разыгрывать, представлять, выражать эмоции действием, вести себя импульсивно
глагол ↓
- разыгрывать, представлять (кого-л., что-л.)
children like to act out what they read — дети любят изображать в лицах то, о чём они читали 
to act out an episode — разыграть сценку
- притворяться, прикидываться; изображать
to act out injured innocence — разыгрывать оскорблённую невинность
- претворять в жизнь, осуществлять
they are unwilling to act out their beliefs — они не склонны жить в соответствии со своими убеждениями
- каким-л действием выдать бессознательные или подавленные побуждения, желания (в процессе психоанализа)
Мои примеры
Словосочетания
to act out a fantasy — фантазировать
act out an episode — разыграть сценку
act out injured innocence — разыгрывать оскорблённую невинность
act out of religious motives — поступать согласно своим религиозным убеждениям
act out of line — вести себя вызывающе; скандалить; грубить
act out — выражать эмоции действием; вести себя импульсивно; претворять в жизнь
act out of spite — поступать назло
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
However, over time, they will start to act out in passive aggressive ways, slowly deteriorating from the inside out.
Однако, с течением времени, они начнут действовать в пассивно-агрессивных отношениях, постепенно ухудшаются изнутри.
We are taught two extremes: either hide or act out emotions.
Мы учимся двум крайностям: либо скрывать, либо действовать эмоциями.
Featuring a variety of minifigures that enable children to create and act out their favourite fairytales and stories.
Благодаря разнообразию фигурок дети могут создавать и разыгрывать свои любимые сказки и истории.
Children, who are even more vulnerable to the effects of such tragedies, will often act out with explosive emotions.
Дети, которые еще более уязвимы для эффектов таких трагедий, будут часто разыгрывать со взрывчатыми эмоциями.
You got to act out your lawyer fantasy.
Ты пришла, чтобы разыграть свою адвокатскую фантазию.
Don’t forget to act out coping strategies, for example, Mr. Elephant feels scared.
Не забудьте «разыграть» стратегии выживания, например, «Мистер Слону страшно.
You could be a fan and enjoy how they act out different characters.
Вы можете быть фанатом и наслаждаться тем, как они разыгрывают разных персонажей.
The highlights of the carnival include a political satire where masked villagers act out current events.
Основные моменты карнавала включают политическую сатиру, когда жители в масках разыгрывают текущие события.
Remember that children often act out in a safe place.
Помните, что дети часто разыгрывают в безопасном месте.
And make people act out crazy stunts that get them killed.
И заставлять людей разыгрывать сумасшедшие трюки, которые их убивали.
You try to hide your anxiety, and then you act out on it.
Вы пытаетесь скрыть ваше волнение, и тогда вы будете действовать на нем.
After that, each kid will have to come in front and will have to act out certain mannerisms.
После этого каждый ребенок должен прийти в передней и придется действовать определенные манеры.
We sometimes act out of fear.
We act out of who we think we are.
But heres the thing: children act out of reason.
С одной стороны, это правильно — дети должны быть вне политики.
Single parents often act out of guilt.
Sometimes children will act out aggressively to other children.
Иногда они могут вести себя агрессивно по отношению к другим детям.
But even well-behaved children can sometimes act out.
На самом деле, даже послушные дети могут временами вести себя неправильно.
We act out through our habitual patterns.
Мы попадаем в проблемы, когда действуем на основе наших привычных паттернов.
Therefore, they are extremely sensitive and act out of pain instead of reality.
Поэтому такие люди крайне чувствительны, и их поведение определяется скорее болью, чем реальностью.
Results: 829. Exact: 829. Elapsed time: 147 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
-
1
act out
1. phr v разыгрывать, представлять
2. phr v притворяться, прикидываться; изображать
3. phr v претворять в жизнь, осуществлять
act in pais — акт, совершённый вне судебного заседания
4. phr v каким-л действием выдать бессознательные или подавленные побуждения, желания
Синонимический ряд:
feign (verb) affect; assume; bluff; counterfeit; fake; feign; pretend; put on; simulate
English-Russian base dictionary > act out
-
2
act out
[ʹæktʹaʋt]
1. разыгрывать, представлять ()
children like to act out what they read — дети любят изображать в лицах то, о чём они читали
2. притворяться, прикидываться; изображать
3. претворять в жизнь, осуществлять
they are unwilling to act out their beliefs — они не склонны жить в соответствии со своими убеждениями
4. каким-л действием выдать бессознательные подавленные побуждения, желания ()
НБАРС > act out
-
3
act out
to illustrate or play out by actions, or by gestures and words
изображать, иллюстрировать путем разыгрывания сценыLet’s act out the second episode of the play again. He acted out his meeting with the boss in a very funny way.
English-Russian mini useful dictionary > act out
-
4
act out
Англо-русский синонимический словарь > act out
-
5
act out
1) разыгрывать, представлять кого-л., что-л. The group acts out the stories in such a way that the members experience really being there. ≈ Эта труппа так ставит свои спектакли, что актерам кажется, как будто это все происходит по-настоящему.
2) притворяться, прикидываться;
изображать Don’t take her seriously, she’s just acting out. ≈ Не принимай ее всерьез, она прикидывается.
3) псих. выразить подавленные импульсы, желания каким-л. действием While a human being thinks his problem out, an animal acts it out. ≈ В то время как человек продумывает свою проблему, животное выражает его действием.Большой англо-русский и русско-английский словарь > act out
-
6
act out
— каким-либо действием выдавать подавленные желания.
* * *
в психоанализе — каким-либо действием выдавать подавленные желания.
Англо-русский словарь по социологии > act out
-
7
act out
Универсальный англо-русский словарь > act out
-
8
act out
разыгрывать, представлять кого-либо, что-либо
притворяться, прикидываться; изображать
выразить подавленные импульсы, желания каким-либо действием
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > act out
-
9
act out
разыгрывать
* * *
1) разыгрывать, представлять кого-л.
2) притворяться
3) психол. выразить подавленные импульсы, желания каким-л. действиемНовый англо-русский словарь > act out
-
10
act out
фраз. гл.выражать эмоции действием, вести себя импульсивно
Англо-русский современный словарь > act out
-
11
act out
а) изобрази́ть в ли́цах
б) осуществля́ть
The Americanisms. English-Russian dictionary. > act out
-
12
act out of spite
Большой англо-русский и русско-английский словарь > act out of spite
-
13
act out an episode
Универсальный англо-русский словарь > act out an episode
-
14
act out injured innocence
Универсальный англо-русский словарь > act out injured innocence
-
15
act out of boredom
Универсальный англо-русский словарь > act out of boredom
-
16
act out of line
Универсальный англо-русский словарь > act out of line
-
17
act out of religious motives
Универсальный англо-русский словарь > act out of religious motives
-
18
act out of spleen
Универсальный англо-русский словарь > act out of spleen
-
19
act out of turn
Универсальный англо-русский словарь > act out of turn
-
20
act out of spite
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > act out of spite
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
act out — {v.} 1. To show an idea, story, or happening by your looks, talk, and movements. * /He tried to act out a story that he had read./ 2. To put into action. * /All his life he tried to act out his beliefs./ … Dictionary of American idioms
-
act out — {v.} 1. To show an idea, story, or happening by your looks, talk, and movements. * /He tried to act out a story that he had read./ 2. To put into action. * /All his life he tried to act out his beliefs./ … Dictionary of American idioms
-
act out — ( )akt au̇t vt to express (as an impulse or a fantasy) directly in overt behavior without modification to comply with social norms <act out an adolescent fantasy> vi to behave badly or in a socially unacceptable often self defeating manner… … Medical dictionary
-
act out — index impersonate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
-
act out — verb 1. represent an incident, state, or emotion by action, especially on stage (Freq. 1) She could act neurotic anxiety • Hypernyms: ↑act, ↑play, ↑represent • Verb Frames: Somebody s something … Useful english dictionary
-
act out — phrasal verb [transitive] Word forms act out : present tense I/you/we/they act out he/she/it acts out present participle acting out past tense acted out past participle acted out 1) to show the events that happened in a situation by doing them… … English dictionary
-
act out — verb Date: 1611 transitive verb 1. a. to represent in action < children act out what they read > b. to translate into action < unwilling to act out their beliefs > 2. to express (as an … New Collegiate Dictionary
-
act out — verb a) To go through the process of a scene from a play, a charade or a pointless exercise. Despite already being aware, he will act out the pretence of a surprise. b) To express ones feelings through disruptive actions. I know youre angry, but… … Wiktionary
-
act out — v 1. To show an idea, story, or happening by your looks, talk, and movements. He tried to act out a story that he had read. 2. To put into action. All his life he tried to act out his beliefs … Словарь американских идиом
-
act out — PHRASAL VERB If you act out an event which has happened, you copy the actions which took place and make them into a play. [V P n (not pron)] The group acts out the stories in such a way that the members experience really being there. [Also V n P] … English dictionary
-
act out — to behave badly because you are unhappy or upset. These kids are very angry and act out because their lives are a mess. Etymology: based on the idea of acting out a story (= telling a story through physical actions) … New idioms dictionary
act out
1. To behave poorly or inappropriately, especially considering one’s age. My son is always so happy at home, so I can’t understand why he’s suddenly acting out at school. You’re in middle school now, so if you act out in class, you will be sent to the principal’s office. Why do you two only act out when you have a babysitter, huh?
2. To perform a role, often an imaginary one (as in a play). Jennifer did a superb job acting out the role of Auntie Mary in the play. I don’t want to upset my mom during the holidays, so I am acting out the part of dutiful daughter. It’s hard to believe that Dad once acted out the role of King Triton in a stage production of The Little Mermaid
3. To express one’s negative feelings, usually to another person. I got tired of Mark constantly acting out his anger out on me, so I ended our relationship. Must you always act out your aggression when my family’s around? I know you’re upset, honey, but you can’t act out your displeasure in the grocery store checkout line.
4. To communicate through actions or gestures instead of words. Henry was suffering from a severe case of laryngitis and had lost his voice, so he had to act out his thoughts during the meeting. There’s no talking in this game—you have to act out the movie you’re assigned, and we will try to guess it. After getting her tonsils removed, Penny had to act out anything she needed.
Farlex Dictionary of Idioms. © 2022 Farlex, Inc, all rights reserved.
act something out
1. to perform in real life a role that one has imagined in a fantasy. When I was onstage, I was really acting an old fantasy out. I acted out an old fantasy onstage.
2. to convert one’s bad feelings into action rather than words. Don’t act your aggressions out on me! She acted out her aggression.
3. to demonstrate or communicate something through gestures or action rather than words. Act your request out, if you can’t say it. She had a sore throat and had to act out her request.
act Out
to behave badly. (Usually used to describe young people.) Your son has been acting out in the classroom, and his teacher feels that professional intervention is desirable.
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
act out
1. Perform or portray something or someone, as in As she read to the class, the teacher had each child act out a different character in the story . [c. 1600]
2. Express unconscious feelings or impulses through one’s behavior, without being aware of it. For example, She acted out her anger at her father by screaming at her husband. This meaning comes from 20th-century psychological theory and usually (but not always) refers to negative or hostile impulses and emotions. The term is sometimes used without an object to mean «misbehave» or «behave disruptively,» as in The child is acting out in class. [First half of 1900s] In both usages, out means «openly» or «publicly.»
The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 by The Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
act out
v.
1. To communicate something through actions rather than words: In a game of charades, you describe words by acting them out. One comedian acted out simple phrases, and the other one tried to guess what they were.
2. To play some role: The first graders acted out the roles of the villagers in the school play.
3. To fulfill some role: Though they no longer trusted him, they continued to act out their parts as good wife and daughter.
4. To express some feeling or emotion behaviorally, especially unconsciously: I understand why you’re angry, but I don’t like the way you’re acting out your aggression toward me.
5. To demonstrate bad behavior or negative feelings: The student was upset after losing the game and began to act out in class.
The American Heritage® Dictionary of Phrasal Verbs. Copyright © 2005 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
- act up
- enfant terrible
- have the courage of (one’s) convictions
- have the courage of convictions
- have the courage of your convictions
- courage of one’s convictions, have the
- courage of one’s convictions, to have the
- have/lack the courage of your convictions
- lack the courage of (one’s) convictions
- act one’s age
act out — перевод на русский
/ækt aʊt/
«and in return acted out of a conflict of interests…»
«И действовал в собственных интересах… »
I was acting out, they were happy to go along and take advantage.
Я лишь действовал, они были рады принять такое преимущество.
She’ll also assert that my client was not acting out of self-defense and request that the manslaughter charges against him stand.
Так же она заявит, что мой клиент действовал не в рамках самозащиты и потребует обвинения в непредумышленном убийстве.
Elmslie’s acted out of desperation before, but I can’t imagine he’d go this far.
Элмсли и раньше действовал отчаянно, но я не могу представить что он бы зашел так далеко.
Thinks he was acting out because his meds were off, and if that’s the case, then… Captain Doblin was a victim, too.
Думаю, он действовал несознательно, так как принимал лекарства, и в этом случае… полковник Доблин тоже был жертвой.
Показать ещё примеры для «действовал»…
— Well, if a couple came to me with this problem, I’d say «Why is she choosing to act out now?»
— Ну, если бы ко мне пришла пара с такой проблемой, я бы спросил: «Почему именно сейчас она решила вести себя так?»
Is there… is there anything going on at home that could be making him act out?
Может быть, в вашей семье что-то произошло? И вынудило его вести себя таким образом?
If Tracy and Jenna hear about it, They’ll get jealous and act out, And as much as I want to,
Если Трейси и Дженна об этом прослышат, они начнут завидовать и вести себя по-дурацки, а я, как бы мне того не хотелось, не могу вышибить из них эту дурь.
Please. This divorce has been rough on them, And they can act out.
Они тяжело перенесли развод, могут вести себя непредсказуемо.
My therapist says I’m just acting out because my dad’s dead.
Мой психотерапевт говорит, что я так себя веду из-за смерти отца.
Показать ещё примеры для «вести себя»…
Hey, go easy on him. His teacher said he might act out.
Только… сильно на него не дави, учитель говорил, что он любит притворяться.
You began to act out of a sense of pure personal preservation…
Вы начали притворяться просто, чтобы защитить себя…
Acting out?
Притворяться?
When Katy started acting out again, they stopped the van, took the cuffs off…
Когда Кейти опять начала притворяться, они остановили фургон, сняли с нас наручники…
— Uh, I-— I didn’t think I had any problem with it but I think I’m-— I was acting out, you know, how people do, but…
Я не думала, что у меня вообще будут с этим проблемы, но по-моему я притворялась, знаешь, как бывает, но…
Показать ещё примеры для «притворяться»…
AND THEY ARE ACTING OUT A DRAMA THAT HAS NOTHING TO DO WITH YOU.
И они разыгрывают драму, которая не имеет к тебе никакого отношения.
— They’re acting out nursery rhymes.
— Они разыгрывают детские потешки.
And even though we have a strict policy about it, newly sober people tend to act out sexually.
И даже несмотря на нашу строгую политику, недавно трезвых людей как правило, разыгрывают сексуальным путем.
It’s a comedy thing where they represent you as meat and act out news stories.
Это юмористический сайт, на котором они изображают вас в виде мяса и разыгрывают новостные сюжеты.
Haven’t we acted out this particular charade before?
Мы не разыгрывали эту необычную шараду раньше?
Показать ещё примеры для «разыгрывают»…
SO YOU MUSTN’T ACT OUT ONE THAT HAS NOTHING TO DO WITH THEM. OH, FOR INSTANCE?
Так что ты не должна изображать, что не имеешь отношения к ним.?
They assign you a disease and you act out the symptoms.
Тебе называют заболевание, а ты изображаешь его симптомы.
I said, they act out their passion.
Я говорю, стонут. Страсть изображают.
And I ain’t see it at first, ’cause he was always acting out, always full up of corner talk-— you know, just talking shit to hide himself.
Сначала я этого не видел, потому что он всё время что-то изображал, только и говорил, что об углах — ну ты понимаешь, просто прятался за пустым трёпом.
Can’t bear me a son and you won’t act out a scene as my son.
Когда у меня появится сын, ты перестанешь его изображать.
Показать ещё примеры для «изображать»…
And told him Ricky escaped and Sandra didn’t answer He decided to act out his plan of eliminating Sandra
И сказали ему, что Рикки убежал, и когда Сандра не ответила он решил разыграть свой план по устранению Сандры.
And I used to make my friends act out your skits the next day.
И мы с друзями собираемся завтра разыграть Ваши скетчи.
If you want me to act out every episode of One Tree Hill, I’m happy to do so.
Если вы хотите меня разыграть каждый эпизод One Tree Hill, я счастлив чтобы сделать так.
You got to act out your lawyer fantasy.
Ты пришла, чтобы разыграть свою адвокатскую фантазию.
You broke into their bedroom to act out your sick rape fantasies, all in preparation… for Amy.
Вы врывались в их спальни, чтобы разыграть свои больные фантазии об изнасиловании… всё ради подготовки… для Эми.
Показать ещё примеры для «разыграть»…
We’re acting this out.
Мы это играем.
They were acting out some scene from some movie they liked.
Они играли в какую-то сцену из фильма, который им нравился.
‘And you could organise your alibis, while Adam acted out his cowboy fantasies.’
И вы могли организовать себе алиби, пока Адам играл в свои ковбойские фантазии.
By the way, when a kid goes, you should at least give him the opportunity to act out his hint. All right? Before you jump in with the answer, even if you know it.
Кстати, когда играет ребенок, надо дать ему шанс поиграть, а не отгадывать сразу, даже если знаешь ответ.
They act out, like all brats…
Они играют, как обычные ребятишки…
Показать ещё примеры для «это играем»…
And I think you’re acting out and you’re being paranoid and crazy and guilty, and you have to get it together.
-И я думаю, ты вел себя импульсивно, ты был параноиком и безумным, и виновным, Но ты должен держаться.
I drink too much, act out.
Пил слишком много, вел себя импульсивно
I went to Joey’s school, and his teachers confirmed that he’s been acting out, talking back.
Я ходил в школу Джоуи и его учителя подтвердили, что он вёл себя импульсивно, хамил.
Ever since we started the adoption process, she’s been acting out.
С тех пор, как мы начали процесс усыновления, она ведёт себя импульсивно.
She’s acting out because she’s angry because she’s dealing with these things that she should not have to be dealing with, Rayna.
Она ведёт себя импульсивно, потому что злится, потому что ей приходится переживать ситуацию, в которой она не должна была оказаться, Рейна.
Показать ещё примеры для «вёл себя импульсивно»…
You acted out of your desire to gratify a need for pointless destruction.
Ты поступил так из желания удовлетворить потребность бессмысленном разрушении.
And I suppose your Protege wouldn’t act out like that, right?
И я так понимаю, что твой протеже так не поступит, да?
We were just trying to figure out why he acted out today.
Мы просто пытались выяснить, почему он так поступил сегодня.
We acted out of fear.
Из страха мы так поступили.
I acted out in a petty manner.
Я поступил не лучшим образом.
Показать ещё примеры для «поступил так из»…
My son, Johnny, is seven and he’s constantly acting out.
Моему сыну Джонни семь и он постоянно капризничает.
I mean, when we’re acting out, what makes us happy?
То есть, когда мы капризничаем, что может сделать нас счастливыми?
When I’m acting out, it’s never about the real problem.
Когда я капризничаю, это всегда не из-за настоящей проблемы.
You acting out is about something else.
Ты капризничаешь из-за чего-то еще.
He’s been acting out all week.
Он капризничал всю неделю.
Показать ещё примеры для «капризничает»…
Отправить комментарий
English[edit]
Pronunciation[edit]
- IPA(key): /ˌækt ˈaʊ̯t/
Verb[edit]
act out (third-person singular simple present acts out, present participle acting out, simple past and past participle acted out)
- Used other than figuratively or idiomatically: see act, out.
- She’s a street performer, so she acts out on Ninth Street.
- (transitive) To perform something specific.
- 1987, Allan Bloom, The Closing of the American Mind: How Higher Education Has Failed Democracy and Impoverished the Souls of Today’s Students
- What was acted out in the American and French Revolutions had been thought out beforehand in the writings of Locke and Rousseau, the scenarists for the drama of modern politics.
- (idiomatic) To perform a scene from a play, a charade or an exercise.
- Despite already being aware, he will be acting out the pretence of a surprise.
- (idiomatic) To perform a fantasy in reality.
-
I’ve wanted to do this for so long, but I never thought I could act it out.
-
- 1987, Allan Bloom, The Closing of the American Mind: How Higher Education Has Failed Democracy and Impoverished the Souls of Today’s Students
- (transitive, intransitive) To express internal feelings or thoughts.
- To express one’s feelings through disruptive actions.
- I know you’re angry, but you can’t act out and break dishes like that.
- To express ideas or desires through actions rather than words.
- When her jaw was wired shut, she had acted out what she needed.
- To express one’s feelings through disruptive actions.
Translations[edit]
Anagrams[edit]
- outact
Формы глагола act out
| 3rd Person present simple |
Present Participle (-ing форма) |
Past Simple (Вторая форма) |
Past Participle (Третья форма) |
| acts out | acting out | acted out | acted out |
Примеры:
You stayed to act out your musical fantasy.
Ты остался, чтобы разыграть свою музыкальную фантазию.So I’ll just act out my thanks.
Так что я просто выражаю вам свою благодарность.So we can’t really act out this pattern anymore.
Таким образом, мы больше не можем воплотить в жизнь этот образец.They hired 4 actors who were going to act out a little murder.
Они наняли 4-х актеров, которые должны были разыграть убийство.
|
Слово Перевод Неправильные глаголы Транскрипция |
 act out ækt aʊt
|