Word meaning to be left out

Now the difference between its greatest and its least distance is too considerable to be left out of consideration.

Как известно, разность между наибольшим и наименьшим расстоянием довольно велика, так что ею нельзя пренебрегать.

Not to be left out, Bloomberg is also jumping in on the “OMG Angela Merkel has a lot of pantsuits and wears them all the time” bandwagon.

Чтобы не остаться в стороне, Bloomberg тоже попытался присоединиться к движению «У Ангелы Меркель много брючных костюмов, которые она все время носит».

Are we going to make them automatically join the plan, or are they going to be left out?

Будут ли люди автоматически включены в план или нет?

And not to be left out of this game, I want to sketch out another comparison: between reason and unreason.

А чтобы не остаться в стороне от этой игры, я хочу провести еще одно сравнение: между рассудком и безумием.

However, Washington’s growing interest in the Pacific suggests Britain will be left out in the Atlantic cold.

Тем не менее растущий интерес Вашингтона к Тихому океану указывает на вероятность того, что Великобритания останется без внимания в холоде Атлантики.

The most difficult part was cutting photographs — knowing that dancers would be left out of the book through no fault of their own.

Самым сложным оказалось выбрать фотографии, потому что в процессе мне приходилось отказываться от фотографий некоторых из танцоров, в чем они были совершенно не виноваты.

But the poorest developing countries must not be left out in the cold.

В то же время, беднейшие развивающиеся страны также не должны оставаться за бортом.

It can be aroused by such nothings-by an untied shoelace, by a glance of the eye in passing-that I think it might be left out of the calculation.

Страсть вспыхивает по пустяшному поводу — поймал нечаянный взгляд, нагнулся завязать ей шнурок: физическое влечение часто оказывается ни при чем.

She wished desperately that Charles were there with her, but it was best to do it alone. Charles had to be left out of it.

Ей отчаянно захотелось, чтобы Чарльз был сейчас с ней, но все — таки лучше сделать все одной. Чарльз должен быть вне её дел.

How would you like to be left out alone in a cold, cruel, heartless world?

Каково бы вам было одним в холодном, жестоком мире?

If the NSS doesn’t want to be left out of this event, something must happen to decisively win over the president’s trust. I can’t quite decide on what to do in order to gain his trust.

И чтобы в этот раз NSS не осталась в стороне, должно произойти нечто, после чего президент резко изменит своё отношение.

They don’t want to be left out.

Они не хотят оставаться в стороне.

And you’ll be left out on the end of a limb, with never a Democratic friend or a Republican either.

А ты останешься ни при чем — не будет у тебя ни друзей — демократов, ни твоих дружков — республиканцев.

He is dead scared that they will win and that he, the eternal loser, will be left out in the cold.

Он пуще огня боится того, что выиграют они, а он, всегдашний неудачник, снова останется на бобах.

Then his eyebrows shot up as he realized that the list was incomplete. He had left out one name. And no one must be left out — not even the most unlikely person.

Неожиданно он вспомнил, что упустил еще одного человека, а ведь список должен включать всех, пусть даже самых невероятных кандидатов.

I don’t wanna be left out in the cold.

Я не хочу попадать впросак.

No one wants to be left out in the cold… rejected and alone.

Никто не хочет быть в холоде… отвергнутым и одиноким.

And sometimes we let someone in, only to be left out in the cold.

И иногда мы впускаем кого — то, только чтобы их оставили в дураках.

Worse than death really, to be left out of the future after you’ve put so much into it.

Хуже, чем смерть на самом деле, быть не включенным в будущее, после того, как ты столько в него вложила.

Or, at least, some could, but some would be left out, because money’s tight, or things aren’t right at home.

Или, по крайней мере, некоторые могут, но часть не сможет участвовать, потому что мало денег или дома проблемы.

All those pretty girls. Didn’t seem like anyone was willing to be left out.

И ни одна из этих красавиц не желала остаться незамеченной.

She has to be left out of our security plans.

По крайней мере её надо держать подальше от наших планов охраны.

Writing such an odd thing in the intro is ridiculous, and the whole story about Hesiod should be left out.

Писать такую странную вещь во вступлении смешно, и всю историю о Гесиоде следует оставить в стороне.

At the end of Miss Henny’s story, Miss Polly was afraid that she was going to be left out of her turn at telling her story.

В конце рассказа Мисс Хенни Мисс Полли испугалась, что ее оставят в стороне от рассказа.

At this point, Lucca may be left out of the story for much of the game after this point due to time travel only allowing three entities to travel at a time.

В этот момент Лукка может быть оставлен вне истории на большую часть игры после этого момента из — за путешествия во времени, позволяющего путешествовать только трем сущностям одновременно.

Perhaps all pre-merger games should be left out?

Возможно, все игры до слияния следует оставить в стороне?

Such details will be left out of the following discussion.

Такие подробности будут исключены из дальнейшего обсуждения.

Since Daryaee only needs to get one wiki threshold wrong to be left out, someone should pick one from all the above and proceed accordingly.

Поскольку Daryaee нужно только получить один порог wiki неправильно, чтобы быть оставленным , кто — то должен выбрать один из всех вышеперечисленных и действовать соответственно.

This is not to discount the European influences on the formation of various Southern American dialects, but neither should these non-European influences be left out. .

Это не значит сбрасывать со счетов европейское влияние на формирование различных южноамериканских диалектов, но и не следует упускать из виду эти неевропейские влияния. .

If she`s mostly known for her Americanized music, maybe it should be left out.

Если она в основном известна своей американизированной музыкой, возможно, ее следует оставить в стороне.

Optional/expert fields and can be left out.

Необязательные / экспертные поля и могут быть исключены.

He was originally going to be left out of the revamped issues, but focus group tests objected to his absence.

Первоначально он собирался остаться в стороне от обновленных вопросов, но тесты фокус — группы возражали против его отсутствия.

Since there is no way to prove that something is or is not draconian, it should just be left out entirely.

Поскольку нет никакого способа доказать, что что — то является или не является драконовским, это должно быть просто полностью исключено.

The parenthesis could be left out and still form grammatically correct text.

Скобки можно было бы опустить и все же сформировать грамматически правильный текст.

Germany, not wanting to be left out, laid claims to Togo, Kamerun, and South West Africa.

Германия, не желая оставаться в стороне, предъявила претензии на того, Камерун и Юго — Западную Африку.

As I said above, caution is advisable, and since this material is not essential, there is no reason why it cannot be left out.

Но Сэм убеждает Дина, что они найдут другое решение, и Дин загадывает желание, которое на день возвращает Джона Винчестера из прошлого.

Nothing would be left out; everything would be explained.

Ничто не останется незамеченным, все будет объяснено.

By the same type of argument the word “distribution” could be left out since its concept can be included in the concept of production.

При таком же типе аргументации слово распределение может быть оставлено без внимания, поскольку его понятие может быть включено в понятие производства.

So such a claim should be left out of the article, imo.

Поэтому такое утверждение следует исключить из статьи, ИМО.

The claim should then be left out altogether because it is unverifiable.

Тогда это утверждение следует полностью исключить, поскольку оно не поддается проверке.

Unless there’s a picture of him with Won Kuk Lee handing him his belt and not an invalid website address, he should be left out.

Если только там нет его фотографии с Вон Кук ли, вручающим ему свой пояс, а не недействительный адрес веб — сайта, его следует оставить в стороне.

He believed that all churches should unite and no church should be left out as not being in communion.

Он считал, что все церкви должны объединиться, и ни одна церковь не должна оставаться в стороне, как не находящаяся в общении.

Any opposition to adding the information above, or should it be left out?

Есть ли возражения против добавления приведенной выше информации, или ее следует опустить?

Why should the ordinary poor people who make up the Yadav be left out?

Почему обычные бедные люди, которые составляют Ядавов, должны быть оставлены в стороне?

My real point of doubt is whether the first description has value and should be in the article, or should just be left out.

На самом деле я сомневаюсь в том, имеет ли первое описание ценность и должно ли оно быть в статье или просто должно быть опущено.

Bernard, on the left, the black man, was scored a 10 out of 10.

Бернар, чернокожий человек слева, получил 10 из 10.

I left my brothers out there.

Там остались мои братья.

People hate what government has become and how it’s left them out.

Людей не устраивает то, каким стало правительство и как их игнорируют.

How would you reach out to such people, the Tea Party of the left, to try to bridge this divide?

Как достучаться до таких людей, до левой части Чаепития, чтобы попытаться соединить разлом?

There’s a lot of people out there, right now, perhaps especially on the left, who think this is a terrible idea, that actually, the only moral response to the great tyranny that may be about to emerge in America is to resist it at every stage, is to fight it tooth and nail.

Сейчас есть множество людей, преимущественно левых, отвергающих идею примирения, считающих, что единственный моральный отпор огромной волне тирании, готовой разгореться в Америке, — это противостоять ей на каждой ступени, отчаянно бороться.

And I would love if, somehow, Trump supporters or people on the left could encourage their leaders to show that compassion from the top, because imagine the change that we could have if Donald Trump tweeted out today, to all of his supporters, Let’s not be vile anymore to each other.

Мне было бы очень приятно, если бы каким — то образом сторонники Трампа или левые вдохновили своих лидеров выказать своё благодушие оттуда, сверху, просто представьте, какие изменения грядут, если Трамп опубликует обращение в Twitter ко всем своим единомышленникам: Давайте не будем подлыми друг к другу.

But this process of connecting the world ended up with a large group of people kind of feeling left out, and they’ve reacted.

Но в результате этого мирового сближения большие группы населения почувствовали себя за бортом и возмутились.

But in terms of this identity, this group who feel left out and perhaps have work taken away, I mean, in Homo Deus, you actually speak of this group in one sense expanding, that so many people may have their jobs taken away by technology in some way that we could end up with a really large — I think you call it a useless class — a class where traditionally, as viewed by the economy, these people have no use.

Но возвращаясь к идентичности, люди, ощущающие себя в стороне, у кого, возможно, отняли работу, — я хочу сказать, в Homo Deus вы пишете о том, что эта группа становится всё больше, что всё больше людей могут остаться без работы так или иначе по вине технологий и что тогда появится по — настоящему большой — я думаю, вы называете его лишним классом — класс, которому с точки зрения традиционной экономики, нет применения.

Two years ago, my younger sister came out of remission from a rare blood cancer, and the only treatment left for her was a bone marrow transplant.

Два года назад моя младшая сестра вышла из ремиссии после редкого рака крови, и единственным оставшимся для неё лечением была пересадка костного мозга.

Satellites that are no longer working are often left to deorbit over many, many years, or only moved out of the way as a temporary solution.

Спутники, вышедшие из строя, часто остаются в течение многих лет на орбите, и их убирают с пути только в качестве врéменного решения.

It looks majestic, but the women have been entirely left out of it.

Она выглядит грандиозно, но женщин там совсем нет.

This is a left-out, right-in, center-out and tie.

Налево над узким концом, направо под ним, продеть сквозь петлю и затянуть.

This is a left-in, right-out, left-in, center-out and tie.

Здесь налево под узким концом, направо и налево под ним, продеть и затянуть.

I mean, the left-right as we’ve all inherited it, comes out of the labor versus capital distinction, and the working class, and Marx.

То, что принято считать левым — правым, пришло от противопоставления труда капиталу, от рабочего класса и Маркса.

I was sometimes left out of the questions asked of all other candidates and out of coverage about the elections.

Иногда меня игнорировали во время общения с другими кандидатами, обо мне не упоминали в репортажах о выборах.