 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
care about (someone or something)
1. To have a strong feeling of love or affection for someone or something; to cherish someone or something. Can be used in the negative to mean the opposite. There is nothing I care about more than my children. Yeah, I loved that doll when I was three, but I don’t care about it anymore, so feel free to sell it at the garage sale.
2. To be interested in or concerned about someone or something. Often used in the negative to mean the opposite. Rachel clearly doesn’t care about us because she just does whatever she wants, no matter how selfish it is. He keeps getting parking tickets because he doesn’t care about signs or restrictions posted on the street.
Farlex Dictionary of Idioms. © 2022 Farlex, Inc, all rights reserved.
care about someone or something
1. to hold someone or something dear; to prize someone or something. I really care about you. I care very much about my family.
2. to have even minimal regard for someone or something. (Does not imply any of the tender feelings expressed in {1}.) Don’t you care about animals? I care about what happens in Washington.
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
- be/have done with somebody/something
- be enamored with (someone or something)
- be in line with (someone or something)
- better of
- (someone or something) promises well
- begin with
- begin with (someone or something)
- at the expense of somebody/something
- bear off from (someone or something)
- beware of (someone or something)
care about — перевод на русский
/keə əˈbaʊt/
Do you think I care about that?
Ты думаешь, что меня это волнует?
That’s all I care about, Miss Allenbury.
Вот все, что меня волнует, мисс Алленбери.
That was all he cared about, wasn’t it, Mr. Haggerty?
Это все, что волнует мистера Хаггерти, не правда ли?
I don’t care about your schedule.
Меня не волнует ваше расписание.
— No. I don’t care about their calf.
— Нет, меня не волнует их телёнок.
Показать ещё примеры для «волнует»…
Stop chasing after the cartwheeling magician idiot boy, and start paying attention to the guy with the bountiful, beautiful hair, who happens to really care about you.
Прекратите бегать за идиотом-фокусником-акробатом и обратите внимание на парня с прекрасными густыми волосами, который, действительно заботится о вас.
Who cares about him?
Кто заботится о нем?
Fenella doesn’t care about money.
Фенелла не заботится о деньгах.
Doesn’t anybody care about the music?
Не кто-нибудь, кто заботится о музыке?
He cares about people just because they’re people!
Он заботится о людях просто потому что они люди !
Показать ещё примеры для «заботится о»…
I don’t care about a factory.
Мне плевать на фабрику.
He don’t care about a few slugs in the stomach… or the 40 grand the dame went off with… or even Jeff pretending he fell down on the job.
Ему плевать на пару осколков в своем желудке и на женщину, которая увела 40 тысяч и на Джеффа, который не справился с заданием.
— Don’t care about him.
— Мне на него плевать. — Так бросай.
I don’t care about the finals.
Плевать мне на финал. Мне нужна Черри!
I’m not gonna leave you here to die, Warden because I don’t care about your bridge or about your rules.
Я не оставлю тебя умирать здесь, Уорден потому что мне плевать на твой мост и на твои правила.
Показать ещё примеры для «плевать»…
Who cares about the case?
Наплевать на дело!
You mean you don’t care about the money?
На деньги тебе наплевать?
Sam doesn’t care about me.
Сэму на меня наплевать.
But the enemy doesn’t care about conventions.
Но нашему врагу на них наплевать.
You may not care about your own interests or mine… but don’t forget about Maxime.
Допустим, на твои и мои интересы, тебе наплевать… но не забывай о Максиме.
Показать ещё примеры для «наплевать»…
I don’t care about your family.
Мне нет дела до Вашей семьи.
If you find something, you’ve got a murderer, and they don’t care about a couple of house rules.
Если ты что-то найдешь, ты поймаешь убийцу, и никому не будет дела до нарушенных правил.
I don’t care about your files, your questions, your informers,
Мне нет дела до ваших расследований, ваших вопросов, ваших доносчиков.
I don’t care about any other woman.
Мне нет дела до других женщин.
I don’t care about clothes and money and jewels and furs.
Мне нет дела до тряпок, денег, драгоценностей и мехов.
Показать ещё примеры для «дела до»…
You don’t care about anything except you.
Тебя интересует только ты сам.
— No, we don’t care about her.
Нет, она нас не интересует, нам нужен он.
All I care about is getting out of this job and back to my old outfit.
Все, что меня интересует, это закончить эту работу и вернуться к старым обязанностям.
And right now this is the only thing I care about.
И это единственное, что на данный момент меня интересует.
I don’t care about my new life here.
Меня не интересует моя новая жизнь.
Показать ещё примеры для «интересует»…
I care about you and me!
Я беспокоюсь о тебе и обо мне!
What, you think I care about the money?
Что, вы думаете, я беспокоюсь о деньгах?
That’s how much I care about money.
Вот насколько я беспокоюсь о деньгах.
You think I care about money.
Думаете, я беспокоюсь о деньгах.
That’s how much I care about money.
Вот как я беспокоюсь о деньгах.
Показать ещё примеры для «беспокоюсь о»…
Who cared about your death.
Кого заботит твоя смерть?
Who cares about that.
— Кого это заботит.
That’s all you care about.
Это все, что вас заботит.
Why do you care about my husband?
Почему тебя так заботит мой муж?
And you don’t care about this money?
И Вы не заботит потеря этих денег?
Показать ещё примеры для «заботит»…
If you think I care about her…
Да мне она, в принципе, безразлична…
Don’t you care about the fate of your country?
— Разве тебе не безразлична судьба нашей страны?
No, she doesn’t care about me Seems they all can do without me
Нет, моя судьба ей безразлична. Она прекрасно обходится и без меня.
Don’t you care about your career?
Вам безразлична ваша собственная карьера?
Do you… do you care about me at all?
Я тебе безразлична?
Показать ещё примеры для «безразлична»…
Who cares about those people?
Кому нужны эти люди?
Who cares about these losers?
Кому нужны эти неудачники?
— Shh, shh, shh. Nobody cares about the drapes.
— Кому нужны эти занавески.
Who cares about a window?
Кому нужны эти окна?
Who cares about names.
Кому нужны имена? ..
Показать ещё примеры для «кому нужны»…
Отправить комментарий
-
1
care about
Англо-русский словарь Мюллера > care about
-
2
care about
• care about someone/something
1. to like someone; 2. to be interested in something
1. любить кого-то; 2. интересоваться чем-то1. He cares about his little sister. 2. I don’t care about your opinion.
English-Russian mini useful dictionary > care about
-
3
care about
Персональный Сократ > care about
-
4
care about
Большой англо-русский и русско-английский словарь > care about
-
5
care about
гл.
беспокоиться, тревожиться о
Don’t you care about losing your job?
This writer, unlike most others, does not care about death.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > care about
-
6
care about
Англо-русский синонимический словарь > care about
-
7
care about
English-Russian base dictionary > care about
-
8
care about
Универсальный англо-русский словарь > care about
-
9
care-about
Универсальный англо-русский словарь > care-about
-
10
care about
нравиться, любить
беспокоиться, тревожиться
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > care about
-
11
care about image
Универсальный англо-русский словарь > care about image
-
12
care about smth
The Americanisms. English-Russian dictionary. > care about smth
-
13
I care (about) …
Общая лексика:Мне небезразлично…
Универсальный англо-русский словарь > I care (about) …
-
14
What does he care about…?
• What does he care about [for]…?
Какое ему дело до…?Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > What does he care about…?
-
15
(smb) doesn’t care about smth
Общая лексика:без разницы
Универсальный англо-русский словарь > (smb) doesn’t care about smth
-
16
I don’t care about going
Универсальный англо-русский словарь > I don’t care about going
-
17
I don’t care about you
Универсальный англо-русский словарь > I don’t care about you
-
18
I don’t care about you!
Универсальный англо-русский словарь > I don’t care about you!
-
19
smb doesn’t care about smth
Универсальный англо-русский словарь > smb doesn’t care about smth
-
20
take care about
Универсальный англо-русский словарь > take care about
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
care about — (Roget s IV) v. Syn. cherish, be fond of, hold dear, be concerned about; see care 1 , like 2 , love 1 … English dictionary for students
-
They Don’t Care About Us — Infobox Single | Name = They Don t Care About Us Artist = Michael Jackson from Album = HIStory Released = flagicon|UK April 1996 flagicon|US June 1996 Format = CD single Recorded = 1995 Genre =Pop Rock Length = 4:44 (Album/Single Version) 4:10… … Wikipedia
-
They Don’t Care About Us — Single par Michael Jackson extrait de l’album HIStory Face B Rock with You (remix) Earth Song (remix) Wanna Be Startin Somethin (House Mix) Sortie Avril 1996 … Wikipédia en Français
-
They Don’t Care About Us — «They Don t Care About Us» Сингл Майкл Джексон из альбома HIStory: Past, Present and Future, Book I Выпущен апрель 1996 года Формат CD сингл Записан 1995 год Жанр … Википедия
-
They Don’t Care About Us — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles They Don t Care About Us DE 1 … Deutsch Wikipedia
-
You Don’t Care About Us — Single par Placebo extrait de l’album Without You I m Nothing (album, 1998) Face A You Don t Care About Us Face B Ion Sortie 28 septembre 1998 Durée 04:02 … Wikipédia en Français
-
You Don’t Care About Us — Infobox Single | Name = You Don t Care About Us Artist = Placebo from Album = Without You I m Nothing Released = 1998 Genre = Rock Label = Virgin Records Last single = Pure Morning (1998) This single = You Don t Care About Us (1998) Next single … Wikipedia
-
George Bush Doesn’t Care About Black People — Infobox Single Name = George Bush Doesn t Care About Black People Artist = The Legendary K.O. from Album = B side = Released = September 6, 2005 Format = Digital download Recorded = Houston, Texas Genre = Remix, Rap Length = 3:48 Label = Writer … Wikipedia
-
They Don’t Care About Us — «They Don t Care About Us» Sencillo de Michael Jackson del álbum HIStory Formato CD single Género(s) Rapcore / dance Discográfica Epic Records … Wikipedia Español
-
They Don’t Care About Us — «They Don t Care About Us» Файл:Mjtdcau.jpg Сингл Майкл Джексон из альбома «HIStory: Past, Present and Future, Book I» Выпущен апрель 1996 года Формат CD сингл Записан … Википедия
-
You Don’t Care About Us — You Don´t Care About us es un single de Placebo incluido en su segundo álbum Without You I´m Nothing, y también es el segundo sencillo de la banda, ubicándose en el top 5 de las mejores canciones en Inglaterra, y escuchándose por la radio en… … Wikipedia Español