Word meaning to break rules

[ru:l]

appropriation rule правило выделения ассигнований rules of the game правила игры; rules of decorum правила приличия, правила этикета; as a rule как правило, обычно; by rule по (установленным) правилам as a rule как правило basic rule основное правило break a rule нарушать правило rules of the game правила игры; rules of decorum правила приличия, правила этикета; as a rule как правило, обычно; by rule по (установленным) правилам capital requirement rule правило оценки инвестиций в основной и оборотный капитал choice-of-law rule правило выбора правовых норм column rule полигр. строкоразрядная линейка common rule постановление суда, принятое без ходатайства стороны compositional inference rule вчт. композиционное правило вывода connecting factor rule правило коллизионной привязки empirical rule эмпирическое правило estimation rule вчт. правило оценивания exemption rule правило предоставления льгот first loss rule правило первых убытков first-in-first-out rule вчт. принцип обслуживания в порядке поступления gag rule жесткий регламент gag rule политика затыкания рта general rule общая норма general rule общее правило golden rule золотое правило банковского бизнеса (кредиты и депозиты должны балансироваться по срокам) hard and fast rule твердое правило; точный критерий; international rules in force действующие нормы международного права home rule автономия home rule (H. R.) ист. гомруль home rule самоуправление, автономия home rule самоуправление to make it a rule взять за правило; I make it a rule to get up early я обычно рано встаю inference rule вчт. правило вывода infringe a rule не соблюдать правило hard and fast rule твердое правило; точный критерий; international rules in force действующие нормы международного права rule правило; принцип; норма; образец; it is a rule with us у нас такое правило joint rule общее правило last-in-first-out rule вчт. обслуживание в обратном порядке legal rule законное правило to make it a rule взять за правило; I make it a rule to get up early я обычно рано встаю standing rule постоянно действующие правила; to make rules устанавливать правила nonpreemptive rule вчт. правило обслуживания без прерывания omnibus rule мор.страх. правило, объединяющее различные требования optimal decision rule правило принятия оптимальных решений optional rule необязательное правило perpetuity rule непрерывное правопреемство priority rule вчт. правило назначения приоритетов pro rata rule правило пропорциональности pro rata rule принцип пропорциональности production rule вчт. правило вывода provisional rule временная норма provisional rule временное правило queue-selection rule вчт. правило выбора очереди random rule вчт. правило случайного выбора resolution rule вчт. правило резолюции restrictive practices rule принцип ограничительной торговой практики restrictive rule ограничительная норма rewrite rule вчт. правило подстановки rule власть rule господство rule господствовать rule действовать rule контролировать rule полигр. линейка; шпон rule (масштабная) линейка; наугольник; масштаб rule линовать, графить rule норма rule норма права rule постановление, решение суда или судьи; rule nisi см. nisi rule постановление, предписание, приказ rule постановление rule постановлять (that); устанавливать правило rule постановлять rule правило; принцип; норма; образец; it is a rule with us у нас такое правило rule правило rule править rule правление, господство, власть rule правление, власть; владычество, господство; the rule of the people власть народа; the rule of force власть силы rule правление rule предписание rule разрешать дело rule руководить rule стоять на определенном уровне (о ценах); rule out исключать rule стоять на уровне rule управлять, править, властвовать; руководить; господствовать rule управлять rule устав (общества, ордена) rule устанавливать rule устанавливать порядок судебного производства rule устанавливать правило rule устанавливать правовую норму rule based system вчт. продкукционная система rule for borrowing правило получения займа rule постановление, решение суда или судьи; rule nisi см. nisi rule of apportionment правило распределения rule of caveat emptor правило «качество на риске покупателя» rule of dating правило датировки rule of entry правило бухгалтерской проводки rule правление, власть; владычество, господство; the rule of the people власть народа; the rule of force власть силы rule of imputed rent value правило условно начисленной арендной стоимости rule of law власть закона rule of law господство права rule of law законность rule of law норма права, правовая норма rule of law норма права rule of law правопорядок rule of law торжество права rule of negligence принцип преступной небрежности rule of notice правило уведомления rule of precedent норма прецедента rule правление, власть; владычество, господство; the rule of the people власть народа; the rule of force власть силы rule of the road правила (уличного) движения rule of the road мор. правила расхождения судов; rule of three мат. тройное правило rule of the road мор. правила расхождения судов; rule of three мат. тройное правило rule of thumb практический способ, метод (в отличие от научного) rule of thumb приближенный подсчет rule of transition принцип перехода rule стоять на определенном уровне (о ценах); rule out исключать rule out исключать rules of the game правила игры; rules of decorum правила приличия, правила этикета; as a rule как правило, обычно; by rule по (установленным) правилам rules of the game правила игры; rules of decorum правила приличия, правила этикета; as a rule как правило, обычно; by rule по (установленным) правилам scope rules вчт. правила видимости slide rule = sliding rule slide rule счетная логарифмическая линейка slide rule = sliding rule sliding rule логарифмическая линейка slip rule правило-листовка special rule специальное правило standing rule постоянно действующие правила; to make rules устанавливать правила statutory rule установленное правило tax rule принцип налогообложения taxation rule принцип налогообложения transformation rule вчт. правило трансформации transitional rule временно действующее правило venue rule правило территориальной подсудности visibility rule вчт. правило видимости work rules правила распорядка на предприятии

I [ruːl]

n

It’s against the rules. — Это против правил.

It is a rule with us. — У нас такое правило.

It’s our rule not to smoke at staff conferences. — У нас не принято курить на встречах персонала.

They established a rule that everyone must share the expenses. — Они ввели правило, что каждый должен оплачивать часть расходов.

— grammar rule

— spelling rule
— traffic rules
— firm rule
— general rule
— ground rule
— conflict-of-interest rule

— standing rule
— substitution rule
— rules of reading
— rules of decorum
— by rule
— in violation of the rules
— as a rule
— make it a rule
— follow the rules
— adopt a rule
— apply a rule
— break a rule
— establish down rules
— formulate a rule
— obey a rule
— rescind a rule
— be against the riles
II [ruːl]

v

править, управлять, господствовать, контролировать

He is ruled by his passions. — Он подвержен страстям. /Он идет на поводу у своиз страстей.

Queen Victoria ruled over the British Empire for more than 60 years. — Королева Виктория правила Британской империей более 60 лет

— rule a country

— rule over people
— rule one’s actions

ru:l
1. сущ.
1) а) правило, норма to adopt a rule ≈ принять за правило to apply, enforce a rule ≈ ввести правило to break, violate a rule ≈ нарушать правило to establish, lay down, make rules ≈ устанавливать, определять правила to formulate a rule ≈ сформулировать правило to obey, observe a rule ≈ подчиняться правилу to rescind, revoke a rule ≈ отменять правило firm, hard-and-fast, inflexible, strict rule ≈ твердое правило general rule ≈ общее правило ground rule ≈ основные правила игры It’s our rule not to smoke at staff conferences. ≈ У нес не принято курить на встречах персонала. They established a rule that everyone must share the expenses. ≈ Они ввели правило, что каждый должен оплачивать часть расходов. (to be) against, in violation of the rules ≈ нарушать правила it is a rule with them ≈ у них так заведено conflict-of-interest rule exclusionary rule gag rule golden rule majority rule rewrite rule substitution rule rule of the road rule of three rules of decorum as a rule by rule standing rule б) принцип, уклад;
привычка, обычай killing animals never was my rule ≈ я старался никогда не убивать животных
2) мн. устав, перечень правил, свод положений(какого-л. общества, ордена и т. п.)
3) юр. судебное постановление по конкретному делу ;
предписание, решение суда — nisi
4) правление;
владычество to establish one’s rule ≈ установить власть to extend one’s rule ≈ простирать свою власть to overthrow smb.’s rule ≈ свергнуть чью-л. власть benevolent rule ≈ благожелательная, снисходительная власть despotic rule ≈ деспотическая власть foreign rule ≈ иностранная власть, иностранное владычество (в каких-либо захваченных государствах) home rule ≈ местная власть minority rule ≈ власть меньшинства mob rule ≈ власть толпы popular rule ≈ народная власть
5) линейка( обык. масштабная)
6) полигр. линейка;
шпон ∙ rule of thumb
2. гл.
1) а) править;
господствовать, властвовать( особ. о монархах) Queen Victoria ruled over the British Empire for more than 60 years. ≈ Королева Виктория правила Британской империей более 60 лет. Syn: dominate, hold sway, control б) управлять, руководить;
контролировать the whole process was ruled by my wife ≈ всем процессом управляла моя жена
2) преим. юр. устанавливать порядок производства;
разрешать, вести дело I’m afraid that the judge might rule against you. ≈ Боюсь, судья будет настроен против тебя.
3) проводить параллельные линии;
графить, линовать( обык. с помощью линейки) Syn: line, draw columns
4) оставаться, держаться на определенном уровне (о ценах, ставках и пр.) ∙ rule off rule out
правило;
норма;
принцип — unanimity * принцип единогласия — * of the road правила дорожного движения;
(морское) правила расхождения судов — ten second * правило игры в зонах (баскетбол) — * of three (математика) тройное правило — *s of procedure регламент, правила процедуры;
(юридическое) процессуальные нормы;
порядок судопроизводства — international *s in force действующие нормы международного права — generally recognized *s of international law общепризнанные нормы международного права привычка, обычай — as a * как правило;
обычно — to make it a * взять за правило — my * is to have breakfast at seven o’clock обычно я завтракаю в 7 часов утра — it is a * with us у нас такое правило /-ой обычай/ — rainy weather is the * here здесь как правило стоит дождливая погода критерий, стандарт — hard and fast * точный критерий — *s of conduct правила /нормы/ поведения — by * по шаблону, механически — he does everything by * он всегда действует по шаблону, он никогда не проявляет инициативы правление, владычество, господство — during the * of George III в царствование Георга III — countries that were once under the British * страны, которые когда-то были под владычеством Англии pl устав (общества, ордена) — party *s устав партии — *s of the exchange биржевой устав, правила биржи (the *s) (историческое) территория по соседству с тюрьмой, на которой разрешалось жить некоторым заключенным (особ. должникам) (юридическое) постановление по конкретному делу;
предписание;
приказ — * absolute постановление суда, имеющее окончательную силу — * nisi условно-окончательное предписание суда, имеющее неокончательную силу ( вступающее в силу с определенного срока, если оно до этого не будет отменено) линейка;
масштаб — comparing * масштабная линейка — folding * складной метр правило (полиграфия) линейка;
шпон > there is no * without an exception нет правил без исключения > (the) exception proves the * исключение подтверждает правило управлять, править;
господствовать, властвовать — to * (over) the country править страной — to * with a heavy hand править железной рукой /деспотически/ — to * the market господствовать на рынке — to * over great overseas territories господствовать над огромными заморскими территориями царствовать;
быть на троне — Queen Victoria *d (for) nearly sixty years королева Виктория правила почти 60 лет руководить — the headmaster *d the school with a firm hand директор установил в школе строгую дисциплину — they are *d over by a dictatorial boss ими командует начальник с диктаторскими замашками контролировать, управлять;
сдерживать — to * a fractious horse сдерживать норовистую лошадь — to * one’s actions контролировать свои поступки — to * one’s affections сдерживать свои чувства — to be *d руководствоваться( чем-л.) ;
слушаться чьего-л. совета преим. (юридическое) разрешать (дело) ;
постановлять;
устанавливать порядок производства — to * out of order признать недопустимым — to * against smth. вынести постановление, запрещающее что-л. — the speaker was *d out of order by the chairman председатель( собрания) лишил оратора слова — the chairman *d against admitting the press to the meeting председатель отклонил предложение о допуске представителей печати линовать, графить — to * lines on paper, to * paper линовать бумагу (коммерческое) стоять на уровне( о ценах, ставках и т. п.) — prices continue to * high цены продолжают стоять на высоком уровне — prices *d lower цены понизились > to * the roast /the roost/ управлять, распоряжаться, хозяйничать, командовать, повелевать > to * with a rod of iron править железной рукой
appropriation ~ правило выделения ассигнований
rules of the game правила игры;
rules of decorum правила приличия, правила этикета;
as a rule как правило, обычно;
by rule по (установленным) правилам as a ~ как правило
basic ~ основное правило
break a ~ нарушать правило
rules of the game правила игры;
rules of decorum правила приличия, правила этикета;
as a rule как правило, обычно;
by rule по (установленным) правилам
capital requirement ~ правило оценки инвестиций в основной и оборотный капитал
choice-of-law ~ правило выбора правовых норм
column ~ полигр. строкоразрядная линейка
common ~ постановление суда, принятое без ходатайства стороны
compositional inference ~ вчт. композиционное правило вывода
connecting factor ~ правило коллизионной привязки
empirical ~ эмпирическое правило
estimation ~ вчт. правило оценивания
exemption ~ правило предоставления льгот
first loss ~ правило первых убытков
first-in-first-out ~ вчт. принцип обслуживания в порядке поступления
gag ~ жесткий регламент gag ~ политика затыкания рта
general ~ общая норма general ~ общее правило
golden ~ золотое правило банковского бизнеса (кредиты и депозиты должны балансироваться по срокам)
hard and fast ~ твердое правило;
точный критерий;
international rules in force действующие нормы международного права
home ~ автономия home ~ (H. R.) ист. гомруль home ~ самоуправление, автономия home ~ самоуправление
to make it a ~ взять за правило;
I make it a rule to get up early я обычно рано встаю
inference ~ вчт. правило вывода
infringe a ~ не соблюдать правило
hard and fast ~ твердое правило;
точный критерий;
international rules in force действующие нормы международного права
~ правило;
принцип;
норма;
образец;
it is a rule with us у нас такое правило
joint ~ общее правило
last-in-first-out ~ вчт. обслуживание в обратном порядке
legal ~ законное правило
to make it a ~ взять за правило;
I make it a rule to get up early я обычно рано встаю
standing ~ постоянно действующие правила;
to make rules устанавливать правила
nonpreemptive ~ вчт. правило обслуживания без прерывания
omnibus ~ мор. страх. правило, объединяющее различные требования
optimal decision ~ правило принятия оптимальных решений
optional ~ необязательное правило
perpetuity ~ непрерывное правопреемство
priority ~ вчт. правило назначения приоритетов
pro rata ~ правило пропорциональности pro rata ~ принцип пропорциональности
production ~ вчт. правило вывода
provisional ~ временная норма provisional ~ временное правило
queue-selection ~ вчт. правило выбора очереди
random ~ вчт. правило случайного выбора
resolution ~ вчт. правило резолюции
restrictive practices ~ принцип ограничительной торговой практики
restrictive ~ ограничительная норма
rewrite ~ вчт. правило подстановки
rule власть ~ господство ~ господствовать ~ действовать ~ контролировать ~ полигр. линейка;
шпон ~ (масштабная) линейка;
наугольник;
масштаб ~ линовать, графить ~ норма ~ норма права ~ постановление, решение суда или судьи;
rule nisi см. nisi ~ постановление, предписание, приказ ~ постановление ~ постановлять (that) ;
устанавливать правило ~ постановлять ~ правило;
принцип;
норма;
образец;
it is a rule with us у нас такое правило ~ правило ~ править ~ правление, господство, власть ~ правление, власть;
владычество, господство;
the rule of the people власть народа;
the rule of force власть силы ~ правление ~ предписание ~ разрешать дело ~ руководить ~ стоять на определенном уровне (о ценах) ;
rule out исключать ~ стоять на уровне ~ управлять, править, властвовать;
руководить;
господствовать ~ управлять ~ устав (общества, ордена) ~ устанавливать ~ устанавливать порядок судебного производства ~ устанавливать правило ~ устанавливать правовую норму
~ based system вчт. продкукционная система
~ for borrowing правило получения займа
~ постановление, решение суда или судьи;
rule nisi см. nisi
~ of apportionment правило распределения
~ of caveat emptor правило «качество на риске покупателя»
~ of dating правило датировки
~ of entry правило бухгалтерской проводки
~ правление, власть;
владычество, господство;
the rule of the people власть народа;
the rule of force власть силы
~ of imputed rent value правило условно начисленной арендной стоимости
~ of law власть закона ~ of law господство права ~ of law законность ~ of law норма права, правовая норма ~ of law норма права ~ of law правопорядок ~ of law торжество права
~ of negligence принцип преступной небрежности
~ of notice правило уведомления
~ of precedent норма прецедента
~ правление, власть;
владычество, господство;
the rule of the people власть народа;
the rule of force власть силы
~ of the road правила (уличного) движения ~ of the road мор. правила расхождения судов;
rule of three мат. тройное правило
~ of the road мор. правила расхождения судов;
rule of three мат. тройное правило
~ of thumb практический способ, метод (в отличие от научного) ~ of thumb приближенный подсчет
~ of transition принцип перехода
~ стоять на определенном уровне (о ценах) ;
rule out исключать ~ out исключать
rules of the game правила игры;
rules of decorum правила приличия, правила этикета;
as a rule как правило, обычно;
by rule по (установленным) правилам
rules of the game правила игры;
rules of decorum правила приличия, правила этикета;
as a rule как правило, обычно;
by rule по (установленным) правилам
scope ~s вчт. правила видимости
slide ~ = sliding rule slide ~ счетная логарифмическая линейка
slide ~ = sliding rule sliding ~ логарифмическая линейка
slip ~ правило-листовка
special ~ специальное правило
standing ~ постоянно действующие правила;
to make rules устанавливать правила
statutory ~ установленное правило
tax ~ принцип налогообложения
taxation ~ принцип налогообложения
transformation ~ вчт. правило трансформации
transitional ~ временно действующее правило
venue ~ правило территориальной подсудности
visibility ~ вчт. правило видимости
work ~s правила распорядка на предприятии

1. I

1) a glass broke стакан и т. д. разбился; be hard to break с трудом биться /разбиваться/; а branch broke ветка и т. д. сломалась /обломилась, треснула/; а car breaks машина и т. д. ломается /портится, выходит из строя/; а rope broke веревка и т. д. разорвалась /оборвалась/; the ice breaks лед ломается /трещит/, река или озеро и т. п, вскрывается; one’s heart breaks сердце разрывается ; one’s voice breaks а) голос ломается; б) голос прерывается

2) the skin breaks кожа и т. д. трескается /лопается/; а boil breaks нарыв и т. д. лопается /прорывается/; а bud breaks почка и т. д. лопается /распускается/

3) the rain broke дождь и т. д. прекратился; the spell of rainy weather broke дождливая погода кончилась; the heat broke жара спала; the weather is breaking погода меняется ; the darkness breaks тьма и т. д. рассеивается

4) the day breaks начинается день и т. д.

2. II

break in some manner a string breaks easily бечевка и т. д. легко рвется; glass breaks easily стекло и т. д. легко бьется /разбивается/

3. III

1) break smth. break a cup разбить чашку о т. Л; break stones разбивать /дробить/ камень; break a stick .: break a bough обломить /сломать, отломить/ ветку и т. д.; break а саг machine, a clock, a fountain-pen, etc.) ломать /портить/ машину и т. д., выводить машину и т. д. из строя; break chains рвать /разрывать/ цепи и т. д.’, break smb.’s head проломить кому-л.’,. голову /череп/; break smb.’s heart разбить кому-л. сердце; break one’s health подорвать здоровье, break ranks нарушать строй, выходить из строя; break the ice сломать лед || break new land /soil, ground/ поднимать целину, break new /fresh/ ground начинать новое дело, прокладывать новые пути

2) break smth. break a safe взломать /вскрыть/ сейф и т. д; break a bank ограбить банк; break prison /jail/ бежать из тюрьмы

3) break smth. break a law нарушать /не соблюдать/ закон и т. д., break one’s word нарушить /не сдержать/ слово и т. д.; break an engagement расторгнуть помолвку; break an appointment не прийти /не явиться/ в назначенное время или место; break a date не прийти на свидание

4) break smth. break one’s journey прерывать путешествие и т. д.; break the silence нарушить тишину, прервать молчание; break the spell рассеять /развеять/ очарование /чары/

5) break smth. break smb.’s resistance. сломить /подавить/ чад -л. сопротивление и т. д.

6) break smth. break a fall смягчить падении и т. д.

7) break smb. break a dog дрессировать /обучать/ собаку; break a horse объезжать /выезжать/ лошадь, приучать лошадь к седлу

break smth. break a collection разрознить /разбить/ коллекцию и т. д.

4. VI

|| break smth. open взломать, вскрыть что-л.; break a door open взломать /вскрыть/ дверь и т. д.; break a lid open сорвать крышку

5. XV

break to some state break loose /free/ освободиться, вырваться на свободу

6. XVI

1) break to smth. break into pieces биться /разбиваться, раскалываться, ломаться/ на мелкие куски /вдребезги/ и т. д.; break against smth. break against a rock биться /разбиваться, раскалываться/ о скалы и т. д.

2) break into smth. break into a house проникать /врываться/ в дом и т. д.

и т. п.)

3) break from /out of/ smth. break from the house вырваться из дома и т. д.; break from /out of/ a prison вырваться /бежать/ из тюрьмы; break from.smb, smth. a sigh broke from him у него вырвался вздох и т. д.; а cry broke from his lips с его губ сорвался крик и т. д.

4) break through smth. break through a crowd пробиться через толпу и т. д.; the sun broke through a cloud солнце пробилось сквозь тучу; break through smb-‘s reserve преодолеть /сломить/ чью-л. сдержанность и т. д.; he broke through all obstacles он преодолел все преграды

5) break with smth. break with one’s past порвать со своим прошлым и т. д., отказаться от своего прошлого и т. д.; break with smb. break with flue’s friends порвать /поссориться/ с друзьями и т. д., бросить друзей и т. д.

6) break into smth. break into laughter /into a laugh/ рассмеяться, расхохотаться; break into tears расплакаться, разрыдаться; break into sobs начать всхлипывать, расхныкаться; break into’ sweat /into perspiration/ покрыться потом /испариной/; break into a run пуститься бежать; break into a gallop пуститься вскачь /галопом/; break into a dance пуститься в пляс; break into a song внезапно запеть, затянуть песню; break into blossom распуститься, расцвести

7. XXI1

1) break smth. into smth. break smth. into splinters разбить что-л. в щепки и т.д. break smth. against smth. break smth. against a rock разламывать, разбить /расколоть/ что-л. о скалу и т. д.; break smth. into smth. break the story into parts разбивать /делить, расчленять/ рассказ на части и т. д.

2) break smb. of smth. break smb. of a habit отучать кого-л. от привычки и т. д.; break oneself of a bad habit отучиться от дурной привычки

1.

сущ.

to apply, enforce a rule — ввести правило

to break, violate a rule — нарушать правило

to establish, lay down, make rules — устанавливать, определять правила

to obey, observe a rule — подчиняться правилу

to rescind, revoke a rule — отменять правило

firm, hard-and-fast, inflexible, strict rule — твердое правило

It’s our rule not to smoke at staff conferences. — У нас не принято курить на встречах персонала.

They established a rule that everyone must share the expenses. — Они ввели правило, что каждый должен оплачивать часть расходов

Syn:

See:

Killing animals never was my rule. — Я старался никогда не убивать животных.

Fair weather was the rule yesterday. — Вчера целый день была ясная погода.

to overthrow smb.’s rule — свергнуть чью-л. власть

Syn:

2.

гл.

Queen Victoria ruled over the British Empire for more than 60 years. — Королева Виктория правила Британской империей более 60 лет.

Syn:

He ruled his appetites firmly. — Он сурово сдерживал свои желания.

He is ruled by his passions. — Он подвержен страстям.

The whole process was ruled by my wife. — Всем процессом управляла моя жена.

I’m afraid that the judge might rule against you. — Боюсь, судья будет настроен против тебя.

Syn:

The physical did not rule in her nature. — Материальное не доминировало в ее натуре.

Syn:

* * *



правило 80-20: правило, согласно которому менеджмент должен концентрироваться на производстве 20% товаров, которые приносят 80% доходов;

=

.

[ruːl]
1.

сущ.

1)

а) правило, норма

firm / hard-and-fast / inflexible / strict rule — твёрдое правило

to apply / enforce a rule — ввести правило

to break / violate a rule — нарушать правило

to establish / lay down / make rules — устанавливать, определять правила

to obey / observe a rule — подчиняться правилу

to rescind / revoke a rule — отменять правило

to be against / in violation of the rules — нарушать правила

They established a rule that everyone must share the expenses. — Они ввели правило, что каждый должен оплачивать часть расходов.

— exclusionary rule
— gag rule
— golden rule

— substitution rule
— rule of the road
— rules of decorum
— as a rule
— by rule
— standing rule

б) принцип, уклад; привычка, обычай

It’s our rule not to smoke at staff conferences. — У нас не принято курить на встречах персонала.

It is a rule with them. — У них так заведено.

2) стандарт; критерий; типичное положение вещей, норма

Fair weather was the rule yesterday. — Вчера целый день была ясная погода.

3) устав, перечень правил, свод положений

5)

а) правление; владычество, господство

to overthrow smb.’s rule — свергнуть чью-л. власть

Syn:

Syn:

•

Gram:

[ref dict=»LingvoGrammar (En-Ru)»]Rules for using sequence of tenses[/ref]

••

2.

гл.

1)

Queen Victoria ruled over the British Empire for more than 60 years. — Королева Виктория правила Британской империей более 60 лет.

Syn:

б) управлять, руководить

The whole process was ruled by my wife. — Всем процессом управляла моя жена.

He ruled his appetites firmly. — Он сурово сдерживал свои желания.

He is ruled by his passions. — Он подвержен страстям.

2)

а) устанавливать порядок производства; разрешать, вести дело

I’m afraid that the judge might rule against you. — Боюсь, судья будет настроен против тебя.

Syn:

4) оставаться, держаться на определённом уровне ; существовать в определённом состоянии

5) преобладать, превалировать; доминировать

Syn:

The graffiti on the wall said ‘Liverpool rules OK’. — На стене было написано «Ливерпуль — чемпион!»

Don’t bother telling me how it looks, I know it rules. — Можешь не говорить мне, как это выглядит — я знаю, что это круто.

Ant:

•

— rule out

••

осквернять; непочтительно относиться 2 Samuel VI, 6]

•• * Из многочисленных слов семантического поля, к которому относится это слово, ownership является, пожалуй, самым широким и сложным по значению. Глагол to own обозначает собственность как возможность контролировать, распоряжаться чем-то. Отсюда, например, употребление этого слова в идущей в США дискуссии о частичной приватизации пенсионной системы (у нас это уже сделали без всякой дискуссии). Пример – из комментария пресс-секретаря Белого дома о разосланных по электронной почте тезисах по проблеме будущего американской пенсионной системы:

•• White House spokesman Scott McClellan said the e-mail was sent Monday to “ opinion leaders” to lay out “the challenges we face and the importance of seizing this opportunity to strengthen Social Security for our children and grandchildren and provide them with some ownership over their retirement savings.” -…дать нашим детям и внукам возможность контролировать часть своих пенсионных накоплений.

•• Можно, наверное, сказать быть собственниками части своих пенсионных накоплений, но тогда может возникнуть вопрос – а разве человек не является фактическим собственником той части пенсионных накоплений, которая находится в государственном пенсионном фонде?

•• Далее в «январских тезисах» – ownership society:

•• “At the end of the day, we want to promote both an ownership society and advance the idea of limited government,” the e-mail said.

•• Здесь значения собственность, ответственность и контроль настолько слитны, что выбрать вариант перевода для словаря не так просто. В данном контексте я предпочел бы не общество собственников, а общество личной ответственности или даже общество самостоятельных людей.

•• Большие трудности вызывает словосочетание country ownership, широко употребляемое в международных организациях, например, в таком контексте: efforts to encourage country ownership of programs and projects. Когда один из участников переводческого форума задал вопрос о переводе этого словосочетания, последовала немедленная реакция: «Похоже, международные бюрократы опять породили какую-то абстрактную химеру. Раньше все говорили про empowerment, тоже кстати трудно переводимый». Однако это выражение встречается не только у «международных бюрократов». Конечно, все что угодно выглядит плохо при неправильном или неумеренном употреблении. Но сейчас слово ownership в

модном

или близком к нему значении используется и очень хорошими публицистами. Вот пример из статьи одного из лучших, обозревателя газеты International Herald Tribune Уильяма Пфаффа:

•• If in the Security Council, the Bush administration refuses even a symbolic transfer of sovereignty to the Iraqis ( as demanded by Old Europe), and refuses to cede any political authority over the occupation to the UN, Washington will continue to enjoy exclusive ownership of this problem – with all of its risks and its current $87 billion-plus cost to the American taxpayer.

•• Здесь, как и во многих других случаях употребления этого слова, наиболее подходящий вариант перевода – ответственность:

•• <…> Вашингтон будет и впредь нести исключительную ответственность за эту проблему со всеми ее рискованными последствиями и ценой свыше 87 миллиардов долларов, которую заплатит американский налогоплательщик.

•• Сам же термин появился лет пять-семь назад в связи с деятельностью ПРООН. Речь идет о том, что страны, в которых осуществляются программы или проекты ООН, не должны выступать лишь в роли получателя помощи, а должны иметь реальную возможность влиять на ход работы. Кроме вариантов ответственность стран/ национальная ответственность, переводчиками ООН предлагались также заинтересованное/деятельное участие стран, искренняя заинтересованность стран, причастность и т. д.

•• Примеры употребления этого слова наводят на мысль о том, что мода на него связана с некоторой лакуной в английском языке: отсутствием дифференциации в слове independence – это и независимость (прежде всего политическая), и самостоятельность. Такая недифференцированность заставляет пишущих искать другие слова. Во многих случаях контекстуальные варианты со словами самостоятельно, самостоятельность могут подойти в переводе. Пример из статьи в Los Angeles Times:

•• Once established, the assembly would assign a commission to prepare Iraq’s new constitution. With nationwide town hall meetings providing a forum for grass-roots participation in debating and modifying the constitution, the process would enable the Iraqi people to have ownership of the outcome.

•• Здесь, пожалуй, возможны варианты со словами причастность, контроль, но ближе всего к намерению автора – позволит иракскому народу самостоятельно определять результат этого процесса. Несколько вольнее – чувствовать себя хозяином своей судьбы (здесь теряется outcome, а это существенно).

•• (Кстати, town hall meetings – как видим, это словосочетание употребляется не только как чисто

американская

реалия. Вполне адекватным в данном случае мне кажется вариант собрание общественности.)

•• Еще один пример того, что слово ownership встречается не только в специфическом «международно-чиновничьем» употреблении и не только в сочетании country ownership и может закономерно, как выразился бы Я.И. Рецкер, переводиться при помощи русских слов самостоятельность или контроль, – высказывание министра иностранных дел Иордании, процитированное в журнале Newsweek:

•• Reform is needed in the Arab world, we agree on that. But for it to work, we need ownership of the process, not a one-for-all blueprint from Washington. – Мы должны иметь контроль над этим процессом или Нам нужна самостоятельность в рамках этого процесса, а не стандартное решение, навязываемое Вашингтоном.

•• Кроме country ownership есть еще и total ownership. Вот замечательный фрагмент из книги Боба Вудворда Plan of Attack:

•• Monday, Jan. 13, Powell and Bush met in the Oval Office. The president was sitting in his regular chair in front of the fireplace, and the secretary was in the chair reserved for the visiting leader or most senior U.S. official. For once, neither Cheney nor Rice was hovering.

•• <…> The president said he had made up his mind on war. The United States should go to war.

•• “You’re sure?” Powell asked.

•• Yes, said Bush.

•• “ You understand the consequences,” Powell said in a half question. <…> “You know that you’re going to be owning this place?” Powell said, reminding Bush of what he had told him at a dinner the previous August in which Powell had made the case against military action in Iraq. An invasion would mean assuming the hopes, aspirations and all the troubles of Iraq. Powell wasn’t sure whether Bush had fully understood the meaning and consequences of total ownership.

•• But I think I have to do this, the president said.

•• Right, Powell said.

•• You’re going to be owning this place – русское слово владеть здесь совсем не подходит. Видимо, фразу Пауэлла можно было бы, учитывая последующее, перевести так: Вы понимаете, что будете отвечать за все? Total ownership – полная ответственность.

•• Вообще мало что так способствует обогащению языка, как полемика по острым политическим проблемам. В США главной из них в последние годы, безусловно, является иракская война. Среди языковых новаций, связанных с ней, – the Pottery Barn rule.

•• Цитирую по National Public Radio ту же книгу Вудворда Plan of Attack:

•• According to a new book by Washington Post journalist Bob Woodward, Powell was supportive of the war in public in an effort to win international support. But he was also concerned about the complications of a war. Woodward wrote that behind the scenes, Powell used language from one of Tom Friedman’s columns in referring to the “ Pottery Barn rule” of foreign policy. That is: “you break it, you own it.”

•• ( Pottery Barn – магазин типа «для дома, для семьи», среди прочего торгует керамикой, посудой, стеклом. Таким образом, Pottery Barn rule – что-то вроде правила посудной лавки). Смысл «правила» вроде бы прост: разбил – плати. Однако не все так просто – и в жизни, и в переводе.

•• Автор статьи в Washington Post Уильям Распбери, упомянув это «правило» (the so-called Pottery Barn rule invoked by Secretary of State Colin Powell in his prewar advice to President Bush), дальше пишет: And what, finally, of the “ you break it, you own it” imperative ( which Pottery Barn says is not its policy)?

•• Проверка в Интернете подтверждает, что магазин ни при чем:

•• Responding to Colin Powell’s use of the phrase “The Pottery Barn Rule” to refer to the rule “You break it, you own it,” Williams-Sonoma, parent of Pottery Barn, has issued a press release stating that its policy is in fact to write-down breakage. Более того: The State Department <…> issued a statement yesterday indicating that it did not intend to cast aspersions on the Pottery Barn mark.

•• Да и перевод плати при ближайшем рассмотрении оказывается не лучшим вариантом, ведь Пауэлл имел в виду не только чисто финансовые последствия, но и то, что, пойдя на военные действия, администрация берет на себя ответственность за целую страну. Итак, перевод Разбил – плати верен лишь отчасти. Хотя слово платить имеет и переносный смысл (отвечать за последствия), в переводе этой фразы лучше так и сказать: Разбил/сломал – отвечай ( за последствия).

n

2) право; правоведение; законодательство

— take law proceedings against smb.

— institute law proceedings against smb.

4) закон

•

— remain under the protection and authority of the principles of international law

̈ɪfɑ:st I
1. сущ. пост а) отрезок времени в 7 недель перед Рождеством Христовым б) соблюдение норм и правил, характерных для этого периода времени to observe a fast ≈ соблюдать пост a clean fast is better than a dirty breakfast ≈ беднее, да честнее
2. гл.
1) поститься, воздерживаться от скоромной пищи
2) голодать II
1. прил.
1) крепкий, твердый;
стойкий hold fast to fast coupling
2) а) быстрый, скорый Syn: quick, prompt, swift, rapid б) неточный, спешащий My watch is fast. ≈ Мои часы спешат. Syn: inaccurate, inexact
3) фривольный;
легкомысленный, несерьезный Syn: frivolous, ribald ∙ fast and loose ≈ непостоянный, изменчивый, ненадежный to play fast and loose ≈ (with) поступать безответственно (с) ;
быть непоследовательным, ненадежным;
нарушать обещание
2. нареч.
1) крепко, прочно, сильно to sleep fast ≈ крепко спать We can only try to hold fast to the age-old values of honesty, decency and concern for others. ≈ Мы можем только стараться твердо придерживаться таких традиционных ценностей как честность, порядочность и внимание к другим. Syn: violently, strongly, firmly, fixedly
2) быстро, часто;
скоро Syn: quickly, rapidly, swiftly
3) а) тесно, крепко Syn: tightly, securely б) близко, рядом The next bush was me fast beside. ≈ Следующий куст был как раз рядом со мной. Syn: close, hard
4) легкомысленно live fast ∙ fast by/beside ≈ совсем рядом stand fast! воен. ≈ стой!
3. сущ.
1) мор. причал, швартов
2) горн. штрек;
первый толстый слой породы
запор, задвижка — door * дверной засов — window * оконная задвижка, шпингалет( морское) швартов (геология) первый твердый слой породы припай( лед, примерзший к берегам) прочный, крепкий — hard and * rule жесткое правило — * grip крепкая хватка — to take /to have/ * hold of smth. крепко ухватиться /держаться/ за что-л. — she kept a * hold on her purse она не выпускала из рук свою сумочку твердый прочный, прочно закрепленный или прикрепленный — * roof (горное) устойчивая кровля — to make * закреплять, привязывать( лодку и т. п.) ;
запирать — all the drawers were made * все ящики были заперты — movable items were made * to the deck все подвижные предметы были принайтовлены к палубе — a shell * in the chamber of a gun снаряд, застрявший в пушке нелиняющий, прочный ( о краске) — * to light( специальное) свотопрочный стойкий, верный — * friend верный друг — * foe заклятый враг( устаревшее) крепко спящий( устаревшее) крепкий, глубокий( о сне) прочно, крепко, твердо — to be * asleep крепко спать — the lake was frozen * озеро покрылось толстым слоем льда накрепко — he was * bound by the feet ему крепко связали ноги — the door was * shut дверь была плотно закрыта — to stick * безнадежно застрять;
ни с места (тж. перен.) — the car stuck * in the mud машина завязла в грязи верно, преданно > stand *! (военное) стой! > * by /beside/ совсем рядом скорый, быстрый — * horse быстрый конь — * tank быстроходный танк — * train скорый поезд — he is a * worker он быстро работает — * neutron( физическое) быстрый нейтрон — * fission( физическое) деление быстрыми нейтронами — * milker( сельскохозяйственное) легкодойная корова приспособленный для быстрого движения или быстрой езды — * track( железнодорожное) линия, приспособленная для быстрого движения поездов — * tennis-court хороший теннисный корт спешащий (о часах) — my watch is 5 minutes * мои часы на 5 минут спешат неточный, показывающий больший вес( о весах) — the scales are 2 g * весы показывают на 2 грамма больше легкомысленный, фривольный — the * set кутилы, гуляки — * woman женщина нестрогих правил — to lead a * life вести беспутную жизнь, прожигать жизнь > * time «летнее» время > to pull a * one (on) (американизм) обманывать, надувать, мошенничать > * and furious веселый и шумный( об играх и т. п.) ;
живой, активный быстро, скоро — to run * бежать быстро — her tears fell * ее слезы закапали одна за другой — his health was breaking * его здоровье быстро ухудшалось — give me a cup of coffee and make it * дайте мне чашку кофе, да поскорей легкомысленно;
беспутно — to live * прожигать /вести беспутную/ жизнь пост — * day, a day for a general * постный день — to observe the *s and feasts of the church соблюдать церковные посты и праздники — to break( one’s) * разговеться голодание( лечебное) ;
строгая диета голодовка( заключенного и т. п.) > a clean * is better than a dirty breakfast лучше беднее, да честнее поститься голодать, не есть — I have been *ing since breakfast я ничего не ел с самого завтрака
~ крепко, сильно, прочно;
fast shut плотно закрытый;
to be fast asleep крепко спать
~ пост;
to break (one’s) fast разговеться;
a clean fast is better than a dirty breakfast = беднее, да честнее
~ пост;
to break (one’s) fast разговеться;
a clean fast is better than a dirty breakfast = беднее, да честнее
fast быстро, часто;
скоро ~ быстро ~ вчт. быстродействующий ~ быстрый ~ крепкий ~ крепко, сильно, прочно;
fast shut плотно закрытый;
to be fast asleep крепко спать ~ неточный;
the watch is fast часы спешат;
the scales are fast весы показывают больший вес ~ пост;
to break (one’s) fast разговеться;
a clean fast is better than a dirty breakfast = беднее, да честнее ~ поститься ~ прочный, крепкий, твердый;
стойкий;
закрепленный;
fast colour прочная краска;
fast friendship прочная дружба ~ прочный ~ скорый, быстрый;
fast train скорый поезд;
fast neutron физ. быстрый нейтрон;
fast track ж.-д. линия с движением поездов большой скорости ~ скорый ~ фривольный;
легкомысленный;
a fast set кутящее общество;
to lead a fast life вести беспутную жизнь;
прожигать жизнь;
a fast prisoner узник ~ мор. швартов, причал ~ горн. штрек
~ tennis-court удобная, хорошая теннисная площадка;
fast and loose непостоянный, изменчивый, ненадежный
to live ~ прожигать жизнь;
fast by (или beside) совсем рядом;
stand fast! воен. стой!
~ прочный, крепкий, твердый;
стойкий;
закрепленный;
fast colour прочная краска;
fast friendship прочная дружба
~ sleep беспробудный сон;
fast coupling тех. постоянная( соединительная) муфта
~ прочный, крепкий, твердый;
стойкий;
закрепленный;
fast colour прочная краска;
fast friendship прочная дружба
~ скорый, быстрый;
fast train скорый поезд;
fast neutron физ. быстрый нейтрон;
fast track ж.-д. линия с движением поездов большой скорости
~ фривольный;
легкомысленный;
a fast set кутящее общество;
to lead a fast life вести беспутную жизнь;
прожигать жизнь;
a fast prisoner узник
~ фривольный;
легкомысленный;
a fast set кутящее общество;
to lead a fast life вести беспутную жизнь;
прожигать жизнь;
a fast prisoner узник set: ~ круг людей, связанных общими интересами;
the smart set фешенебельное общество;
the fast set картежники
~ крепко, сильно, прочно;
fast shut плотно закрытый;
to be fast asleep крепко спать
~ sleep беспробудный сон;
fast coupling тех. постоянная ( соединительная) муфта
~ tennis-court удобная, хорошая теннисная площадка;
fast and loose непостоянный, изменчивый, ненадежный
~ скорый, быстрый;
fast train скорый поезд;
fast neutron физ. быстрый нейтрон;
fast track ж.-д. линия с движением поездов большой скорости
~ скорый, быстрый;
fast train скорый поезд;
fast neutron физ. быстрый нейтрон;
fast track ж.-д. линия с движением поездов большой скорости train: fast ~ скорый поезд
~ фривольный;
легкомысленный;
a fast set кутящее общество;
to lead a fast life вести беспутную жизнь;
прожигать жизнь;
a fast prisoner узник
to live ~ прожигать жизнь;
fast by (или beside) совсем рядом;
stand fast! воен. стой!
to make ~ закреплять to make ~ запирать (дверь)
to play ~ and loose (with) поступать безответственно (с) ;
быть непоследовательным, ненадежным;
нарушать обещание
~ неточный;
the watch is fast часы спешат;
the scales are fast весы показывают больший вес
to live ~ прожигать жизнь;
fast by (или beside) совсем рядом;
stand fast! воен. стой! stand: ~ держаться;
быть устойчивым, прочным;
устоять;
to stand fast стойко держаться;
the house still stands дом еще держится
~ неточный;
the watch is fast часы спешат;
the scales are fast весы показывают больший вес

skwɛə
1. сущ.
1) квадрат (геометрическая фигура)
2) фигуры и построения, напоминающие квадрат а) прямоугольник б) клетка;
воен. каре
3) участок городской застройки, по форме напоминающий квардрат а) площадь, сквер б) квартал (города)
4) наугольник
5) мат. квадрат величины
6) строит. единица площади (= 100 кв. футам = 9,29 кв. м)
7) пренебр. мещанин, обыватель;
консерватор ∙ square one on the square out of square
2. прил.
1) а) квадратный( о единицах площади) square meter ≈ квадратный дюйм б) возведенный в квадрат, в квадрате
2) а) квадратный б) в форме квадрата, с квадратным основанием (о здании) в) совпадать по форме с чем-л. квадратным, прямоугольным The picture is not square with the ceiling. ≈ Картина висит криво.
3) прямоугольный, прямоугольной формы a square cabinet ≈ ‘прямоугольный’ кабинет( длинной узкой формы)
4) перен. широкий, массивный square shoulders ≈ широкие плечи, ‘квадратные’ плечи
5) а) правильный, ровный, точный б) прямой, честный, справедливый a square deal ≈ справедливое дело, честная сделка Syn: just
1., fair II
1.
6) обильный, плотный (чаще всего ≈ о еде) ;
удовлетворительный a square meal ≈ плотный прием пищи Syn: substantial
7) пренебр. традиционный;
консервативный;
мещанский, обывательский ∙ all square
3. нареч.
1) а) прямо (о положении тела, объекта) Stand square! ≈ Встань прямо! б) под правильным углом
2) лицом к лицу
3) прямо, непосредственно He ran square into the garden. ≈ Он побежал прямо в сад. Syn: directly
4) твердо, жестко to look square at smb. ≈ жестко посмотреть( на кого-л.)
5) открыто, честно, справедливо
4. гл.
1) а) придавать квадратную форму б) делать прямоугольным в) придавать правильный угол (чему-л.) ;
обтесывать по наугольнику (бревно)
2) выпрямлять, распрямлять
3) а) приводить в порядок, улаживать, урегулировать, согласовывать Syn: settle II, settle down б) приноравливать(ся), согласовываться His description does not square with reality ≈ Его описание не соответствует действительности.
4) а) рассчитаться, расплатиться б) перен. расквитаться (тж. square up), отомстить
5) удовлетворять (напр., кредиторов) Syn: satisfy
6) разг. подкупать
7) спорт выравнивать счет( в игре)
мат. возводить в квадрат ∙ square away square off square up square with
квадрат — exact * точный квадрат — solid * куб прямоугольник предмет четырехугольной формы — * of cloth отрез /кусок/ ткани — * of ground участок земли — * of paper лист бумаги (полиграфия) кант( переплетной крышки) площадь — open * открытая площадь — a house in the * дом на площади — * for dancing танцевальная площадка сквер квартал (в городе) — he lives in the next * он живет в соседнем квартале (американизм) квартал (расстояние от улицы до улицы) — to pass two *s пройти два квартала клетка;
поле( шахматное и т. п.) угольник;
чертежный треугольник (математика) квадрат величины, вторая степень — perfect * квадрат простого числа — to bring a number to a * возводить число в квадрат — the * of three is nine квадрат трех равен девяти — 49 is the * of seven 49 является квадратом семи единица площади, равная 100 квадратным футам (логика) квадратная схема, построенная на основе двух бинарных признаков (пренебрежительное) мещанин, обыватель, «добропорядочный» буржуа;
консерватор (пренебрежительное) «правильный» человек, человек, не имеющий дурных пристрастий — *s and homosexuals нормальные люди и гомосексуалисты (ботаника) три подцветника цветка хлопчатника шапка с квадратным верхом;
академическая шапка (студентов и преподавателей) кадриль род кроссворда (устаревшее) правило;
критерий, образец — to govern the body by the * of prudence подчинять плоть голосу разума > to be on the * вести себя честно > to break *s нарушать установленный порядок > to break no *s не иметь значения, ничего не значить > to break no *s with smb. не спорить /не препираться/ с кем-л. > on the * под прямым углом;
честно, без обмана;
на равных началах, на одинаковом уровне > out of * косо, непрямо;
в беспорядке;
неправильно квадратный, имеющий квадратную форму — * area площадь, квадратура — * foot квадратный фунт — * measure мера площади;
квадратная мера;
система единиц измерения площадей — a table 4 feet * стол в 4 фута в длину и в ширину прямой;
прямоугольный — * back (полиграфия) прямой корешок( книги) — * sail прямой парус — * outline прямоугольный силуэт — * chin квадратный подбородок — * jaw массивная /квадратная/ челюсть — * shoulders прямые плечи — * wave прямоугольный сигнал (в радио и телевидении) четырехугольный — * piece четырехугольный кусок идущий под прямым углом, перпендикулярный — the picture is not * with the ceiling картина висит криво (математика) взятый в квадрате, квадратичный — * number квадрат целого числа — the * root of a number квадратный корень какого-л. числа широкий, раздавшийся (в ширину) — * man коренастый человек — a man of (a) * build /frame/ человек плотного телосложения (редкое) клетчатый( о рисунке и т. п.) выполняемый с участием четырех пар, партнеров и т. п. — * game игра, в которой участвуют четыре человека уравненный, упорядоченный, равный — to be * with smb. быть с кем-л. в расчете;
расквитаться с кем-л. — to be * with all the world быть на равных правах со всеми — to get one’s accounts * привести счета в порядок — to get * with smb. рассчитаться с кем-л.;
свести счеты с кем-л. — to get things * привести все /дела/ в порядок — call (it) *! квиты!, улажено!, все в порядке! точный, определенный — * observance точное наблюдение — * hit (военное) прямое попадание откровенный, недвусмысленный;
решительный — * denial решительное опровержение — * refusal категорический отказ — * talk откровенный разговор( разговорное) честный, справедливый — * report правильные сведения, правдивое сообщение — the * thing честная сделка;
честный поступок — his play is not always quite * он иногда немного передергивает в игре (разговорное) сытный, обильный — * breakfast плотный завтрак — * eater хороший едок — to have a * meal плотно /сытно/ поесть ничейный, равный ( о счете) — all * с равным счетом( в игре) (пренебрежительное) мещанский, обывательский, «добропорядочный»;
традиционный, консервативный, отсталый — * audience консервативная /»замшелая»/ публика — * music традиционная музыка — * pitch обывательские рассуждения, проповедь мещанства (пренебрежительное) нормальный, не имеющий дурных пристрастий;
не страдающий наркоманией — * and gay people нормальные люди и гомосексуалисты — * John добропорядочный и законопослушный гражданин;
противник алкоголя и наркотиков;
трезвенник прямо — to sit * сидеть прямо прямо, как раз, непосредственно — to hit smb. * on the jaw ударить кого-л. прямо в челюсть — she ran * into him она прямиком налетела на него под прямым углом, перпендикулярно — the path went * off to the left тропинка под прямым углом уходила влево лицом;
лицом к лицу( разговорное) честно, без обмана — (to play) fair and * (играть) без обмана /без жульничества/;
(поступать) честно, справедливо — the boy means * мальчик не обманывает( разговорное) полностью, безоговорочно, твердо — to stand * for a party безоговорочно поддерживать какую-л. партию (разговорное) как положено, как надо — they were married, * and regular они поженились, все как положено — (it is) all * все в порядке придавать квадратную форму делать прямоугольным выравнивать, обтесывать под прямым углом — to * masons’ work выравнивать /проверять/ по наугольнику работу каменщиков — to * a piece of wood обтесывать кусок дерева распрямлять, выпрямлять — to * one’s shoulders распрямить /расправить/ плечи (математика) возводить в квадрат — to * a number возводить целое число в квадрат определять площадь, измерять площадь — to * a /the/ circle вычислять площадь круга;
пытаться совершить невозможное, искать квадратуру круга приводить в порядок, улаживать, урегулировать — to * the matter with smb. улаживать дело с кем-л. сбалансировать( счет) ;
рассчитаться (тж. * up) — to * accounts (with smb.) рассчитаться, расплатиться (с кем-л.) ;
расквитаться, свести счеты (с кем-л.) — to * up with a waiter рассчитаться с официантом — I’ll * up with you some day когда-нибудь я с тобой рассчитаюсь /отплачу тебе той же монетой/ (разговорное) платить — to * one’s creditors уплатить кредиторам( разговорное) подкупать — to * the police уладить дело с полицией (путем подкупа) — he has been *d to hold his tongue его подкупили, чтобы он молчал (with, to) соответствовать, отвечать — his practice does not always * with his theories его поступки не всегда соответствуют его теориям — does this * with /to/ your conception of the phenomenon? согласуется ли это с вашим пониманием данного явления? — his statement fails to * with the facts его заявление не подтверждается фактами — idiomatic expressions do not always * with the accepted rules of grammar идиоматические выражения иногда противоречат общепринятым правилам грамматики (with, by, to) приноравливать, приспосабливать, согласовывать, сообразовывать — to * one’s actions by the law согласовывать свои действия с законом — to * one’s theories with ascertained facts приводить( свои) теории в соответствие с фактами — to * one’s actions by the opinion of others приспосабливать свои поступки к мнению посторонних — to * one’s opinions to the prevailing tendencies приноравливаться к господствующим взглядам (by) мерить, соразмерять — to * other people by one’s own rule мерить других на свой аршин( спортивное) сравнять счет (to;
тж. * away, * off, * up) (спортивное) изготавливаться к бою (бокс) (to;
тж. * away, * off, * up) смело встретить, встретить грудью — to * up to difficulties смело браться за преодоление трудностей — to * up to one’s antagonist не дрогнуть перед противником, грудью встретить врага — he is not used to being *d up to он не привык встречать отпор
all ~ с равным счетом (в игре) all ~ разг. честно, справедливо
~ правильный, ровный, точный;
to get one’s accounts square привести счета в порядок
~ пренебр. традиционный;
консервативный;
мещанский, обывательский;
to get square (with smb.) свести счеты (с кем-л.)
~ разг. плотный, обильный;
to have a square meal плотно поесть
~ согласовывать(ся), приноравливать(ся) ;
his description does not square with yours его описание не сходится с вашим
keep your face ~ to the camera держите лицо прямо против фотоаппарата;
the picture is not square with the ceiling картина висит криво
~ пренебр. мещанин, обыватель;
консерватор;
on the square честно, без обмана
out of ~ косо, не под прямым углом out of ~ неправильно, неточно;
в беспорядке
keep your face ~ to the camera держите лицо прямо против фотоаппарата;
the picture is not square with the ceiling картина висит криво
set ~ угольник
square мат. возводить в квадрат ~ выпрямлять, распрямлять;
to square one’s elbows выставить локти;
to square one’s shoulders расправить плечи ~ спорт. выравнивать счет (в игре) ~ стр. единица площади (= 100 футам2 = 9,29 м
2) ~ воен. каре ~ квадрат ~ mat. квадрат ~ мат. квадрат величины;
three square is nine три в квадрате равно девяти ~ квадратный;
в квадрате;
square inch квадратный дюйм;
a table four feet square стол в 4 фута в длину и 4 в ширину ~ квартал (города) ~ лицом к лицу ~ пренебр. мещанин, обыватель;
консерватор;
on the square честно, без обмана ~ наугольник ~ обтесывать по наугольнику (бревно) ~ параллельный или перпендикулярный (with, to — чему-л.) ~ разг. плотный, обильный;
to have a square meal плотно поесть ~ площадь, сквер ~ разг. подкупать ~ правильный, ровный, точный;
to get one’s accounts square привести счета в порядок ~ приводить в порядок, улаживать, урегулировать ~ придавать квадратную форму;
делать прямоугольным ~ прямо, непосредственно ~ прямо;
to stand square стоять прямо ~ прямоугольник;
клетка;
square of glass кусок стекла ~ прямоугольный ~ расплачиваться ~ рассчитаться, расплатиться;
перен. расквитаться (тж. square up) ~ рассчитываться ~ сбалансировать счет ~ согласовывать(ся), приноравливать(ся) ;
his description does not square with yours его описание не сходится с вашим ~ согласовывать ~ разг. справедливый, честный, прямой, недвусмысленный;
square deal честная сделка;
square refusal категорический отказ ~ твердо ~ пренебр. традиционный;
консервативный;
мещанский, обывательский;
to get square (with smb.) свести счеты (с кем-л.) ~ удовлетворять (напр., кредиторов) ~ урегулировать ~ честно;
справедливо
~ разг. справедливый, честный, прямой, недвусмысленный;
square deal честная сделка;
square refusal категорический отказ
~ квадратный;
в квадрате;
square inch квадратный дюйм;
a table four feet square стол в 4 фута в длину и 4 в ширину
~ прямоугольник;
клетка;
square of glass кусок стекла
~ off приготовиться к нападению или к защите ~ off принять боевую стойку (в боксе)
~ выпрямлять, распрямлять;
to square one’s elbows выставить локти;
to square one’s shoulders расправить плечи
~ выпрямлять, распрямлять;
to square one’s elbows выставить локти;
to square one’s shoulders расправить плечи
~ разг. справедливый, честный, прямой, недвусмысленный;
square deal честная сделка;
square refusal категорический отказ
~ up изготовиться к бою (о боксере) ;
to square the circle добиваться невозможного;
пытаться найти квадратуру круга
~ up изготовиться к бою (о боксере) ;
to square the circle добиваться невозможного;
пытаться найти квадратуру круга ~ up расплатиться, урегулировать расчеты( с кем-л.)
~ прямо;
to stand square стоять прямо
~ квадратный;
в квадрате;
square inch квадратный дюйм;
a table four feet square стол в 4 фута в длину и 4 в ширину
~ мат. квадрат величины;
three square is nine три в квадрате равно девяти
you should ~ your practice with your principles вам следует поступать согласно вашим принципам

1. [skweə]

1. 1) квадрат

exact [rough] square — точный [приблизительный] квадрат

2) прямоугольник

2. 1) предмет четырёхугольной формы

square of cloth [of linen] — отрез /кусок/ ткани [полотна]

3. площадь

open [quiet] square — открытая [тихая] площадь

4. сквер

6. клетка; поле ()

7. угольник; чертёжный треугольник

9. единица площади, равная 100 квадратным футам (2)

1) мещанин, обыватель, «добропорядочный» буржуа; консерватор

2) «правильный» человек, человек, не имеющий дурных пристрастий

13. = square cap

14. = square dance

15. род кроссворда

to govern the body by the square of prudence — подчинять плоть голосу разума

to break no squares — не иметь значения, ничего не значить

to break no squares with smb. — не спорить /не препираться/ с кем-л.

on the square — а) под прямым углом; б) честно, без обмана; в) на равных началах, на одинаковом уровне

out of square — а) косо, непрямо; б) в беспорядке; в) неправильно

2. [skweə]

I

1. квадратный, имеющий квадратную форму

square area — площадь, квадратура

square foot [inch, mile] — квадратный фут [дюйм, -ая миля]

square measure — а) мера площади; квадратная мера; б) система единиц измерения площадей

2. 1) прямой; прямоугольный

square jaw — массивная /квадратная/ челюсть

2) четырёхугольный

square piece [table] — четырёхугольный кусок [стол]

3) идущий под прямым углом, перпендикулярный

the square root of a number — квадратный корень какого-л. числа

4. широкий, раздавшийся ()

a man of (a) square build /frame/ — человек плотного телосложения

square game — игра, в которой участвуют четыре человека

II

1. уравненный, упорядоченный, равный

to be square with smb. — а) быть с кем-л. в расчёте; б) расквитаться с кем-л.; to be square with all the world — быть на равных правах со всеми

to get [to make] one’s accounts square — привести счета в порядок

to get square with smb. — а) рассчитаться с кем-л.; б) свести счёты с кем-л.

to get things square — привести всё /дела/ в порядок

call (it) square! — квиты!, улажено!, всё в порядке!

2. 1) точный, определённый

2) откровенный, недвусмысленный; решительный

square report — правильные сведения, правдивое сообщение

the square thing — а) честная сделка; б) честный поступок

his play is not always quite square — он иногда немного передёргивает в игре

square breakfast [dinner] — плотный завтрак [обед]

to have a square meal — плотно /сытно/ поесть

5. ничейный, равный ()

1) мещанский, обывательский, «добропорядочный»; традиционный, консервативный, отсталый

square audience — консервативная /«замшелая»/ публика

square pitch — обывательские рассуждения, проповедь мещанства

2) нормальный, не имеющий дурных пристрастий; не страдающий наркоманией

square John — а) добропорядочный и законопослушный гражданин; б) противник алкоголя и наркотиков; трезвенник

3. [skweə]

1. прямо

to sit [to stand] square — сидеть [стоять] прямо

2. прямо, как раз, непосредственно

to hit smb. square on the jaw — ударить кого-л. прямо в челюсть

3. под прямым углом, перпендикулярно

the path went square off to the left — тропинка под прямым углом уходила влево

4. лицом; лицом к лицу

(to play) fair and square — а) (играть) без обмана /без жульничества/; б) (поступать) честно, справедливо

to stand square for a party — безоговорочно поддерживать какую-л. партию

they were married, square and regular — они поженились, всё как положено

4. [skweə]

1. придавать квадратную форму

2. 1) делать прямоугольным

2) выравнивать, обтёсывать под прямым углом

to square masons’ work — выравнивать /проверять/ по наугольнику работу каменщиков

to square a piece of wood [the edge of a board] — обтёсывать кусок дерева [край доски]

3. распрямлять, выпрямлять

to square one’s shoulders — распрямить /расправить/ плечи

1) возводить в квадрат

2) определить площадь, измерять площадь

to square a /the/ circle — а) вычислять площадь круга; б) пытаться совершить невозможное, искать квадратуру круга

5. 1) приводить в порядок, улаживать, урегулировать

to square the matter with smb. — улаживать дело с кем-л.

to square accounts (with smb.) — а) рассчитаться, расплатиться (с кем-л.); б) расквитаться, свести счёты (с кем-л.)

to square up with a waiter [with a hotel] — рассчитаться с официантом [расплатиться в гостинице]

I’ll square up with you some day — я когда-нибудь с тобой рассчитаюсь /отплачу тебе той же монетой/

to square one’s creditors [the porter] — уплатить кредиторам [носильщику]

he has been squared to hold his tongue — его подкупили, чтобы он молчал

7. 1) (with, to) соответствовать, отвечать

his practice does not always square with his theories — его поступки не всегда соответствуют его теориям

does this square with /to/ your conception of the phenomenon? — согласуется ли это с вашим пониманием данного явления?

his statement fails to square with the facts — его заявление не подтверждается фактами

idiomatic expressions do not always square with the accepted rules of grammar — идиоматические выражения иногда противоречат общепринятым правилам грамматики

2) (with, by, to) приноравливать, приспосабливать, согласовывать, сообразовывать

to square one’s actions by the law — согласовывать свои действия с законом

to square one’s theories with ascertained facts — приводить (свои) теории в соответствие с фактами

to square one’s actions by the opinion of others — приспосабливать свои поступки к мнению посторонних

to square one’s opinions to the prevailing tendencies — приноравливаться к господствующим взглядам

8. (by) мерить, соразмерять

2) смело встретить, встретить грудью

to square up to one’s antagonist — не дрогнуть перед противником, грудью встретить врага