These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
чувствовать влечение к
испытывать влечение к
будут привлечены к
чтобы быть привлечены к
кажется привлеченной к
тянет к
притягиваться ко
будут привлекать
притягиваются к
Suggestions
You’re not always going to be attracted to your partner.
This was because the fallen angels were supposed to be attracted to human females with long flowing hair.
Это было потому, что падшие ангелы должны были быть привлечены к человеческим женщинам с длинными струящимися волосами.
The wealthy students in my class were nice but too comfortable with their surroundings to be attracted to the movement.
Богатые ученики в моем классе были очень славные ребята, но слишком довольные жизнью, их трудно было привлечь к движению.
Females are wired to be attracted to the strongest, most dominant males.
He’s too young to be attracted to anybody.
It is wrong to be attracted to your ex-brother-in-law.
You’re going to be attracted to other girls.
Merely to be attracted to any set of religious or spiritual ideas does not bring with it any realisation.
Просто увлечение какими то религиозными и духовными идеями не принесет с собой никакой реализации.
I so want to be attracted to you.
And other reasons you probably want people to be attracted to you.
Sorry, he seems to be attracted to you.
My sister just happens to be attracted to the wrong kind of guy.
Просто моей сестре нравятся плохие парни.
Unpredictability has led her to be attracted to all sorts of guys.
Непредсказуемость влечёт её ко всем типам мужиков.
It’s perfectly reasonable to be attracted to someone you can’t stand.
His admirers say that in this way it is easier for children to be attracted to reading classical literature.
Его поклонники говорят, что таким способом детей легче привлекать к чтению классической литературы.
Obviously you want to be attracted to your husband, but try not to get so caught up on the physical details.
Очевидно, вы хотите, чтобы вас привлекал ваш муж, но старайтесь не увлекаться физическими деталями.
Beware of allowing yourself to be attracted to a man who cannot keep a job.
Остерегайтесь позволить себе влюбиться в мужчину, который не может сохранить работу.
Women are well represented in, and continue to be attracted to teaching.
Женщины широко представлены на преподавательских должностях, и их привлечение к ним продолжается.
Women are very well represented in, and continue to be attracted to teaching.
Женщины весьма ощутимо представлены среди преподавательского состава, и профессия преподавателя по-прежнему привлекает их.
It happens that metals like gold and platinum tend to be attracted to iron.
Suggestions that contain to be attracted to
Results: 243. Exact: 243. Elapsed time: 262 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
attract — привлекать, притягивать, влечь, манить, прельстить, пленять, прельщать, приваживать
He was weakly attracted to her.
Она его привлекала слабо.
I’m not usually attracted to blondes.
К блондинкам меня обычно не тянет.
He was magnetically attracted to her.
Его тянуло к ней, словно магнитом.
People are attracted to his rugged good looks.
Людей привлекает его суровая внешность.
A crowd was attracted to the scene of the accident.
Толпа была привлечена на место происшествия.
In spite of her hostility, she was attracted to him.
Несмотря на свою враждебность, она была увлечена им.
He’s not attracted to the tinsel and glitter of Hollywood.
Мишура и блеск Голливуда его не привлекают.
ещё 23 примера свернуть
The sale attracted more than 1,000 punters. 
Every cave was silent, lest it also attract disaster.
A cluster of schooling fish was attracted to the bait
They upgraded the hotel to attract more business patrons.
You need something to pull in the punters (=attract them).
Men these days have to avoid attracting the ‘sexist’ label.
The case attracted newspaper reporters from all over the world.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
- be attracted to
-
1) Общая лексика: привязываться к, быть неравнодушным к кому-л
2) Математика: притягиваться
Универсальный англо-русский словарь.
.
2011.
Смотреть что такое «be attracted to» в других словарях:
-
attracted — adj. attracted to (he was attracted to her) * * * attracted to (he was attracted to her) … Combinatory dictionary
-
Attracted — Attract At*tract , v. t. [imp. & p. p. {Attracted}; p. pr. & vb. n. {Attracting}.] [L. attractus, p. p. of attrahere; ad + trahere to draw. See {Trace}, v. t.] 1. To draw to, or cause to tend to; esp. to cause to approach, adhere, or combine; or… … The Collaborative International Dictionary of English
-
attracted — Synonyms and related words: advancing, approaching, approximate, approximative, attracted to, cathectic, coming, concerned, curious, drawn to, enthusiastic, excited, fascinated, forthcoming, imminent, interested, keen on, near, nearing, oncoming … Moby Thesaurus
-
attracted disk electrometer — absoliutusis elektrometras statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Elektrometras, kuriuo elektrinis potencialas nustatomas svėrimu matuojant įelektrintą diską veikiančią jėgą. atitikmenys: angl. absolute electrometer;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
-
attracted — adjective drawn towards … Wiktionary
-
attracted — adj. drawn towards; pulled; interested at·tract || É™ trækt v. pull toward, draw inward … English contemporary dictionary
-
attracted his attention — caught his eye, interested him … English contemporary dictionary
-
attracted to her — finds her attractive, is interested in her, likes her … English contemporary dictionary
-
attracted — Ume ia, nēnē, ona, laka … English-Hawaiian dictionary
-
ATTRACTED — … Useful english dictionary
-
Abnormally attracted to sin — álbum de estudio de Tori Amos Publicación 19 de mayo de 2009 Género(s) rock alternativo, pop barroco, piano rock, electrónica Duración 72:03 … Wikipedia Español
Похоже, вас тянет к мужчинам, чья жизнь полна опасностей,
Женщины широко представлены на преподавательских должностях, и их привлечение к ним продолжается.
Вряд ли возможно, чтобы мужчину не влекло к вам, Энни.
Pressure swing adsorption processes rely on the fact that under high pressure,
Процессы адсорбции качания давления полагаться на то, что под высоким давлением, газы,
как правило, быть привлечены к твердой поверхности, или« адсорбированные».
So someone dressed exactly like you, wearing your perfume, just happened to be attracted to both of us?
Whether you think it’s right or wrong,
Если вы думаете, что это правильно
или неправильно, правда, что некоторые люди рождаются, чтобы быть привлечены к членам своего пола.
All of them
are
well-known foreign companies, and in order to be attracted to the works mentioned above,
we need
to
go through prequalification in them,» explains Aleksander Severin.
Все они- известные зарубежные компании, и для того, чтобы быть привлеченным к озвученным выше работам,
нам нужно пройти в них предквалификацию»,- объясняет Александр Сергеевич.
А если бы меня тянуло к женщинам, то меня
тянуло
бы
к
тебе.
Young people in the Tindouf camps, with no jobs and no prospects,
Молодежь тиндуфских лагерей, которая не имеет ни работы, ни перспектив на будущее,
Pressure swing adsorption processes rely on the fact that under high pressure,
Давление качели адсорбционных процессов полагаться
на
тот факт, что под высоким давлением, газов,
как правило, привлекают на твердых поверхностях, или« адсорбированные».
Каков круг инвесторов, которых, по всей вероятности, привлечет подобный объект и как лучше всего выйти на них?
Using supercomputers, we can simulate how gravity, even now, Causes galaxies to be attracted to one another, Resulting in vast, slow collisions.
Используя суперкомпьютеры, мы можем смоделировать то, как гравитация заставляет галактики приятгиватья друг к другу, начиная гигантское медленное столкновение.
upon the ability of two objects possessing opposite charges to be attracted to each other under an electromagnetic field.
Этот вид лечения
основан на способности разно заряженных объектов притягиваться друг к другу при возникновении между ними электростатического поля.
Он слишком маленький, чтобы его кто-то привлекал.
Авиацию привлекут к охране рыбных запасов Урала и Каспия.
Women
are
very well represented in, and continue to be attracted
to
teaching.
Женщины весьма ощутимо представлены среди преподавательского состава, и профессия преподавателя по-прежнему привлекает их.
Просто моей сестре нравятся плохие парни.
They tended, on the other hand, to be attracted
to
the arts, where they dominated.
С другой стороны, их привлекает сфера искусства, где они играют доминирующую роль.
Ryan identifies herself as queer, and she has stated to be attracted
to
people of all gender identities.
Она идентифицирует себя с движением квир, и заявляет, что ее привлекают люди всех гендерных идентичностей.
So dessert first, for fear of asteroid, yes,
Итак, сначала десерт, да- потому что может упасть астероид-
но поцеловать парня, который вроде тебе нравится.
or slightly less intelligent than me.
Вообще, чтобы женщина меня привлекала, она должна быть так же умна, или
чуточку менее умна, чем я.
Investors and financiers need to be attracted
to
allocating capital
to
infrastructure,
products and services that promote greenhouse gas reduction, sequestration and adaptation.
Необходимо привлечь инвесторов и финансистов к вложению капитала в инфраструктуру и производство товаров
и услуг, способствующих сокращению объема выбросов парниковых газов, их удержанию и переработке.
Polar reaction causes the agent to be attracted
to
the hot metal surfaces inside the engine;
it
is
particularly
attracted to
uneven metal surfaces.
Благодаря полярной реакции органические микрочастицы концентрата притягиваются горячими металлическими поверхностями внутри двигателя
и осаживаются предпочтительно на их неровностях.
I mean, I never expected anyone to be attracted
to
me, all bald and pale, and wearing a mask half the time, but.
Я не ожидала, что меня сможет привлекать кто-то лысый и бледный, кто носит маску почти все время, но.
steal their big payday,
is
that it?
Значит, ты притворяясь привлекла Питера, чтобы подобраться поближе к нему, чтобы украсть
их в большой день платежа, что ли?
Older forests appear
to be
less favourable habitats,
Старые леса являются менее благоприятными местами обитания,
поскольку птиц привлекают территории после рубки леса.
Предложения с «be attracted to»
|
How can I be attracted to a woman’s body if I’m not attracted to her mind? |
Как меня привлечёт тело женщины, если меня не влечет ее ум? |
|
You’ve described the type of man who’d be attracted to a borderline woman. |
Вы описали тип мужчины, которому могла бы понравиться женщина с пограничным состоянием. |
|
Are we overlooking the idea that she may be attracted to me? |
А мы не упускаем идею, что она может быть увлечена мной? |
|
How can private investment be attracted to support scarce public funds? |
Каким образом можно привлечь частные инвестиции, с тем чтобы поддержать ограниченные возможности государственного финансирования? |
|
Q: Why should businesses be attracted to locating in Mississauga? |
Вопрос: Чем Миссиссога (Mississauga) привлекательна для бизнеса? |
|
Motorists would be attracted to participate because of the value of the benefits it offers to them, says a city planning document. |
Автомобилистов будет привлекать к участию выгода, которую им предложат, — говорится в документе градостроительного проектирования. |
|
Because… knowing you did something that stupid means that I won’t ever be attracted to you again. |
Потому что… понимание того, что ты поступил настолько глупо, означает, что ты никогда снова не понравишься мне. |
|
She adored her, and it seemed only right to Alexandra that everyone should be attracted to Eve. |
Та обожала Ив, ей казалось вполне естественным, что мужчин так влечет к сестре. |
|
What, so you pretended to be attracted to Peter to get close to him, to steal their big payday, is that it? |
Значит, ты притворяясь привлекла Питера, чтобы подобраться поближе к нему, чтобы украсть их в большой день платежа, что ли? |
|
You’re not a psychopath, although you may be attracted to them. |
Вы не психопат, хотя вы можете их притягивать. |
|
Okay, first of all, if I wanted her to be attracted to me, I’d have used an incantation, not a curse. |
Даже если бы я и прибегнул к помощи магии то использовал бы не проклятье, а заклинание. |
|
How could you be attracted to a homicidal maniac? |
Как можно тебя может очаровать смертоносный маньяк? |
|
I understand but it’s possible to be attracted to several people. |
Я понимаю. Можно быть увлеченной не одним человеком. |
|
I let myself be attracted to and have been attracted to male beauty. |
Я позволяю себе быть привлеченым и был привлечен к мужской красоте. |
|
It’s just seem to only be attracted to girls. |
Просто так получилось, что все личности, которыми я была увлечена, случайно оказались женщинами. |
|
how can anyone be attracted to stark? |
И что в Старке вобще может нравиться? |
|
Red, why can’t I just be attracted to you? |
Ред, почему меня к тебе нисколько не тянет? |
|
That she could be attracted to someone? |
Что она может кому — то нравиться? |
|
It must be attracted to something else. |
Наверно, его привлекает что — то ещё. |
|
I’m sorry, he seems to be attracted to you. |
Извините, но, похоже, вы ему понравились. |
|
She said she could never be attracted to a handsome man. |
Она же уверяла меня, что никогда не взглянет на красавца. |
|
And they would be attracted to the subculture Merely for its professed worship of blood. |
И их прельщает в субкультуре только открытое поклонение крови. |
|
The clothes speak for themselves, but, unfortunately, our stores will never carry your mother’s line if this is the type of clientele that will be attracted to conwell’s. |
Вещи говорят сами за себя, но, к сожалению, в наших магазинах никогда не будут продаваться вещи вашей матери, если это тот тип клиентов, которые будут привлечены в Conwell’s. |
|
We were trying to understand the type of person who would be attracted to that. |
Мы пытались выяснить тип человека которого это привлекает . |
|
When a grounded part is passed through the charged cloud the particles will be attracted to its surface. |
Когда заземленная часть проходит через заряженное облако, частицы притягиваются к его поверхности. |
|
The Jesuit missionaries early perceived that the nomadic Monqui could be attracted to the missions and Christianity by the promise of food, often exchanged for work. |
Миссионеры — иезуиты рано поняли, что кочевые монки могут быть привлечены к миссиям и христианству обещанием пищи, часто обмениваемой на работу. |
|
The adults fly at night from June to August , and can be attracted to light. |
Взрослые особи летают ночью с июня по август , и их может привлечь свет. |
|
Human perception of the odor may be contrasted by a non-human animal’s perception of it; for example, an animal who eats feces may be attracted to its odor. |
Человеческое восприятие запаха может быть противопоставлено восприятию его нечеловеческим животным; например, животное, которое ест фекалии, может быть привлечено к его запаху. |
|
PSA processes can be used to separate gases in a mixture because different gases tend to be attracted to different solid surfaces more or less strongly. |
Процессы пса могут быть использованы для разделения газов в смеси, поскольку различные газы имеют тенденцию притягиваться к различным твердым поверхностям более или менее сильно. |
|
Research indicates that men tend to be attracted to young women with bodily symmetry. |
Исследования показывают, что мужчин, как правило, привлекают молодые женщины с телесной симметрией. |
|
Nominative determinism is a hypothesis which suggests a causal relationship based on the idea that people tend to be attracted to areas of work that fit their name. |
Номинативный детерминизм — это гипотеза, которая предполагает причинно — следственную связь, основанную на идее о том, что людей, как правило, привлекают области работы, соответствующие их названию. |
|
The four go to the wedding where Ed laments about Katnip but runs into an identical looking girl who seems to be attracted to him. |
Четверо идут на свадьбу, где Эд жалуется на Китнип, но натыкается на идентичную девушку, которая, кажется, привлекает его. |
|
It was considered natural for a man to be attracted to a beautiful young male, but the bodies of citizen youths were strictly off-limits. |
Считалось естественным для мужчины испытывать влечение к красивому молодому мужчине, но тела молодых граждан были строго запрещены. |
|
Many species, however, fly at night, and then may be attracted to artificial lights. |
Многие виды, однако, летают ночью, и тогда их может привлечь искусственное освещение. |
|
E-liquids are packed in colorful containers and children may be attracted to the flavored liquids. |
Электронные жидкости упакованы в красочные контейнеры, и дети могут быть привлечены к ароматизированным жидкостям. |
|
If flavored e-cigarettes are let alone, pets and children could be attracted to them. |
Если бы ароматизированные электронные сигареты были оставлены в покое, домашние животные и дети могли бы быть привлечены к ним. |
|
It’s a box-set solution from the World Bank where we come in and we do all the things you need to attract private-sector investors. |
Это павильонное решение от Всемирного банка, где мы вступаем и делаем всё что нужно для привлечения инвесторов частного сектора. |
|
At the same time, I cultivate a set of carnivorous plants for their ability to emit fleshlike odors to attract prey, in an attempt to kind of create this symbiotic relationship between my bacteria and this organism. |
Одновременно я культивирую насекомоядные растения, так как они могут испускать запах плоти, привлекая жертву, и я пытаюсь создать что — то типа симбиоза между моими бактериями и этим организмом. |
|
And with them, we made sure that they understood how their day-to-day actions were impacting our ability as a country to create new jobs and to attract investments. |
И вместе с ними мы убедились, что они поняли как их каждодневная работа влияла на наши возможности в стране создавать новые рабочие места и привлекать инвестиции. |
|
She should attract your compassion, not your contempt. |
Ее участь должна внушать вам сострадание, а не презрение. |
|
Kyiv’s monuments of the past attract a lot of visitors. |
Киевские памятники старины привлекают много гостей . |
|
As foi me, William Hogarth is the most colourful figure, whose paintings attract by their singular originality. |
На мой взгляд, Уильям Хогарт — наиболее колоритная фигура, чьи картины привлекают неповторимой оригинальностью. |
|
A carcass will attract every big predator for miles around. |
Эту тушу способен учуять каждый крупный хищник за мили отсюда. |
|
The discussion drifted into creative ways to attract new clients. |
Участники перешли к обсуждению творческих подходов для привлечения новых клиентов. |
|
Possibly, sweethearts possess peculiar magnets that attract their hosts to each other. |
А что если влюбленные являются обладателями особых магнитов, которые притягивают своих хозяев друг к другу. |
|
Video films attract many young people now. |
Сейчас видеофильмы привлекают много молодых людей. |
|
It also helps to attract the attention of people to different important problems, such as hunger, earthquakes, water pollution and so on. |
Оно также помогает привлечь внимание людей к таким важным проблемам как голод, землетрясения, загрязнение воды и так далее. |
|
The coffee house tries to create a tranquil atmosphere in order to attract customers. |
В кофейне царит спокойная атмосфера, что привлекает клиентов. |
|
The only aim of all of these is to attract our attention and make money on us via advertisement. |
И их цель одна — привлечь наше внимание и заработать на нас через рекламу. |
|
While Internet purchases seem to be themost advanced kind of shopping flea markets attract more and more people. |
В то время, как покупки через интернет кажутся наиболее продвинутым способом делать покупки, блошиные рынки привлекают больше и больше людей. |
|
Other famous cities which attract lots of visitors are Oxford and Cambridge. |
Другие известные города, которые привлекают множество посетителей – это Оксфорд и Кембридж. |
|
Football matches attract a lot of spectators, who come to support their favourites. |
Футбольные матчи привлекают массу зрителей, которые приходят поддержать своих любимцев. |
|
People also have pop idols that attract them by their voice or appearance and they are ready to follow them to the ends of the earth. |
Люди также имеют идолов популярности, которые привлекают их их голосом или появлением, и они готовы следовать за ними к концам земли. |
|
A fly orchid’s petals look like flies, and it actually mimics pheromones, which attract hordes of male insects. |
Лепестки летучей орхидеи похожи на мух, и вырабатывают феромоны, которые привлекают кучу самцов насекомых. |
|
My job will be to drum up press interest and attract investment. |
Моей работой будет привлечение внимания прессы и поиск инвестиций. |
|
The males are fighting to win territories. Those that hold the best are more likely to attract a herd of females. |
Самцы борются за богатые территории, которые наиболее вероятно привлекут стада самок. |
|
I’m going to stand over here, and I want you to energetically attract me towards you. |
Я буду стоять здесь, и я хочу, чтобы вы своей энергетикой притягивали меня к себе. |
|
She’d given me the power to both attract him and withstand his charms. |
Она дала мне силу и привлечь его, и устоять против его чар. |
|
A large cash infusion into our cardio department could allow us to attract a higher-caliber of talent, and then… |
Значительные финансовые вливания в кардиохирургию могут позволить нам привлечь лучшего специалиста, чем… |
|
But we always knew binding the circle might attract unwanted attention. |
Мы всегда знали, что связанный круг привлечёт нежелательное внимание. |
attracted to — перевод на русский
They’re attracted to light.
Их привлекает свет.
But I doubt she’s attracted to him physically.
Но я сомневаюсь, что он привлекает её физически.
A shark is attracted to the exact kind of splashing and activity that occurs whenever human beings swim.
Акулу привлекает специфический плеск, характерный для плывущего человека.
There is something that attracts to them.
«то-то в них привлекает.
Men, on the other hand, if they are physically attracted to a woman are not that concerned with her job, are we?
Мужчины, с другой стороны, если их привлекает женщина нет так озабочены их профессией, не так ли?
Показать ещё примеры для «привлекает»…
How do you tell somebody that you’re attracted to them but you just can’t sleep with them?
А вот как сказать человеку, что он тебе нравится но переспать ты с ним не можешь?
What I’m trying to say to you, Mr. McElroy, is… ..I’m very much attracted to what you have to offer.
Я пытаюсь тебе объяснить, Макэлрой, что что мне очень нравится то, что ты предлагаешь.
So it surprises me when you say you’re not attracted to Glenn… … becauseI knowyouare .
что тебе не нравится Гленн… что это не так.
No, I mean, likes her. Like, is attracted to her.
Не за что, а просто нравится.
Well, Julius, if you’re not attracted to her, how could you think she was me?
Чтож Юлиус, если она тебе не нравится, как ты мог подумать, что она это я?
Показать ещё примеры для «нравится»…
Why should it unsettle you to know that a man is attracted to you?
Почему тебя волновало то, что мужчину влечёт к тебе?
And which also accounts for the tact that women are attracted to men.
И это согласуется с тем, что женщин так влечет к мужчинам.
I’m attracted to another woman.
Меня влечет к другой женщине.
— You’re attracted to her, aren’t you?
— Тебя влечёт к ней, да? — Нет.
I’m just not attracted to her.
Меня просто не влечет к ней.
Показать ещё примеры для «влечёт к»…
It seems attracted to red blood cells.
Похоже, его тянет к красным частицам.
Do you feel attracted to him?
Тебя тянет к нему?
I mean, why am I only attracted to guys where there’s no future?
Почему меня всегда тянет к парням, с которыми нет будущего?
Well, I don’t understand why Adrianne’s attracted to Victor.
Я не могу понять почему Адрианну так тянет к Виктору.
I am really attracted to you.
Меня тянет к тебе.
Показать ещё примеры для «тянет к»…
He is a flamboyant personality, and women are attracted to him.
Он, как человек ярко окрашенный, он по-своему привлекателен.
I’m physically attracted to you but it’s not you that I love. Who is it?
— Ты внешне привлекателен, но я не тебя люблю.
— I knew he was attracted to me.
-Я знала, что он привлекателен.
You’re attracted to me.
Я привлекателен.
I just thought you should know that I am genuinely attracted to you.
Я подумала, что ты должен знать что ты мне искренне привлекателен.
Показать ещё примеры для «привлекателен»…
I guess that’s why I was so attracted to him.
Видимо, поэтому он мне и понравился.
Well, you know, maybe I would be more attracted to you if you were in better shape. You know, if were just more muscular and masculine.
Может, ты понравился бы мне больше, если бы стал подтянутее, мускулистее?
I was really attracted to that, and now this.
Там ты мне очень понравился, а тут такое.
You know West would never be attracted to someone like Donna.
Знаешь, Уэсту бы никогда не понравился кто-то вроде Донны.
I can’t believe I was just briefly attracted to Boyle.
Поверить не могу, что мне на секунду понравился Бойл.
Показать ещё примеры для «понравился»…
They’re attracted to the one thing about her that is different from themselves: her life force.
Их притягивает то, что отличает ее от них — ее жизненная сила.
women are attracted to power.
Женщин притягивает власть.
Well, I’m attracted to places I’m not allowed to go.
Так, меня это место притягивает и я не отступлюсь.
You’re attracted to his image.
Тебя притягивает его образ.
Because he’s attracted to the dynamic between nanny and child.
Потому что его притягивает динамика между няней и ребенком.
Показать ещё примеры для «притягивает»…
I remember… when I was about five or six I was sexually attracted to Bugs Bunny.
Помню лет в пять или шесть… у меня было сексуальное влечение к Багзу Банни.
So you’re saying you’re attracted to your girlfriends.
— Так, Вы испытываете влечение к своим подругам?
I don’t claim to be an expert on homosexuality, Jimbo but I hear being attracted to men is only one part of the equation.
Я не утверждаю, что я — эксперт по гомосексуализму, Джимбо но я сльIшал, что испьIтьIвать влечение к мужчинам только часть уравнения.
You’re making me feel icky for being attracted to you.
По твоим словам «влечение к тебе» — мерзко.
I guess being attracted to a very beautiful woman, even one married to a urologist, is not only fine, but perfectly natural.
Я считаю влечение к очень красивой женщине, пусть даже она замужем за урологом, не только нормальным, но и абсолютно естественным.
Показать ещё примеры для «влечение к»…
No. But if she’s attracted to people who are the opposite of me, if she’s not made for me, as I think I’m made for her, and if the conviction my love is based on, is destroyed,
Нет, я не возомнил себя центром вселенной, но если она целиком увлечена людьми, являющимися полной противоположностью мне, если она не та девушка, которая, как я считал, создана для меня, как и себя созданным для неё,
Beverly was attracted to Ronin in a very intense and… intimate way.
Беверли была увлечена Рониным… очень сильно и… страстно.
— I so want to be attracted to you.
— Я так хотела бы быть увлечена тобой.
That I was quite attracted to Jonathan at one time.
То, что одно время я была увлечена Джонатаном.
Well, I wasn’t attracted to married men.
— Ну, я не была увлечена женатым мужчиной.
Показать ещё примеры для «увлечена»…
I couId understand why he was attracted to her.
Я могла понять, чем она привлекла Антонио.
What part of her is my father so attracted to?
И чем она только привлекла отца?
When I first heard of entropy in high school science, I was attracted to it immediately.
Когда я впервые услышал об энтропии на естествознании в школе, она меня сразу же привлекла.
Smith wasn’t attracted to you Because he thought you were couth.
Ты привлекла Смита не только своей интеллигентностью.
So basically you’re just attracted to me because I’m not an elderly person.
Так, по существу, я тебя привлекла потому, что я ещё не бабулька?
Показать ещё примеры для «привлекла»…
Отправить комментарий
|
be attracted to[links] ⓘ Одна или больше тем на форуме полностью совпадают с термином, который Вы искали определение | Collins Russian Dictionary 2nd Edition © HarperCollins Publishers 2000, 1997: attract [əˈtrækt] * is used to mark translations which have irregular inflections. The Russian-English side of the dictionary gives inflectional information. Обсуждения на форуме на тему ‘be attracted to’ в заголовках: Нет ни единой темы с «be attracted to» на форуме Russian. be attracted to somebody — English Only forum Посетить форум Russian. Посмотреть машинный перевод Google Translate по запросу be attracted to. На других языках: испанский | французский | итальянский | португальский | румынский | немецкий | нидерландский | шведский | польский | чешский | греческий | турецкий | китайский | японский | корейский | арабский Ссылки: |
|
Asked by: Cecilia Greenholt
Score: 4.9/5
(58 votes)
If you are attracted by or to someone, you like them, often finding them sexually interesting: He tends to be attracted to strong women. I like him, but I’m not physically/sexually attracted to him. [ T usually passive ]
Is it attracted to or attracted by?
If you are attracted «to» someone, you gravitate toward them like bees are attracted to flowers. If you are attracted «by» someone, you find them attractive but you aren’t necessarily pulled toward them.
What does it mean to be attracted to something?
transitive verb. : to cause to approach or adhere: such as. a : to pull to or draw toward oneself or itself A magnet attracts iron. b : to draw by appeal to natural or excited interest, emotion, or aesthetic sense : entice attract attention The museum attracts visitors.
Is attracted a verb or adjective?
attract is a verb, attractive is an adjective, attraction is a noun:Magnets attract iron or steel.
How do we use attracted?
- be attracted by somebody/something I had always been attracted by the idea of working abroad.
- attract somebody (to somebody/something) What first attracted me to her was her sense of humour.
- She finds herself increasingly attracted to them and their lifestyle.
36 related questions found
How do you attract everyone to you?
7 Simple Ways to Attract People to You
- Love yourself. Be honest with yourself first. …
- Accomplish with discipline. You will value yourself more if you have a purpose to live for. …
- Be down to earth. Do not brag or show others down because you gain success. …
- Exude warmth. …
- Live with zest. …
- Have a good sense of humor. …
- Be selfless.
What happens when a Pokemon falls in love?
Effect. If the target is the opposite gender of the Pokémon who launched the move, the target becomes infatuated. … If the foe Pokémon holds a Destiny Knot and then becomes infatuated, the user will fall under the same effect. Unlike most status moves, this move will affect a target with a substitute.
Is attracted to synonym?
Some common synonyms of attract are allure, captivate, charm, enchant, and fascinate.
What is the verb of impression?
impress. (transitive) To affect (someone) strongly and often favourably. (intransitive) To make an impression, to be impressive. (transitive) To produce a vivid impression of (something).
How do you know if someone is attracted to you?
Physical signs of attraction:
- Pupils dilate when they look at you. …
- Blushing and flushed skin. …
- Tonal voice changes.
- Open body language. …
- Leaning closer to you. …
- Mirroring your behavior. …
- Sneaky gestures to enhance their appearance. …
- Increase in body temperature.
What does it mean I’m attracted to you?
If you are attracted by or to someone, you like them, often finding them sexually interesting: He tends to be attracted to strong women. I like him, but I’m not physically/sexually attracted to him.
How do you describe attraction?
Attraction describes interest, desire, or affinity that’s emotional, physical, romantic, aesthetic, or sexual in nature.
What does I’m not attracted to you mean?
«I am not attracted to you», is not an insult. It is a sign of respect from someone who doesn’t want you to doubt how awesome you are.
What do you do when you’re attracted to someone?
Here, 12 women who’ve fancied people other than their partners explain how they dealt with those feelings.
- Don’t nurture them. …
- There’s nothing wrong with flirting. …
- Don’t fantasise. …
- Distance yourself from it. …
- Let it run its course. …
- Don’t let it be a source of angst. …
- Make a joke out of it. …
- It could be a warning sign.
When a man is really attracted to you?
He wants to hang out one on one (instead of with a group) He can’t stop smiling when he’s with you. He’s constantly texting you first or looking for an excuse to start a conversation. He holds prolonged eye contact with you or gazes into your eyes for longer than a friend typically would.
What is the synonym of attraction?
appeal, attractiveness, desirability, seductiveness, seduction, allure, allurement, magnetism, animal magnetism, sexual magnetism, charisma, charm, beauty, good looks, glamour, magic, spell. pull, draw, lure, enticement, entrancement, temptation, inducement, interest, fascination, enchantment, captivation.
What is the synonym of pulled?
In this page you can discover 111 synonyms, antonyms, idiomatic expressions, and related words for pull, like: drag, yank, haul, draw, jerk, rend, tend, tug, pluck, like and tow.
What is the verb for joy?
verb. joyed; joying; joys. Definition of joy (Entry 2 of 2) intransitive verb. : to experience great pleasure or delight : rejoice.
What is the adjective for beauty?
beautiful, lovely, fetching, attractive, elegant, gorgeous, knockout, ravishing, comely, fair, handsome, pretty, stunning, cute, hot, sightly, taking, bonny, exquisite, shapely, aesthetic, bonnie, esthetic, likely, lovesome, seemly, good, goodly, good-looking, drop-dead, fine-looking, easy on the eyes, well-favored, …
How long is Pokémon infatuation?
A Pokémon will be Infatuated 50% of the time. This lasts until one of the Pokémon is either recalled or fainted.
Can male Pokémon Use attract?
Yes, Male and Female pokemon can learn Attract. The only pokemon that can’t learn Attract are the genderless pokemon like unown.
Which is the cutest Pokémon?
Top 20 cutest Pokemon in the Pokedex
- Shaymin.
- Piplup. …
- Vulpix. …
- Munchlax. …
- Helioptile. …
- Bidoof. …
- Togepi. …
- Sylveon. Most of the Eeveelutions that have appeared throughout Pokemon so far turn the adorable Eevee into creatures that are more ‘cool’ than cute, but one of them deserves a place on our list: Sylveon. …
Модераторы: Dragan, Valer’janka
to be attracted to
Вечно путаюсь с этим глаголом. Кто кого привлекает?
Например, в предложении
She’s old enough now to be attracted to boys.
- na-na
- Сообщения: 55
- Зарегистрирован: Пн ноя 20, 2006 13:26
Re: to be attracted to
AnnieThin » Вс июн 07, 2009 23:11
na-na писал(а):Например, в предложении
She’s old enough now to be attracted to boys.
na-na писал(а):Кто кого привлекает?
Думаю, конкретно в этом предложении привлечение будет взаимное. Хотя могу ошибаться.
Перевод — чёрная работа для белого человека (с)
-
AnnieThin - Сообщения: 2210
- Зарегистрирован: Пт янв 20, 2006 08:01
- Откуда: Moscow City
-
- ICQ
Re: to be attracted to
na-na » Вс июн 07, 2009 23:18
Рада, что скрасила вам вечер. )
Надеюсь, кто-то возьмет на себя труд ответить на вопрос. Спасибо.
- na-na
- Сообщения: 55
- Зарегистрирован: Пн ноя 20, 2006 13:26
Re: to be attracted to
Alter Ego » Вс июн 07, 2009 23:32
Словари и воскресными вечерами берут на себя всякий несложный труд. Сегодня всем ленивым, но любопытным, рад помочь Collins COBUILD:
If you are attracted to someone, you are interested in them sexually.
«In spite of her hostility, she was attracted to him… be V-ed to n
…Я не собирался это печатать, полагая, что интересующиеся и так это знают; но мне строго напомнили, что Аристотель сказал: известное известно немногим. Я прошу прощения у этих немногих… (с) М.Л.Гаспаров
- Alter Ego
- Читатель Розенталя
- Сообщения: 13408
- Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
- Откуда: Петербург
Re: to be attracted to
AnnieThin » Вс июн 07, 2009 23:37
na-na писал(а):Надеюсь, кто-то возьмет на себя труд
Пока суть да дело, всё же советую вам открыть учебник и почитать немного про пассивный залог. Путаница сама собой исчезнет, причём не только в отношении данного глагола. Ибо он ничем не отличается от прочих в данном аспекте. Удачи.
Перевод — чёрная работа для белого человека (с)
-
AnnieThin - Сообщения: 2210
- Зарегистрирован: Пт янв 20, 2006 08:01
- Откуда: Moscow City
-
- ICQ
Re: to be attracted to
Alter Ego » Вс июн 07, 2009 23:54
AnnieThin писал(а):Ибо он ничем не отличается от прочих в данном аспекте.
Строго говоря, отличается в смежных аспектах. В пассиве часто (далеко только в этом случае) реализуются значения (компоненты значений), не вполне параллельные значениям тех же глаголов в активном залоге. Да и сугубо грамматические (синтаксические) свойства у разных глаголов меняются. И сочетаемость…
Так все равно что лучше рассматривать эту конкретную проблему как прежде всего лексическую. И COBUILD (как и другие «корпусные» словари») тут как раз хороший помощник.
Но совет нынешнему вопрошающему почитать грамматику поддержу: выяснение кто-кому-кто в пассиве лучше, действительно, начинать с сугубо грамматической стороны. 
- Alter Ego
- Читатель Розенталя
- Сообщения: 13408
- Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
- Откуда: Петербург
Re: to be attracted to
Slava Tkachenko » Пн июн 08, 2009 00:00
Alter Ego писал(а):Но совет нынешнему вопрошающему почитать грамматику поддержу: выяснение кто-кому-кто в пассиве лучше, действительно, начинать с сугубо грамматической стороны.
Disco me to oblivion baby
- Slava Tkachenko
- Resident geek
- Сообщения: 13944
- Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
- Откуда: Киев
- Блог: Просмотр блога (13)
- Язык(-и): Англ/рус/укр
Re: to be attracted to
na-na » Пн июн 08, 2009 00:08
Не все словари одинаково полезны. В моем макмиллане примера с пассивом нет.
А совет хорош, но не актуален: с пассивом у меня проблем нет (во всяком случае, я их никогда не замечала 
), а вот с этим выражением у меня какая-то ерунда: ну никак не могу запомнить. Вот опять сижу и думаю: кто кого ..? Зря только спрашивала Но в любом случае — спасибо.
- na-na
- Сообщения: 55
- Зарегистрирован: Пн ноя 20, 2006 13:26
Re: to be attracted to
osoka » Пн июн 08, 2009 00:30
На-на!
Ответ непосредственно на Ваш вопрос: она привлечена к мальчикам :). (=они ее привлекают).
- osoka
- Сообщения: 19413
- Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
- Откуда: москва
Re: to be attracted to
L.B. » Пн июн 08, 2009 00:50
Если не травить студенточку 
а задуматься (но каждый выбирает для себя ), то затруднения с классификацией (и соответственно с пониманием, запоминанием и переводом) пассивов лежат в основе английского языка. The Cambridge Grammar of English (2006, p.794) таким образом объясняет пассивы: «Passives may be seen as on a gradient from most typical, central passives to pseudo-passives and purely adjectival constructions.» И приводит примеры: He was killed in the war — central be-passive; They got arrested — central get-passive; He got himself promoted to manager — reflexive get-passive; … I got my car serviced in that garage once — get-pseudo-passive; … I’m quite fascinated by what you say — semi-passive; … The handle’s broken — adjectival; describes a state.» «She is attracted to» — semi-passive или adjectival (но не поручусь, а то заклюете )
Пардон, если отвлек кого от избиения малолетних
«Absence my presence is, strangeness my grace.» — Fulke Greville
- L.B.
- Сообщения: 7488
- Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
- Блог: Просмотр блога (32)
Re: to be attracted to
Alter Ego » Пн июн 08, 2009 01:12
L.B. писал(а):«She is attracted to» — semi-passive или adjectival …
Все, что допускает модификацию наречием (…to be deeply attracted…, etc.), можно заподозрить в аджективности… Впрочем, темное это дело, пассивное. 
А замечание про «мой макмиллан» — довольно трогательное. Стоит попросить кого-нибудь подарить вторую книгу. Несмотря на то, что одна уже есть. (с) Хотя есть все основания полагать, что доступ в интернет тоже ведь уже есть… 
- Alter Ego
- Читатель Розенталя
- Сообщения: 13408
- Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
- Откуда: Петербург
Re: to be attracted to
L.B. » Пн июн 08, 2009 02:33
Alter Ego писал(а):можно заподозрить в аджективности…
В данном случае дело не в «заподозрить» (это термин? ), а в соотношении так называемых «agents» и «recipients». Вот еще один забавный пример из той же грамматики: «The tape seems to have got stuck.» — и объяснение: «resultative; describes a state resulting from an agentless process» (курсив — мой). В выражении «she is attracted to boys», «boys» — не «agents» (отсюда, полагаю, и вытекают затруднения с запоминанием — зазубривать, небось, заставляли сухие правила про пассив и «кто-кому-кто», а живой язык — сопротивляется).
Данное выражение можно, конечно, просто зазубрить. Но про «подарить вторую книгу» и про «кто-кому-кто в пассиве» вы ерничаете не по делу. Вопрос не так тривиален (именно с грамматической точки зрения), пусть и достаточно проработан на современном этапе. Хотя, конечно, такую распространенную фразу можно было бы и зазубрить. В конце концов, процесс перевода не есть процесс понимания.
«Absence my presence is, strangeness my grace.» — Fulke Greville
- L.B.
- Сообщения: 7488
- Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
- Блог: Просмотр блога (32)
Re: to be attracted to
Alter Ego » Пн июн 08, 2009 04:25
L.B. писал(а):Данное выражение можно, конечно, просто зазубрить. Но про «подарить вторую книгу» и про «кто-кому-кто в пассиве» вы ерничаете не по делу.
Я бы и подходил к этому случаю прежде всего чисто лексически: просто такая фраза to be attracted to — и все. 
Хотя базовая грамматика пассива тоже помогает смыслу: предложения Boys attract her и She is attracted to boys хотя и не вполне являются чистой активно-пассивной трансформацией, но семантические объект-субъект становятся прозрачнее.
И про книгу. Со времени появления первого издания Collins COBUILD (важнейшая, признаюсь, веха в моих личных отношениях с английской лексикографией ) я всегда надеюсь найти там лексические подходы к (как бы) грамматическим явлениям. И очень часто нахожу. Иногда этот словарь практически опережает 4-5 настольных грамматик, к которым я привычно обращаюсь за «тонкими материями». Это еще, видимо, и потому, что меня (по роду деятельности) все больше интересуют полулексические и идиоматические в широком смысле штучки, а не мультисистемные теорподходы к грамматическим феноменам и не внятные объяснения чего-либо из этой области от начала до конца.
- Alter Ego
- Читатель Розенталя
- Сообщения: 13408
- Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
- Откуда: Петербург
Re: to be attracted to
L.B. » Пн июн 08, 2009 05:44
Alter Ego писал(а):Хотя базовая грамматика пассива тоже помогает смыслу: предложения Boys attract her и She is attracted to boys хотя и не вполне являются чистой активно-пассивной трансформацией, но семантические объект-субъект становятся прозрачнее.
Исторически, английские грамматики уходили от греко-латинских представлений о языке к классификации специфически английских конструкций. Eсли правильно помню, именно несимметричность «активно-пассивных трансформаций» (ср. «to boys» и «by boys») и наличие get-passive’ов заставили расширить классификации. То бишь, я за лексический подход к зазубриванию, но мультисистемный к пониманию. Впрочем, пусть студенты копаются. Мы уже достаточно позабавились. Good enough for the old enough
«Absence my presence is, strangeness my grace.» — Fulke Greville
- L.B.
- Сообщения: 7488
- Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
- Блог: Просмотр блога (32)
Re: to be attracted to
na-na » Пн июн 08, 2009 13:01
*потирая синяки* Спасибо, osoka, L. B.
- na-na
- Сообщения: 55
- Зарегистрирован: Пн ноя 20, 2006 13:26
Re: to be attracted to
Andrey M. » Пн июн 08, 2009 13:15
na-na писал(а):Вечно путаюсь с этим глаголом. Кто кого привлекает?
Например, в предложении
She’s old enough now to be attracted to boys.
Здесь, похоже, никто никого не привлекает.
Из приведенного вами примера видно, что женщина уже в таком возрасте, что ее больше не влечет к молодым юношам (мальчикам). Т.е., она потеряла к ним всякий интерес и не заглядывается на них, как раньше.
При этом совсем неочевидно, что эти юноши стараются как-то привлечь внимание дамы. Очень даже вероятно, что они ничего не делают для этого, просто не замечают ее. Так что смотрите по контексту.
- Andrey M.
- Сообщения: 339
- Зарегистрирован: Чт авг 21, 2008 15:50
- Откуда: Москва
Re: to be attracted to
AnnieThin » Пн июн 08, 2009 14:09
na-na писал(а):Спасибо, osoka, L. B.
Дело в том, na-na, что osoka просто сделала вашу работу, а информация от L.B. ничего не решает конкретно для вас.
Для того, чтобы понять «кто кого?» в вашем предложении, нужно лишь иметь элементарные познания о пассивном залоге, ну и о словарном значении глагола attract. Точка.
Любой прилежный школьник, ориентируясь на пассивную форму attract смело заключит, что в данном случае «не она сама делает действие», соответственно «Она есть взрослая достаточно сейчас, чтобы привлекаться/быть привлекаемой/привлечённой к мальчикам». Для того же школьника не составит большого труда перейти от формы «кто к кому» (она — к мальчикам привлечённая) к более удобоваримой для русского языка и требуемой вам форме «кто-кого» (её — мальчики привлекают).
Как видите, всё тривиально. А посему — повторите всё же пассивный залог, поделайте упражнения.
Последний раз редактировалось AnnieThin Пн июн 08, 2009 14:19, всего редактировалось 1 раз.
Перевод — чёрная работа для белого человека (с)
-
AnnieThin - Сообщения: 2210
- Зарегистрирован: Пт янв 20, 2006 08:01
- Откуда: Moscow City
-
- ICQ
Re: to be attracted to
AnnieThin » Пн июн 08, 2009 14:17
Andrey M. писал(а):Из приведенного вами примера видно, что женщина уже в таком возрасте, что ее больше не влечет к молодым юношам (мальчикам). Т.е., она потеряла к ним всякий интерес и не заглядывается на них, как раньше.
Хмммммм. 
Перевод — чёрная работа для белого человека (с)
-
AnnieThin - Сообщения: 2210
- Зарегистрирован: Пт янв 20, 2006 08:01
- Откуда: Moscow City
-
- ICQ
Re: to be attracted to
AnnieThin » Пн июн 08, 2009 14:24
na-na писал(а):Не все словари одинаково полезны. В моем макмиллане примера с пассивом нет
В вот в энтом макмиллане таки есть. 
1 to make someone interested in something so that they do it or come to see or hear it
The show attracts viewers from all walks of life.
They hope to attract more foreign investors.
Tourists are attracted by its endless sandy beaches and perfect weather.
attract someone to something: What first attracted you to the study of Buddhism?
a.to produce or cause an interest in something or someone, or have an opinion about them
Their behaviour has attracted considerable public criticism.
Their attempts to attract the support of peasants and workers failed.
attract someone’s attention: They tried to leave the hotel without attracting anyone’s attention.
2 to interest someone in a romantic or sexual way
She’s never had any trouble attracting men.
be attracted to someone: She’s old enough now to be attracted to boys.
3 to make something move near someone or something
Insects are often attracted by scents that aren’t obvious to us.
the electromagnetic force that makes magnets attract pins
Перевод — чёрная работа для белого человека (с)
-
AnnieThin - Сообщения: 2210
- Зарегистрирован: Пт янв 20, 2006 08:01
- Откуда: Moscow City
-
- ICQ
Re: to be attracted to
Alter Ego » Пн июн 08, 2009 15:11
AnnieThin писал(а):
Andrey M. писал(а):Из приведенного вами примера видно, что женщина уже в таком возрасте, что ее больше не влечет к молодым юношам (мальчикам). Т.е., она потеряла к ним всякий интерес и не заглядывается на них, как раньше.
Хмммммм.
А пример вообще плоховат для словаря (еще один привет макмиллану ) — слишком уж дву(много)смыслен.
Без контекста предложение
She’s old enough now to be attracted to boys.
можно интерпретировать как:
1. She is now old enough, so she is (starting to be) attracted to boys. (здесь, видимо, предполагается юная дева/подросток)
Или:
2. She is old enough, so she is not attracted to boys anymore (здесь, видимо, предполагается престарелая особа) — вариант Андрея М (только все равно есть варианты: boys тут может значить либо younger boys specifically, либо все же men in general — с несколько различными последствиями для смысла предложения в целом и, кстати, предполагаемого возраста aka «психофизиологического статуса» особы)
Однако и в случае престарелой особы все равно возможна позитивная интерпретация (немного ироническая, типа «гумбертовская»):
3. Now that she is old enough, she is not interested in men her age anymore, but is rather attracted to younger boys.
P.S. Ненавижу обсуждать грамматику (да и почти все остальное) на отдельных внеконтекстных предложениях. Унылое это дело…
- Alter Ego
- Читатель Розенталя
- Сообщения: 13408
- Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
- Откуда: Петербург
Вернуться в Английская набережная
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: Semrush [Bot], Yandex [Bot] и гости: 2