Word meaning to buy into

• 1
  buy into
  
  

  •• * Отсутствующее во многих словарях, в частности в

  ABBYY Lingvo

  , выражение to buy into something хорошо описано в

  American Heritage Dictionary

  : 1. To acquire a stake or interest in: bought into a risky real estate venture. 2. ( Informal) To believe in, especially wholeheartedly or uncritically: couldn’t buy into that brand of conservatism.

  •• Мода на него стала повальной в 1990-е годы на волне финансово-биржевой мании (тогда действительно everyone was buying something or into something). Казалось бы, не совсем понятно, какая разница между buy into и более простым buy (как в выражении I don’t buy this – Я этому/ в это не верю). Думаю, первоначальной пружиной поветрия было желание «сказать по-другому». Сейчас это словоупотребление встречается сплошь и рядом в текстах любого характера, в том числе в публицистике. Пример из International Herald Tribune:
  
  •• Nor should the international community buy into Pyongyang’s argument that its nuclear commitments are a bilateral issue.
  
  •• По-русски, пожалуй, не совсем хорошо звучит не доверять аргументу, поэтому в переводе я бы сказал Международное сообщество должно отвергнуть аргумент Пхеньяна….
  
  •• В обиходной речи (а иногда и в публицистике) to buy into может означать не только доверие к чему-либо, но и согласие или одобрение. Вопрос руководителя на совещании с сотрудниками Did everybody buy into this? можно понимать как Все согласны? или даже Всем ясно?
  

  English-Russian nonsystematic dictionary > buy into

• 2
  buy into
  
  

  2. (Informal) To believe in, especially wholeheartedly or uncritically: couldn’t buy into that brand of conservatism.

  Nor should the international community buy into Pyongyang’s argument that its nuclear commitments are a bilateral issue. (International Herald Tribune) — Международное сообщество должно отвергнуть аргумент Пхеньяна…

  Did everybody buy into it? В смысле «согласие» или «одобрение». Руководитель спрашивает на совещании перед тем, как принять решение.

  The English annotation is below. (English-Russian) > buy into

• 3
  buy into
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > buy into

• 4
  buy into
  
  

  войти в долю; приобрести пай

  попасться на удочку; купиться

  Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > buy into

• 5
  buy into, to
  
  

  English-Russian industrial glossariy > buy into, to

• 6
  buy into
  
  

  English-russian dctionary of contemporary Economics > buy into

• 7
  buy into (в экономику, компанию и т.д.)
  
  

  Общая лексика:

  вкладываться

  Универсальный англо-русский словарь > buy into (в экономику, компанию и т.д.)

• 8
  buy into a company
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > buy into a company

• 9
  buy into a paper
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > buy into a paper

• 10
  buy into acquisition
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > buy into acquisition

• 11
  buy into sth
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > buy into sth

• 12
  buy into a company
  
  

  купить долю в компании; купить акции компании

  Англо-русский экономический словарь > buy into a company

• 13
  employee’s share of sum to buy into retirement fund
  
  

  SAP. сумма, выплачиваемая в пенсионный фонд

  Универсальный англо-русский словарь > employee’s share of sum to buy into retirement fund

• 14
  employer’s share of sum to buy into retirement fund
  
  

  SAP. сумма, выплачиваемая в пенсионный фонд

  Универсальный англо-русский словарь > employer’s share of sum to buy into retirement fund

• 15
  buy
  
  

  buy [baɪ]

  1) покупа́ть; приобрета́ть;

  2) подкупа́ть

  а) закупа́ть;

  buy into покупа́ть часть (компании, фирмы); входи́ть в до́лю с кем-л.;

  buy over подкупа́ть, перема́нивать на свою́ сто́рону;

  ◊

  to buy over smb.’s head перехвати́ть у кого́-л. поку́пку за бо́лее дорогу́ю це́ну

  ;

  Англо-русский словарь Мюллера > buy

• 16
  buy
  
  

  [baɪ]
  1.

  ;

  прош. вр.

  ,

  прич. прош. вр.

  bought

  1) покупать; приобретать

  He changed his mind about moving, but was unable to buy the house back. — Он передумал переезжать, но выкупить свой старый дом не смог.

  We must make sure to buy in sugar before the price rises again. — Нам обязательно надо запастись сахаром, пока цены снова не взлетели.

  Syn:

  2) войти в долю; приобрести пай

  Syn:

  5)

  разг.

  поверить , принять за чистую монету

  I will not buy that. — Это со мной не пройдёт, я на это не куплюсь.

  I don’t buy that explanation. — Это объяснение не кажется мне убедительным.

  He bought the whole story. — Он купился на эту историю.

  She had never bought into the idea that to be attractive you have to be thin. — Она никогда не верила, что для того чтобы быть привлекательной, нужно быть худой.

  French buy into 9/11 conspiracy. — Французы верят, что трагедия 11 сентября была подстроена.

  •

  
  — buy off
  — buy out
  — buy over
  — buy up

  ••

  to buy over smb.’s head — перехватить у кого-л. покупку за более дорогую цену

  2.

  ;

  разг.

  закупка, покупка, приобретение

  Her clients are on the buy. — Клиенты, с которыми она работает, как раз сейчас делают покупки.

  Англо-русский современный словарь > buy

• 17
  buy
  
  

  English-russian dctionary of contemporary Economics > buy

• 18
  buy-back
  
  

  English-russian dctionary of contemporary Economics > buy-back

• 19
  buy-back
  
  

  1. обратная покупка
  2. бай-бэк
  3. бай-бэк

  бай-бэк
  Товарообменная операция, при которой поставки машин и оборудования в кредит оплачиваются произведенной с их помощью продукцией.
  [ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17330282.27.010.001-2008]
  

  Тематики

  • экономика

  EN

  • buy-back

  бай-бэк
  1. Товарообменная операция, при которой поставки машин и оборудования в кредит оплачиваются произведенной с их помощью продукцией. 2. Обратный выкуп кампанией части акций, находящихся в обращении (например, проданных в IPO, переданных аффилированным компаниям). Согласно российскому законодательству, сделка buyback может осуществляться в следующих случаях: если есть решение общего собрания или совета директоров, если выкуп вызван уменьшением уставного капитала, по требованию акционера в случае реорганизации общества, совершения крупной сделки, внесения изменения в устав (при условии нарушения прав акционера этими актами, или при его голосовании против принятия этих актов). Выкуп Б-б может также осуществляться в процессе текущей купли-продажи акций на фондовом рынке.
  [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

  Тематики

  • экономика

  EN

  • buy-back

  обратная покупка
  Если позволяют местные законы, неиспользованные билеты могут быть выкуплены у клиентов по цене несколько ниже номинальной стоимости, в результате чего билеты поступят в общую сеть продаж ОКОИ. Это позволит минимизировать риск и потери для клиентов и избежать нежелательной спекуляции и неуместного повышения цен.
  [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

  EN

  buy-back
  If local laws allow, tickets that would go unused could be bought back from the clients at slightly lower than face value whereby the tickets would be put back into the full OCOG sales network. This would minimize risk and losses for the clients well in advance and would avoid unwanted scalping and inappropriate price mark-ups.
  [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

  Тематики

  • спорт (коммерческая деятельность)

  EN

  • buy-back

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > buy-back

• 20
  go into hock
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > go into hock

And I, and I totally bought into it.

И я полностью купился на это.

I can’t believe Chris would just buy into that army recruiter’s sales pitch.

Поверить не могу, что Крис так просто купился на эту армейскую замануху.

– Nichols has bought into it.

— Николс купился на это.

You bought into her diatribe about rediscovering her lost city-girl roots?

Ну если ты купился на сказочку про то, как она хочет вернуть утраченные городские корни…

I bought into your holier-than-thou garbage!

Я купился на твои сказки!

You’re not buying into all this back story about a predatory demon devouring the unwary?

Вы ведь не купились на всю эту историю о хищном демоне, пожирающем опрометчивых?

Oh, don’t tell me you’ve bought into all that hype again?

О, только не говорите, что снова купились на всю эту рекламу?

And the way you losers bought into his fire and brimstone bullshit is beyond me.

» € не понимаю, как вы, неудачники, купились на всю эту херню об адских муках.

Now you’re buying into Duke’s lies, too.

Сейчас и вы купились на ложь Дюка.

I can’t believe you guys are buying into all his bullshit.

Не могу поверить, что вы все купились на его пиздёж.

I’m learning to buy into this miracle thing more and more.

Я научился все больше верить в чудеса.

I really have to stop buying into this bullshit Hollywood cliché of true love.

Нужно завязывать верить в эти голливудские сказки про эту дурацкую любовь.

I think most people want to buy into a happy ending.

Думаю, большинство людей хотят верить в хэппи-энды.

Well, yeah, I guess. I mean, at a certain point… no rational man’s gonna buy into all this crazy mumbo jumbo.

Мне кажется, начиная с определённого возраста, ни один разумный человек не станет верить в эту бредятину.

No,I’m not buying into anything.I’m just helping him out.

Я ничему не верю, только хочу помочь ему.

Don’t tell me you’re actually buying into Barney’s freeway theory.

Только не говори мне, что ты купилась на теорию Барни о дороге со свободным движением.

looks like you’ve been buying into his propaganda.

похоже ты купилась на его сказочки.

Clearly, she’s buying into the scenario.

Очевидно, что она купилась.

Is it so hard to believe that I buy into the fairy tale -— that I would want a best friend and a partner to fall in love with and grow old with?

Так тяжело поверить, что я купилась на эту сказку… что я захочу, влюбиться в лучшего друга и жить вместе до старости?

Sophie, you bought into the hype too?

Софи, ты что, тоже купилась на это надувательство?

Don’t buy into it.

Не покупайся на это.

And he’s just using your being gay as an excuse to go back with her, so, Mom, don’t buy into it, you’re not really gay.

И он использовал то, что ты лесбиянка, как оправдание для того, чтобы вернуться к ней, так что, мам, не покупайся на это, ты не лесбиянка.

Don’t buy into the myth.

Не покупайся на сказочку.

But he still buys into all that «honour and duty» crap that the regiment feeds you.

Но он все еще покупается на все это дерьмо о долге и чести, которым режим тебя пичкает.

They dress themselves up like Robin Hood, the public is buying into it.

Они изображают из себя Робин Гудов, и народ покупается на это.

It’s not much now, but it could be built into something. I’m buying into it. I take every job I can get.

Она пока не работает, но ее можно восстановить я хочу купить ее я берусь за любую работу каждый раз как я зарабатываю 100 долларов, отправляю их ему я не заработаю на ней миллион, но мне этого действительно хочется

Everyone else might buy into this whole reformed Jake, spiritual upgrade 2.0…

Все остальные могут купить этого полностью обновленного Джейка, духовная версия 2.0

No, but it still doesn’t explain why Joe bought into the jury pool. Or why he thought that Otis Williams was innocent.

Но это все еще не объясняет зачем Джо купил место присяжного или почему он думал, что Отис Вильямс был невиновен.

I’ve sold my boardinghouse and used the proceeds to buy into an establishment more popular with the senior players in both the military and the government.»

я продал свою гостиницу и на полученные средства купил заведение более популярное среди серьезных людей из армии и правительства.

You know what, we built such a nice place to live that I actually bought into it myself.

Мы постоили тут прекрасное место для жизни. и я купил его кусочек.

I don’t buy into that.

Я не куплюсь на это.

I’m not buying into no racist drug, okay?

Я не куплюсь на эти расистские лекарства, ясно?

I don’t buy into that ESP crap.

Я не куплюсь на эту экстрасенсорную чушь.

You think I’m going to buy into your bullshit?

Думаешь, я не куплюсь на это дерьмо?

I don’t buy into all that honouring the memory of the dead stuff.

Я не куплюсь на эту вашу ерунду, вроде памяти о мёртвых.

We are smart enough not to buy into the oldest myth running — love.

Мы достаточно умные, чтобы не купиться на старый миф — любовь.

Although, that doesn’t mean I’m ready to buy into your «meteors make freaks» theory.

Хотя это не означает, что я готова купиться на твои теории о «метеоритах, влияющих на людей»

And you guys — You’re all scum, too, If you’re actually gonna buy into this crap.

И вы все — вы тоже отсбросы, если собираетесь купиться на этот бред.

God, it is so tempting… to buy into this act.

Боже, это так заманчиво… купиться на этот ход.

You know, so it’s a little hard for me to buy into all that holistic crap.

Поэтому мне сложновато купиться на подобное дерьмецо.

Since we arrived, certain people that are near and dear to me seem to have bought into our own fucking line and now they’re trying to get me to go along.

Похоже, что с тех пор как мы приехали, определённые люди, которые мне близки и дороги поверили в то что мы охуенно особенные и теперь пытаются заставить поверить в это и меня.

Well, if everyone on the island bought into P.T.’s myth, do you think the Neolution board did too?

Так вот, если все на острове поверили в миф П.Т., думаешь, этот совет тоже верил в него?

Well, if everyone on the island bought into PT’s myth, do you think the Neolution board did too?

Что же, если все на острове поверили в миф П.Т, ты думаешь совет директоров Неолюционистов тоже?

All because, like an idiot, I bought into your tooth-fairy garbage.

И это только из-за того, что я поверил в фигню с феями.

I mean, I didn’t buy into this whole destiny spiel of hers at first, but…

Я сначала не поверил во все эти истории про предназначение и судьбу, но…

A company I bought into prior to going to work at Witter.

— О! — Я в них вложился до своего прихода в Дин Уиттер.

And he bought into this Anaconda Realty Trust?

И он вложился в этот траст недвижимости Анаконда?

I bought into the place, not the whole…

Имею ввиду, я вложился в это заведение.

Probity Loan that loaned you that money, that lets you buy into this gravy train, they’re gonna call back the note, and you’ll need a friend, which is what I’m offering you.

Кредитная фирма, выдавшая тебе деньги, чтобы ты вложился в эту кормушку, отзовёт заявку, и тебе понадобится друг, что я тебе и предлагаю.

Отправить комментарий